1. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

2. Anh muốn một tách trà?

你 想 喝杯 茶 嗎 ?

3. Nhưng sự sống vẫn tồn tại, và khoảng 230 triệu năm trước (10:47 chiều theo đồng hồ của chúng ta), các loài khủng long bắt đầu chia tách khỏi tổ tiên bò sát của chúng.

但生命仍未完全滅絕,有小部份生命繼續生存,在大約2億3000萬年前(此條目假設的時鐘的下午10時47分),恐龍由其爬蟲類祖先分離出來。

4. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

5. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

我 祖母 可用 咖啡杯 算命

6. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

分享:輕觸 [匯出] 並選取 [分享] 即可分享圖片。

7. Con chip cũng bóc tách các thông tin về chuyển động

然后硅片也摄取物体的运动。

8. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

简单的说,我们的赞助人背叛了我们。

9. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

否则 , 我会 为 您 提供 一些 茶 。

10. Khi bạn chia sẻ Phân đoạn, bạn chia sẻ cấu hình, nhưng bạn không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào.

共用區隔時,您只會與其他人共用設定,但不會共用任何資料。

11. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

一种可拆分的、会游动的阴茎

12. Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

地址采用英文逗号进行分隔。

13. Chia mền ra đi!

多拿些 毯子 蓋著 會 暖和 些

14. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

货币是否会和政府脱钩

15. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

16. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

17. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

18. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

AdWords 編輯器中的共用資料庫包括共用出價策略和共用網站連結。

19. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

20. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

21. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

哦 Dex 我 很 抱歉

22. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Google Ads 编辑器中的共享库包括共享的出价策略和附加链接。

23. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

24. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

分享影集时,这些信息也会一并分享。

25. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

26. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

您可以用英文逗号或硬回车符分隔多个网址。

27. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

28. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

为什么人们觉得如此难受, 甚至主动抽离出来呢?

29. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

30. Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

點選網頁上的 [共用] 按鈕即可共用問題詳細資料。

31. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

32. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

33. Lần này không chia chát gì cả

分钱 的 时候 结束 了

34. Hai châu lục này có thể sau đó đã bị tách biệt bởi eo biển Turgai.

這兩個大洲可能日後會被圖爾蓋海峽所分隔。

35. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

我會 把 銅鑼燒 讓 給別 人 吃 這種 事 可是 很少 有 的

36. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

如果你跟对方和其他人一起聊天,要让对方有机会说话。

37. Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。

38. Anh ta chia tiền bán cho tôi.

他 把 錢分 我 了

39. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

这本书分为七个主要部分:

40. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

41. Lời chia buồn trong ngày không vui này.

这 在 悲伤 的 一天 , 我们 致以 诚挚 的 问候

42. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

但是当我把他们分开,当我把他们分成 国家的气泡是, 这里气泡的大小的人口。

43. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

44. Chắc đây là nơi chúng ta chia tay.

那么 这 就是 我们 分手 的 地方 了 。

45. Tập cho học viên chia sẻ niềm tin

训练学生谈论自己的信仰

46. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

意思是他“远离”我们这些不完美的人吗?

47. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

种族隔离政策的法例也影响到分社的运作。

48. Đối với cột "Ảnh khác", hãy sử dụng dấu phẩy để phân tách các URL giữa các ảnh.

当营业地点通过验证后,请通过以下方式添加照片:将营业地点照片的网址添加到电子表格的相应照片列中,即“徽标”、“封面”或“其他照片”列。

49. □ Sau 20 năm tách rời khỏi tôn giáo, một người đàn bà bắt đầu đọc Kinh-thánh lại.

□ 有一个妇人离开了教会20年,后来再次阅读圣经,这不但重新燃起她的兴趣,还触发她思索许多圣经问题,她于是祷告求上帝帮她找出问题的答案。

50. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

51. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

每個報表都包含一個標題和數個以逗號分隔的列。

52. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

於 是 特菲提 創造 了 人間 的 一切

53. “Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

54. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

55. Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

56. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

57. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

58. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

59. bạn không thể chia sẻ cho đến khi bạn cho chúng tôi thấy rằng bạn chằng chia sẻ thứ mà chúng tôi không thích

除非你能 证明你分享的东西 是我们允许的 否则就不能分享

60. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

61. Con nghĩa chắc bọn con vừa chia tay rồi.

我想 我們 剛剛 分手 了

62. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

63. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

64. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

我会把这个问题分成3部分。

65. Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

邻居激发我对真理的兴趣

66. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

67. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

68. Kẻ ham tiền và muốn thành công bằng mọi giá có thể dễ dàng tách xa con đường này.

贪财的人为求成功而不计代价,就很容易被诱偏离基督徒的正道而误入歧途。

69. Tớ đã bắt đầu khi chia tay với bạn gái.

自從 我 跟 我 女朋友 分手 之後就 開始 了

70. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

71. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

72. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

我要跟各位分享其中几件事。

73. Đến năm 1918, Westfalen và Rheinland được cho tách khỏi Hạm đội Biển khơi để di chuyển đến biển Baltic.

1918年,威斯特法伦号和莱茵兰号从公海舰队中脱离,受命进入波罗的海。

74. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

75. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

先记 在 你 那 一份 的 帐 上 。

76. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

莎拉为家庭作见证。

77. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

網路共用功能可能會耗用大量電力。

78. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

对耶稣基督后期圣徒教会的成员来说,守安息日是正义的表现之一,会祝福和巩固家庭、帮助我们与创造主连结在一起,也让我们更幸福。

79. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

80. Một khi biến số đã được tách biệt, vế còn lại của phương trình chính là giá trị của biến số.

一旦變數獨立了,等式的另一邊即是此變數的值。