1. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

2. Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.

既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。

3. Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

4. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

你们 会为 桌子 作画 , 会 弹琴 还有 给 垫子 刺绣

5. Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

他在那里筑了一座祭坛,将柴薪放在坛上。

6. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

你 知道 為 什么 一只 烏鴉 像 一張 寫 字 桌 嗎 ?

7. Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

首先 , 你 在 這鍵 盤輸入 想 掃 瞄 的 時間 段

8. Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

9. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

这家餐厅看起来有点像橡实屋, 同样的桌椅,

10. Từ R.E.M trong xe hơi đến The National quanh một cái bàn vào buổi tối tại miền nam nước Pháp.

到法国南部夜晚圆桌边的The National 从跟几个朋友一起在蒙马特公寓的Bon Lver 到漫漫长夜中的Yeasayer 还有很多很多很多 不知名的或者非常知名的乐队。

11. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

12. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

看看这个咖啡桌: 它可以拉长、抬高 使得能够容纳10个人同时就座

13. Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

14. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

15. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

16. Giê-su làm sạch đền thờ, bằng cách đuổi những kẻ buôn bán ở đó ra ngoài và lật đổ mấy cái bàn của những người đổi bạc.

耶稣洁净圣殿,把那些使其沦为商业化的人赶出去,将找换银钱的人的桌子推翻。

17. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

她是用纸板做演示的 我这里有一台价格不菲的电脑 我就用电脑做吧 我把它转过来

18. Anh đã có thể không gây ra sự đau đớn này nếu như có chút quan tâm tới con gái tôi hơn là cái bàn giấy chết tiệt của anh

你 本 可以 少受 點苦... 只要 你 多關 心點 我 女兒 而 不是 你 的 職位

19. Cuộc sống của chúng ta giống như một cái bàn cờ và Chúa di chuyển chúng ta từ nơi này sang nơi khác—nếu chúng ta đáp ứng những thúc giục của Thánh Linh.

人生像是一个棋盘,只要我们回应属灵的提示,主就会将我们从一处移动到另一处。

20. Dựa vào kết quả, thì điều họ nói đều là sự thật; tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho thất bại của họ là vì đất sét không được tập trung vào cái bàn xoay.

根据所看到的结果,他们说的全都对;不过他们失败最主要的原因是因为没有把黏土放在转盘中心。

21. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

22. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

23. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

过了片刻,我走进他办公室旁的会议室,隔着桌子坐在他们面前,我那时看起来一定很紧张,所以他很亲切地说话,让我平静下来。

24. và bà bạn của chúng ta, Betty Edwards, người ở trên bức hình bên phải của ..., cho lớp học vẽ xem hai cái bàn này và nói vấn đề của các em với việc học vẽ không phải là các em không thể điều khiển tay mà là cách bộ não của các em cảm nhận hình ảnh là sai

我们的朋友 贝蒂·艾伍兹 她告诉我们要用右脑来画画 并且 给她的学生展示了两张桌子 然后说 画画的一大难题 不是你自己不会运笔 而是在于你的大脑观察图像的方式是有错的