1. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

2. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

他的记忆比任何影片或录像带广博得多,因此他能够以十全十美的方式将他所要复活的人再次创造出来。(

3. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

龍 捲 風 只是 匆匆 通過 了 校區...

4. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

5. Cuộn sách hay sách chép tay?

书卷还是册式抄本?

6. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

對 其 他 人 黎 講 都 喺 一 個 積 極 唧 經 歷

7. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

8. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。

9. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

10. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

如果您开启了“传统滚动”功能,请向下滑动。

11. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

現在 我們 已 經證實 , 龍 捲 風襲擊 河岸.

12. 1959 Bắt đầu sản xuất băng âm thanh cuộn-hở.

1959年,開始自行製作立體聲唱片。

13. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

其中一卷是以赛亚书的抄本。

14. Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

15. Những hình ảnh đó chưa từng có trong cuộn băng trước đó.

这些 影像 从来 没有 在 影片 里 出现 过

16. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

17. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

轮换展示内容是滚动容器(通常为水平滚动),其中包含一组类型相同的项目(例如图片缩略图或 AMP 网页)。

18. Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

19. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

20. Tôi đang xem cuộn băng, hắn không biết cách chỉnh sáng mặt tôi.

我 正在 看 帶子 他 根本 不 知道 怎麼給 我 打光

21. Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

22. Bạn có thể nhấn vào bàn di chuột để nhấp hoặc thay đổi hướng cuộn.

您可以通过点按触控板来执行点击操作或更改滚动方向。

23. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

24. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

专家怎样确定银条子属于哪个年代呢?

25. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

26. Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

27. Sau 20 năm, ta thấy vùng nhựa vụn tích tụ bắt đầu xuất hiện tại vùng xoáy Bắc Thái Bình Dương.

20年之后,我们看到在北太平洋环流区 出现了塑料碎片堆积带

28. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

29. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

就是耶和华组织所制作的录像片。

30. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

31. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

圣经成书始末——从书卷到册式抄本

32. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

33. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

我得珍爱就住在河流的上游; 只要再跳跃几下我便可以于她相见。

34. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

展示 - 一个项目必须在轮换展示内容中滚动到可见位置才会记录一次展示。

35. Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

您是否注意过,有些网站会在您向下滚动网页时加载内容?

36. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

我和马丁尼兹姐妹及五个孩子待在家里,设法躲过这场强烈风暴的袭击。

37. Bọn chúng sẽ không biết phải giải quyết như thế nào với những bắp thịt cuồn cuộn như thế này

它? 们 都 不知道 拿 肌肉 怎 么? 办

38. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

他们定下严格的时间表,要把剩下的抄本,连同学者的详细评论和修订,全部付梓。

39. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

40. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

41. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

42. Em có thể " bắn ống " ( shoot tube / lướt trong lòng cuộn sóng ) giỏi như chị nếu chị đưa em ra ngoài chơi!

如果 你 肯帶 我 出去 那 我 也 能 跟 你 一樣

43. Nhiều cuộn sách và hàng ngàn mảnh sách khác đã được tìm thấy khi người ta lục lọi thêm nhiều hang động.

人们进一步搜索这一带的洞穴,发现了其他书卷和数以千计的断简残篇。

44. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

令你吃惊的是,这个圈竟然是由一连串更小的圈盘绕而成的(3),而小圈都排列得很整齐。

45. Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

46. Để tìm nguồn tin mà bạn đăng ký trong chuyên mục “Thông tin toàn cảnh”, hãy cuộn xuống mục “Từ nguồn tin đã đăng ký”.

要在“完整报道”中查找您订阅的媒体,请向下滚动到“来自您已订阅的媒体”。

47. Vào ngày 6 tháng 11, cơn lốc xoáy về phía Địa Trung Hải từ bờ biển phía nam của Pháp, thu hẹp lại đường kính chỉ còn 150 km (93 dặm).

11月6日,該熱帶氣旋由法國南部海岸線向地中海移動,橫過的時候直徑僅僅縮小至150公里。

48. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

49. Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

50. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

51. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

此外也特别提及社方供应的优良录音带。 帮助弟兄看出自己和基督徒家庭能够怎样运用这些录音带。

52. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 也许你还记得本地一些严重的天灾,好像飓风、台风、旋风、雹暴或突发的洪水等。

53. Xin xem bài “Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách” trong Tháp Canh số ra ngày 1-6-2007.

请看本刊2007年6月1日刊《圣经成书始末——从书卷到册式抄本》一文。

54. Vì thế, những người trong gia đình Ursrey đã lao vào để cứu những người bơi lội đang gặp khó khăn, và chẳng bao lâu cả chín người đều bị cuốn vào dòng nước xoáy.

因此,厄斯利家的人冲进海里,要援救奋力求生的泳客,但很快地,有九个人被困在激流中。

55. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

所以现在我沉迷于 一种情绪的漩涡中 沮丧,和那些令你 感到情况的严酷的思绪 我想得到痊愈,健康和幸福

56. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

57. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

全球 水位? 会 上升 二十 英尺

58. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

展示:当 Google 探索结果被滚动到用户视野范围内时(以标准结果或嵌入式轮换展示内容的形式皆可),即会被计为 1 次展示。

59. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

真是非常非常奇妙的动物(笑声) 吸血鬼乌贼,当它觉得危险时 它就会用自己的“黑斗篷”覆盖全身 卷起来成球状,不可思议的生物

60. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

61. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

62. nhặt nó lên!

我 叫 你 拿 起來 起來 !

63. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

64. Khi tôi học trung học, tôi có máy ghi âm cát-sét đầu tiên, hiệu Philips, và những cuộn băng ghi âm đã trở thành thiết bị học tập tiền vi tính.

当我上高中时 我得到了我第一个Philips磁带录音机 录音机成为了我某种意义上前计算机时代的 学习途径

65. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

66. Giương buồm lên.

揚 起帆 , 烤 麵 包

67. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !

68. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

69. Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

后来摩西只是把这些话抄在书卷或其他书写材料上。——出埃及记31:18;申命记10:1-5。

70. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

您可以透過「管理上傳項目」網頁,將新資料上傳至 Analytics (分析)。

71. ♫ Bay lên nào!

♫飞吧,亲爱的!

72. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

73. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

74. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

75. Đi nào, mau lên!

我們 走 我們 走

76. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

77. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

78. Nhảy lên Thỏ con

小兔子 , 蹦 一个

79. Tất cả lên boong!

全體 人員到 甲板 集合 !

80. Tôi lén leo lên.

我 偷偷 溜 上 來 的