1. Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

2. Ông trông có vẻ buồn.

爺爺 , 你 看 起來 很 難過

3. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

4. Anh có vẻ bận bịu.

你 没 闲着 啊 你好 傻 啊

5. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

6. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

7. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

8. có vẻ là định bất tử nhỉ?

而 你们 依我看 都 打算 永远 活着 是 吧

9. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

10. Tôi biết nghe có vẻ điên rồi?

想待 多久 待 多久 我 知道 这 听 起来 在 胡扯 好 吗

11. Và có vẻ như nó đang di chuyển.

但 它 貌似 在 移動

12. Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

似乎他喜欢集邮。

13. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

14. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

15. Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

对 听 起来 很 对

16. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

17. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

他面露笑容还是伤心难过呢?

18. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

听 起来 像 你 与 米娅 有着 喜爱 冒险 的 生活 方式

19. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

20. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

初步 结论 但 两者 是 一致 的

21. Nó có vẻ an toàn, bất khả xâm phạm.

它 讓 人 感覺 安全 無人 可以 觸及

22. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

23. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

24. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

25. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

26. Ô, có vẻ như Thorne đã ép cua sát quá.

索恩 把 这个 情况 反过来 又 太 多 了 !

27. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

28. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

29. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

30. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

31. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

听 来 冷酷 但确 是 事实

32. Thật ra, có vẻ như hắn cũng có ý đồ giết cổ luôn nữa.

事實 上 看來 他 也 想 殺 她

33. Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

34. Chúc vui vẻ.

祝您 玩得 高興 。

35. Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !

36. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。

37. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

38. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

39. Tôi đang cố dùng máy tính. Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.

我 在 努力 學習 使用 電腦 不過 我 好像 在 這 方面 沒 什么 天賦

40. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

他们表面风光,但这种风光不会长久。

41. Vì phụ nữ mập mà lại tự tin thì có vẻ không tưởng.

因为一个自信的胖女人, 好像只是想象中的存在。

42. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

43. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

要 我 說 你 的 男友 有點兒 神經 兮兮 的

44. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

很 显然 他们 的 主编 昨晚 被 枪杀 了

45. Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

46. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開

47. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

有时候,他的坚持看起来像反叛一样。

48. Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

49. Nhân tính của họ có vẻ như chưa từng quan trọng với chúng tôi.

她们的人性似乎对我们来说从未有太大的影响。

50. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

我 發現 他 時 , 他 失去 意識 了 。

51. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

“狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕”

52. Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa.

在我们眼中,这些狗的大小看来跟马没有分别,所以我们都很害怕。

53. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

可能你会说:“听起来很好,但说时容易做时难啊!”

54. À có vẻ như tôi không còn bài để binh nữa rồi, phải không?

看來 我 手裡 沒牌 可 打 了 , 是不是

55. Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

他等那个程序启动等得花都谢了,你看...

56. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

57. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

58. So với việc đi xuống Broadway với giá 50 $ mà không có phanh thì có vẻ tốt hơn.

跟 那 相比 时速 50 没有 闸 骑行 在 百老汇 还好 啦

59. Chuyến đi vui vẻ không?

你 這 一趟 還 愉快 吧

60. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

61. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

年轻的脸越来越开心,但没有零星储蓄

62. Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

63. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

64. Chúc một chuyến bay vui vẻ.

有 一个 精彩 的 飞行 。

65. từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

♪显得有点苍白♪

66. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

20世纪90年代,巴尔干半岛发生严重冲突,波斯尼亚的斯雷布雷尼察镇被联合国安全理事会划为“安全区”。

67. Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

欲望的对象,似乎要反复消失多次之后 才能体现它本身的价值

68. Thế Agile là gì, và tại sao nó có ích với một thứ có vẻ khác biệt, như gia đình?

什么是敏捷开发,为什么它可以帮助 看起来很不一样的系统,像是家庭?

69. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

70. Và ta có mặt ở đây để chúc công chúa Agnes một ngày sinh nhật vui vẻ!

我來 此 祝福 Agnes 小 公主 生日 快樂!

71. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

72. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”

73. Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại niềm vui của việc bầu cử.

尽管听起来挺疯狂, 但我相信我们可以重新获得选举的乐趣。

74. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

75. Có vẻ như ông ta đã không để ý đến những diễn biến xảy ra hôm đó.

他好像没有意识到发生了什么

76. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 上述的情节也许有点戏剧化,但却跟我们所有人的现实情况很相似。

77. Một số người thán phục họ về chuyện ấy, một số khác thì có vẻ khó chịu.

有些人钦佩他们的热心,其他的人则对此表示反感。

78. Okay, có vẻ như ông ta vô tội, nhưng anh định chứng minh bằng cách nào đây?

好 吧 他 聽 起來 確實 無辜 但是 你 準備 怎麼 證明 他 無罪?

79. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

在外界看來,此事可能會導致匈牙利脫離蘇聯的控制。

80. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂