1. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

2. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

3. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

4. Tôi có hẹn với Chen.

我 和 陈有 一个 预约 。

5. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

6. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

你 欠 我 錢 我 欠 陳 錢

7. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

8. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

谁是天使长米迦勒?

9. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

莉莉. 托姆琳:我说的是我要说的, 所以。。。

10. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

因为 你 插手 他 逃 了

11. 5, 6. (a) Ai là thiên sứ trưởng Mi-chen?

5,6.( 甲)天使长米迦勒是谁?(

12. Zvika: Tôi đã nói, "Ok, đó là Bat-Chen, con gái của tôi.

乔治:我说“是的,那是拜辰,那是我女儿”

13. * Thiên sứ trưởng Mi Chen chống với ma quỷ, GiuĐe 1:9.

* 天使长米迦勒与魔鬼争辩;犹1:9。

14. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 天使长米迦勒就是亚当;教约107:54。

15. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

虽然几经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

16. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

七个孩子的老幺必须想办法挤到前面去

17. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

18. Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

在一番激烈的搏斗之后,米迦勒和他的军队获胜了。

19. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

20. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

他的父亲是军人,脾气暴烈,不时以暴力对待家人。

21. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

在首都的某些地区散布着一个个杂乱无章的村落,有几十万人住在这些贫民窟里。

22. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

23. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10.( 甲)米迦勒怎样为上帝的王国率先作战?(

24. Bạn đã gần đây, quan sát thấy bất kỳ sự xâm lấn vào chỉ tự do của các người?

只需看他一眼,你就仿佛听闻了一段完整的内心独白。

25. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 并且它自高自大,以为高及天象之君;除掉常献给君的燔祭,毁坏君的圣所。

26. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英呎(6.1平方公尺)。

27. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

保罗和西拉也没有“向狱卒的感情下手”,或是要求予以大量的金钱资助。

28. 7-9. (a) Mi-chen đã thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi chạm trán với Sa-tan?

7-9.( 甲)米迦勒跟撒但争论时怎样表现谦卑?(

29. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

30. Sự kiện tuyệt chủng Holocen là hậu quả của môi trường sống bị hủy hoại, sự lan rộng của các loài xâm lấn, hoạt động săn bắn và biến đổi khí hậu.

現代的物種滅絕事件主要是棲息地的破壞、廣泛分佈的入侵物種、人類的狩獵与氣候變化的結果。

31. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

一只12人乘坐的橡皮艇 漂浮在冰川上 一只豹海豹游过来把艇底咬了一口

32. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

33. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。”(

34. Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.

所以一家德国杂志拿德文Wikipedia, 它比英文维基要小很多很多, 跟Microsoft Encarta和跟Brockhaus Multimedia比较, 我们全面胜利。

35. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”

36. Những khối u lành tính không lan tràn đến những nơi khác trong cơ thể hay xâm lấn vào các mô khác, và chúng hiếm khi đe dọa đến tính mạng trừ khi chúng chèn ép đến các cấu trúc sống còn.

良性腫瘤不會擴散到身體其他部份,或是侵入別的組織,除非壓迫到重要的器官,否則也不會影響生命。

37. Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

38. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

但很可能耶布斯人所占据的耶路撒冷城则越过欣嫩谷而伸展到犹大的地区内,因此犹大也不得不与城中的迦南居民作战。

39. 16 Đấng đã chỉ định aMi Chen, hoàng tử của các ngươi, và làm vững chắc đôi chân của hắn, rồi đặt hắn lên cao, và ban cho hắn các chìa khóa cứu rỗi dưới sự khuyên bảo và hướng dẫn của Đấng Thánh, là Đấng không có ngày bắt đầu hay ngày mạng chung.

16他已指定a米迦勒作你们的王子,坚立他的脚,将他安置在高处,并给他在圣者的劝告和指导下的救恩的权钥,那圣者无生之始,亦无命之终。

40. Tầng lớp trung lưu cũng đang chi tiêu thêm cho việc học, nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang về giáo dục toàn cầu này, bắt đầu tại trường mẫu giáo và kết thúc tại Harvard, Stanford hoặc MIT, 99 phần trăm đang ngày càng bị lấn lướt bởi một phần trăm những người siêu giàu kia.

中产阶级们也在加大教育投资 但在全球"教育军备竞赛"中 从幼儿园开始 到最终升入哈佛,斯坦福或麻省理工这样的顶尖大学 99%的平民阶层 越来越争不过那1%的特权子弟