1. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

2. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

3. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

4. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

他 说 塔, 可是 他 明明 在 Comb Bluff

5. Ngay dưới đỉnh Nam.

他 就 在 山峰 南側 下面

6. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

7. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

争取好好利用这些钱吧,我小时候就懂了

8. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

这个高峰是维多利亚

9. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

10. Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ.

而且 听 着 很 过瘾 啊!

11. Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

12. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

我称之为双峰悖论。

13. Tôi chụp ảnh em ở trên đỉnh Chùa Jokkhang.

因此我偷偷地拿出了几张钱夹尺寸的达赖喇嘛的照片, 然后我把这些照片都发了出去。

14. Chỉ khi anh làm một cô gái lên đỉnh.

只有 當我 讓 女孩 們 高潮 的 時候

15. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

长期斗争趋白热化

16. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

过去 十年 我 都 放在 行囊 里

17. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

那还不到冰山一角

18. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

因为今年的足球锦标赛除了是由主办机构和两个主办国共同合作举办之外,也是第一次在中欧及东欧举行。

19. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

20. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

21. b) Ai sẽ thắng trong cuộc xung đột tột đỉnh kết thúc?

乙)谁会在最后的总决战中得胜?

22. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

23. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

你们从脚掌到头顶,没有一处是完好的。”(

24. Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

25. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

26. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

27. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

28. Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

29. Bạn có thấy ba đỉnh màu vàng trên sóng hình sin này không?

看见这个黄色的正弦波纹有三个波峰么

30. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

31. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

32. Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

33. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

34. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

35. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

36. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

对我而言,这两种极端 就是由波形来连接的

37. Nhờ vào một bộ cảm biến la-ze được gắn trên đỉnh của Rezero.

这是通过它顶端的传感器 来做到的

38. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

如果 我 想要 成为 火枪手 或多或少 是 必须 打 的 了

39. Khối lượng hàng vận chuyển đạt đỉnh năm 1998 ở mức 3.1 triệu tấn.

通过货运量在1998年达到最高点310万吨。

40. Bởi vì bạn cũng là một nạn nhân, hoặc ở đỉnh cao, như tôi.

因为,你要么就是个暴力受害者,要么,你就凌驾于暴力之上,像我一样。

41. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

42. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

43. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

44. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

45. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

46. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

左边的字有两座山, 上下叠在一起。

47. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

48. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

试图爬到草的尖端,想达到什么目的?

49. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

50. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

51. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

52. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

53. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

54. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

55. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

56. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

57. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

一旦你抵达四号营,你只有大概24个小时的时间 来决定你是否要登顶。 因为每个人都需要氧气罩。

58. Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

芬奇 我 想 佩克 的 生活 开始 有点 意思 了

59. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

60. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

61. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

62. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

63. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

64. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

65. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

66. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

67. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

68. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

69. Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

男性更有可能在他们生命的青壮年时期意外死亡。

70. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

71. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

72. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

73. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

74. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

75. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

76. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

77. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

78. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

79. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

80. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。