1. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

2. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

3. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

4. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

還用 了 三腳架 和 槍托

5. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。

6. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。

7. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

8. 4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

4因为他们所负的轭,和肩头上的杖,并欺压者的棍,您都已经折断。

9. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

你必用铁杖打破他们;你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。”(

10. Tôi sẽ tập trung sức lực vào những thứ có thể đo lường, tức đôi chân tôi, tốc độ chạy của tôi, hay vào cách tôi chuyền cây gậy?

我是不是把我的能量 都集中在了可量化的方面 -- 我的腿,我的速度 -- 还是放在了如何传递交接棒上?

11. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

哦,是一根牧羊人的棍子。

12. Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

你拿着一根牧羊人的棍子能干什么?

13. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖

14. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

摩西正向着红海伸出他的杖来。

15. Đã vào vị trí, sẵn sàng cho chúng biết gậy ông đập lưng ông

我們 到 地方 了 馬上 給 他們 點兒 厲害 嚐 嚐

16. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

17. Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

论到这些人,诗篇2:9说:“你[上帝的儿子耶稣基督]必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器。”

18. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

19. Cây này gọi là cây Phi Yến.

這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

20. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

21. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

22. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

我要 一支 绿色 的 笔

23. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

结果还表明在每年的这个时间, 在夏天的时候, 纸皮桦给花旗松送的碳 比花旗松反送给它的要多, 特别是当花旗松见不到阳光的时候。

24. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

它们一开始都呈现冰球棍的形状 接着都弯下来了 最后它们就像你我一样难逃一死

25. Cây bóng chày?

用 棒球棒 攻擊過 他們

26. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

27. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

28. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 植物要是结出色彩鲜艳、美味多汁的果实,一定十分悦目可人。

29. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

30. Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

纸皮桦和花旗松到底是怎么交流的呢?

31. Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

32. Chéo các cây kia...

那些 树 排成 的 斜线 不...

33. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

34. Hột của cây cải.

芥菜的种子。

35. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

36. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

这个人解决出了怎么让这个计算机用两支笔同时画: 你知道 你, 笔, 做这个; 然后 你, 笔, 做这个.

37. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

38. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

39. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

40. Sử dụng một cây đao.

使用一把巨劍。

41. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

第三种植物是绿萝, 同样是一种十分常见的植物。 适于用水栽培。

42. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

43. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

在地中海一带地区,很多人在自己的庭院里种植枣椰树(棕榈科乔木)。

44. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

45. Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

46. Bài học từ cây chà là

从棕榈树得到教益

47. Hắn có một cây bóng chày.

我告 訴過 你 他 拿 著根 棒球棒

48. Tôi không được thấy nhiều cây.

我 没有 看到 很多 树 。

49. Ta làm mất cây dao rồi.

我 把 我 的 刀 丢 了

50. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

51. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

枣椰树即使生长超过百年,仍然可以结出果实

52. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

53. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

54. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

55. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

56. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

你得确定藏的好好的.

57. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

箴言15:4)所罗门以“生命树”为喻,看来是要说明平静的舌头具有治疗和滋养的作用。(

58. Có ba cái cây chìa cành ra.

那儿有三棵从屋顶穿出的树。

59. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

60. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

帮忙募集,一次一枝铅笔

61. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫他们驱赶我们时♫

62. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

但是 月桂树 离 我们 家 这么 远

63. Quân đội đưa anh một cây súng.

加入军队。军队给他步枪

64. Cô ấy đến tưới cây cho cậu.

她 是 来 帮 你 修整 植物 的

65. Cây đao này Là của Lữ Bố

中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

66. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

67. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

我写了这么一篇博客 谈了我想买个班卓琴 300美金呢,挺贵的

68. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

69. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13是的,主的日子必临到黎巴嫩所有的香柏树,因为它们既高且傲;也必临到巴珊所有的橡树。

70. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

71. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

運動 包里 有 幾 把 槍

72. Cây cầu có lắc lư và sập không?

桥梁会摇晃或倒塌吗?

73. Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.

他 要 给 我们 看看 那颗 白杨树

74. Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

我 昨天 就 吃掉 20 条

75. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

76. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:4)

77. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

诗篇37:11)“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(

78. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(

79. Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

80. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

我 说 , 这些 是 我 的 刺 柏树 !