1. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

大卫是个牧羊人和君王,一生结交了不少好朋友,通常最先让人想到的是约拿单。(

2. Tôi muốn chăn cừu.

我想當 牧羊人

3. Albert là người chăn cừu.

亚伯特是今天的主角 - 牧羊人

4. Công việc lần này: chăn cừu.

今天的工作是 - 牧羊。很好。

5. Một bầy và một người chăn

合成一群,归一个牧人

6. một người chăn chiên tỉnh thức

警觉的牧羊人

7. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

8. Tên của người chăn cừu là gì?

那個 牧羊人 叫 什么 名字

9. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

我们的好牧人

10. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

11. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

12. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

智慧又仁爱的牧者,

13. Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

我 有 額外 的 毯子 和 枕頭

14. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

仁爱的牧人关心你

15. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

“耶和华是我的牧者”

16. Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

圣经时代的牧人照顾什么种类的羊?

17. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

18. Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.

而堂娜 还是 从 畜牧 学校 毕业 的

19. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”

“耶和华是我的牧者”

20. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

另外,由于那个地方很接近以色列南部的边界,境外的匪帮和盗贼也常常前来抢掠。

21. * Nếu các ngươi không phải là chiên của người chăn hiền lành, thì quỷ dữ là kẻ chăn của các ngươi, AnMa 5:38–39.

* 如果你们不是那好牧羊人的羊,魔鬼就是你们的牧羊人;阿5:38–39。

22. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

23. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

他悉心关爱属他的羊,

24. Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

圣经时代的生活——牧人

25. Chắc chắn là không.

无疑不适当。

26. Chắc chắn hắn biết.

当然 他 不 知道.

27. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

耶和华——仁爱的牧者

28. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

29. Cậu ta chỉ muốn 1 thứ... muốn 1 tấm chăn.

他 只是 想要 個 毛毯...

30. Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

你拿着一根牧羊人的棍子能干什么?

31. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

上帝大大恩待卑微的牧人

32. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

33. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

哦,是一根牧羊人的棍子。

34. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

为什么绵羊要服从会众的牧人?

35. trông mong gì hơn từ một gã chăn cừu chứ?

不过 对 一个 牧羊人 也 不能 要求 太高

36. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

但 她 不会 让 他 到 她 的 床上 。

37. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

现在,让我们用这个 与水产养殖做比较。

38. Sa mạc là trung tâm của nghề chăn nuôi súc vật, chủ yếu chăn nuôi cừu nhà và lạc đà (ngọn núi đơn hay đôi đều có).

沙漠为畜牧业的中心,主要牧养绵羊和骆驼(单双峰均有)。

39. Chắc chắn là do cọp.

老虎 沒騙 我們

40. Tôi cũng chưa chắc chắn.

我還 不 知道 呢 , 先得 考慮 一下

41. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

42. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

羊竟然聪明到和牧羊人一同生活!

43. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

告訴 骯臟 的 馬 房 男孩 忘 了 你

44. Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

你 真的 想要 只 牧羊犬?

45. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* 亦见好牧人;耶稣基督

46. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

跟爱妻共享的性欢愉就像喝清凉的水一样叫人心旷神怡。

47. Chuyện đó không chắc chắn đâu.

这事 还 没 确定

48. Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

- 我们 还 不 确定 是 什么 原因

49. chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

50. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

假设你应邀赴宴,主人家却轻慢客人,对你不理不睬,试想想你会有怎样的感觉。

51. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

52. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

53. Không, chắc chắn không phải hắn.

不是 , 确实 不是 他

54. Chắc chắn là bạn bất bình.

无疑会十分恼怒。

55. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

正是这个缘故,家中的毛衣和毯子总不缺乏!

56. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

温厚地牧养耶和华所珍视的羊

57. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

他们怎样才能以最佳的方式达成这项任务?

58. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

59. Đấng Chăn Lành sẽ quy tụ tất cả chiên của Ngài lại.

这位好牧人会聚集他所有的羊。

60. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

「儿子,福音和你看到这张照片一样,是无庸置疑的。

61. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

夫妻均应对配偶履行婚姻的义务;若要暂时分房,就应当互相同意才好。(

62. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

他说, “我们是广义上的养殖, 不是刻意的。

63. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

在希伯来语里,“牧养”使人想起古代的牧人照顾羊群,细心引领和喂养绵羊。(

64. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

65. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

66. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

你們 都 這麼 想 ?

67. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

68. Hy vọng sống lại là chắc chắn!

复活的希望是肯确的!

69. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

有 沒 有 ? 在 扣 扳機 之前 , 必須 十分 篤定

70. BÀI HÁT 4 “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

唱诗第4首耶和华是我的牧人

71. Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

都 是 泡沫塑料 惹 的 禍!

72. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

73. Vậy ai giống người chăn chiên trong câu chuyện của Chúa Giê-su?

那么,谁像故事里那个牧羊人呢?

74. Chúa Giê-su nói: “Hãy chăn những con chiên bé bỏng của tôi”.

耶稣说:“你要照顾我的小绵羊。”

75. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

她 与 同龄人 相比 非常 成熟

76. Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

有多少不确定性?

77. 3 “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi” (Thi-thiên 23:1).

3 “耶和华是我的牧者。”(

78. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

79. b) Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ chúng ta theo nghĩa nào?

乙)在什么意义上说来,耶和华是我们的牧者?

80. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

摩西由40到80岁,一直在米甸牧羊。