1. Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

我们已经等了那么久。

2. Sao lũ người Nga lại chờ đợi nhỉ?

俄國 佬 在 等 什么

3. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

4. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

我们热切盼望上帝的王国来临。 我记得有一次,我们收到《1935年鉴》。

5. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

你渴望见到这个日子吗?

6. Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

這邊 請, 她 的 辦 公室 就 在 這兒

7. Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。

8. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

9. Chẳng bằng ta cứ an nhiên chờ đợi, việc gì phải chết nhanh".

”(你將來一定不同凡品,我恐怕等不及了)不久果然去世。

10. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

成百上千的跳舞的科学家在等着你。

11. Đây là cơ hội hiếm có mà cậu từng chờ đợi bấy lâu nay.

这 是 你 一直 在 等待 的 机会.

12. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。

13. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

14. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

15. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

16. Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

好大 的 架子 , 所有人 等 他 一个

17. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con” (Châm-ngôn 20:22).

箴言20:22)这样的态度何等明智!

18. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con”.—Châm-ngôn 20:22.

要仰望耶和华,他就拯救你。”( 箴言20:22)

19. Chắc chắn ông chờ đợi Chúa Giê-su nói: ‘Đó là những người Do Thái đồng hương’.

无疑他以为耶稣会说:“你的犹太同胞就是你的邻人。”

20. (Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

弥迦书7:2,7)耐心等候是我们应该养成的态度,但怎样才是耐心等候呢?

21. Một số người tin rằng những lời này chỉ về một trạng thái chờ đợi chuyển tiếp.

有些人相信,保罗这番话谈及死者处于等待的过渡情况。

22. Chúng ta phải tiếp tục sốt sắng mong đợi những biến cố hào hứng được Kinh-thánh báo trước.

我们必须继续热切期待圣经的预言应验,得以目睹许多令人振奋的事件发生。

23. Tất cả mọi thứ đều nằm yên chờ đợi cho đến khi vợ anh biến mất mãi mãi.

待 妻子 永遠 離開 , 一切 就緒

24. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

25. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

26. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 我们个人有没有“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”呢?

27. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

照 此 推算 , 阿瑞斯 4 號的 MAV 飛船

28. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

29. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

30. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

这当然是需要付出的,如果你真喜欢吃棉花糖的话,那就等着

31. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!

32. Tác giả Alexander Rose có lần đã nói: “Phân nửa sự khổ cực trong cuộc sống là chờ đợi”.

有一次,作家亚历山大·罗斯说:“人生有一半痛苦来自等候。”

33. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

耶和华上帝不想我们对等待感到腻烦,甚至因而半途而废。 他给我们委派了工作,并希望我们善用等待的时间勤奋工作。

34. (Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

希伯来书10:36-39)许多人已经等待了很久,期待有一天会见到应许实现。

35. Đến lúc tôi nên đến Cleveland và bắt đầu cuộc đợi chờ đau khổ đằng đẵng cho người hiến tương thích.

是时候我要返回克利夫兰 然后开始那令人苦恼的等待 等待匹配的肺。

36. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。

37. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

诗篇110:2)1914年之前数十年,受膏基督徒已经热切期待这一年来临。

38. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

39. Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

你等候上帝干预人类的事务,也许已有一段颇长的日子。

40. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

他搭了一个棚子,然后坐下来,等着看尼尼微城会有什么事发生。

41. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

42. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

当我告诉一些朋友这件事时 他们非常震惊

43. Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

44. Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

纽约时报写了一篇报道 是有关我的书的延迟出版的 报道名为 “30小时汉堡需要等待更久”

45. Nó là bước nhảy vào tương lai từ 1946, chờ đợi lúc mà mọi gia đình Mỹ đều có thể sở hữu một chiếc.

这是从1946年跌进未来 看看将来,每个美国家庭都能拥有他们

46. Và dù một bài tự sự ngắn vẫn rất lôi cuốn, thì một vở kịch hay vẫn khiến chúng ta suy nghĩ - và chờ đợi.

虽然人们仍喜欢有条有理的情节, 但最好的戏剧让我们不断思考, 不断等待。

47. Nếu bạn muốn quảng cáo của mình chạy trong khi chờ đợi khoản tiền xuất hiện, bạn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng.

如果您希望自己的广告在此期间能够正常投放,或许可以通过信用卡进行付款。

48. Sau một lúc chờ đợi dường như là rất lâu, cuối cùng một trong các bác sĩ bước vào, hỏi các chi tiết về tai nạn.

在等待了似乎很长的一段时间后,终于有位医师走进来,问了些有关这次意外的细节。

49. Vì thiếu đức tin, Sau-lơ táo bạo bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời là chờ đợi Sa-mu-ên đến dâng của lễ.

由于缺乏信心,扫罗僭越行事,没有服从上帝的命令,没有等撒母耳回来就擅自献祭。

50. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

十九世纪美国诗人爱默生有一次向人诉苦:“人生竟有这么多的时间虚耗在等候之中!”

51. Do đó, các bài viết ở đây là, đo lường những gì bạn quan tâm và dẫn sự thay đổi, và không chờ đợi một trăm năm.

我在这里要传达的信息是, 衡量你真正关心的事务和引领这样的转变, 不要等上一百年。

52. Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

扫罗本应等上帝的先知回来献祭,但他没有服从吩咐,反而擅自献祭。

53. Trong thế gian rối ren thiếu tổ chức này những người thuộc đám đông lớn hành động ra sao, và họ nóng lòng chờ đợi làm gì?

在这个分崩离析的世界里,大群人决心怎样行? 他们热切期待什么?

54. Như máu mủ ruột già.

愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

55. Trong một bài giảng được xuất bản gần đây, nhà thần học Paul Tillich nói: “Những tín đồ đấng Christ [đầu tiên] học biết chờ đợi cho đến lúc cuối cùng.

在最近发表的一篇布道文章中,已故神学家保罗·蒂利希说:“[早期]基督徒知道要等候末日来临。

56. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

連 自己 親 妹妹 都 想 殺 你 這是 作死

57. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

但这取决于他们的天敌 比如,在海滩上啄食它们的秃鹰 或是等在近海的掠食性鱼类。

58. Ruột nó chả có vấn đề gì cả...

他 沒 有 任何 排便 problems

59. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

60. Con chó đó có vấn đề đường ruột.

哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

61. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

对它的关爱甚至超过了对自己的孩子

62. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

63. Anh có hai người em ruột, Tom và Alli.

他有2個兄弟姐妹,湯姆(Tom)和阿利(Alli)。

64. ! Chờ tí đi con.

马上 来 你 等 一下 嘛

65. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

66. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

但是 我 为什么 杀 我 自己 的 孩子?

67. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

68. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

69. Bố mẹ chờ tí nha!

媽咪爸 比 , 等等

70. Chờ chút đi, nhóc con.

乖乖 排队 , 花花公子

71. Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。

72. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

73. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

74. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

75. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

我 愛 你 斯巴達 格斯 像 愛 自己 的 父親 一樣

76. Chờ nước Nga khơi mào.

让 俄罗斯 领头

77. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

78. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

这要 写成 报道 真的 太 刺激 了 Francis

79. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

出血性登革热独有的症状

80. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

然后我拿到一则独家新闻