1. Tin mừng chữa lành

能医治人的好消息

2. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

3. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人类获得神奇医治的日子近了

4. Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

5. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。

6. Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

耶稣治好一个瘫痪的人。——太9:1-8

7. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

没有任何创伤是无法治愈的。

8. * Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

* 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

9. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

再想想保罗治好的跛脚男人。

10. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

耶稣受到感动,于是医好了妇人的女儿。——马可福音7:24-30。

11. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

利夫伦斯弟兄说:“毫无疑问,其余的人都因自己的病痊愈而大感兴奋。

12. Không sự thật, không sức mạnh nào có thể chữa lành nỗi buồn khổ ấy.

不管 是 什么样 的 真理 , 什么样 的 诚实 怎样 坚强 怎样 温柔 , 也 无法 抚平 这 哀伤

13. Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay.

或许 你 用 你 的 双手 治好 了 我 的 恐惧

14. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

15. Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

撞断的腿加上伤透的心,我需要得到医治。

16. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

瞎子和跛子到他那里,他就把他们治好。

17. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

18. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

我们心的疗愈是从顺服于神并崇拜他的时候开始的。

19. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

我醒过来时,觉得自己已经得到一直想要的治病异能。

20. Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

21. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

22. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

他论及耶稣治好十个麻风病人的记载。(

23. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

我们在福音书读到基督医治病人,喂饱饥饿的人。(

24. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

那么,什么可以帮助痛失亲友的人抚平内心的伤痛呢?

25. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

26. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

耶稣在地上生活时曾施行奇迹治病,就是明证。(

27. Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

为什么我不该以为做些善事就可以将功赎罪?( 马太福音23:25-28)

28. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

29. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

30. 11. a) Tại sao người Pha-ri-si chất vấn Chúa Giê-su về việc chữa lành trong ngày Sa-bát?

11.( 甲)法利赛派为什么对耶稣在安息日治病提出异议?(

31. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

耶稣基督是一切医治、平安和永恒进步的源头。

32. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

耶稣和了些泥涂在一个盲人的眼睛上,然后对他说:“到西罗亚池去洗一洗吧。”

33. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô còn mang lại nhiều ân tứ hơn là sự chữa lành và bình an.

对耶稣基督的信心还会带来医治和平安以外更多的恩赐,正如亨利·艾宁会长所说的:「我......始终感激主在我需要平安的时候,差遣保惠师以种种方式眷顾了我。

34. Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

人类要和平共处,就得彻底治好战争留下的创伤才行。

35. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

那位母亲比任何和平协议 都能更有效地治愈她的孩子们

36. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

37. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

所罗门继续说:“说话不慎的如刀刺人,明智人的舌却如良药。”(

38. Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

39. Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

损伤:耶稣被挂在柱上之前所行的最后一个奇迹,是治愈损伤。 事发当晚,敌人前来逮捕耶稣。

40. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

耶稣清楚表明这点之后,就随即把那人的手医好。——马太福音12:9-13;马可福音3:1-5。

41. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

马太福音4:24;11:28,29)有一个妇人求医了18年仍然徒劳无功,但耶稣却医好了她。

42. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

耶稣基督的赎罪最终都有办法修复并医治每个受伤的身驱、受创的灵魂、及破碎的心灵。

43. “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

“我要......使城中的人得医治,又将丰盛的[和平与真理]显明与他们。”——耶利米书33:6。

44. Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

45. Hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su nói với bà: “Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an”.

请想想耶稣当时用什么语气说这句话:“女儿,你的信心使你痊愈了,平平安安地去吧。”(

46. Qua Giê-rê-mi ngài hứa: “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật.

他通过耶利米应许说:“我要......使城中的人得医治,又将丰盛的[和平与真理]显明与他们。

47. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

后来,他们看见耶稣在安息日医好一个手枯干的人,他们指责耶稣触犯了安息日的规定。(

48. (Ma-thi-ơ 7:13, 14) Thực vậy, hạnh phúc cho người nào chuyên lòng mình để lắng nghe và “được chữa-lành”!—Ê-sai 6:8, 10.

马太福音7:13,14)那些一心聆听,以求“治好”自己的人多么有福!——以赛亚书6:8,10。

49. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

路加福音7:37,38)又有一个女子,患了血崩十二年,走到耶稣背后,摸他外衣的穗边,指望得到医治。

50. Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

51. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

52. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

上帝的道能够医疗受伤的头脑,强化软弱的心,以安宁代替精神的痛苦。(

53. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

54. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

除了在道德方面立下好榜样之外,他还医治病人,喂饱饥饿的人和安慰痛苦的人。

55. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

首先在今天,我们已经得到属灵的医治;然后在新世界里,他会把人的疾病完全治好。 正如耶和华说,得蒙医治的人因为解除了束缚就兴高采烈,“像肥牛犊一样”出来,“用蹄刨地”。

56. Chẳng hạn như niềm tin cho rằng bệnh tật nằm ngoài tầm kiểm soát của người bệnh, và may ra chỉ được chữa lành nhờ quyền lực thông thần của thầy thuốc”.

其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

57. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

请注意,耶稣跟江湖郎中截然不同。 他没有从群众中挑出预定的病人,然后煞有介事使他们“痊愈”。

58. Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

他喂饱饥饿的人,医治有病的人,复活死去的人。 他能够平息风暴,表明他拥有控制大自然的力量。(

59. Anh không có quyền bào chữa.

抱歉 你 太 迷人 了

60. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

炮火 士 马勒 葛诺 , 91 分

61. Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

先谈谈第一方面的证据。 有人曾批评耶稣在安息日治病,因为他们认为治病是一种工作。

62. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

63. “Chớ quên việc lành”

“不要忘记行善”

64. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

65. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

这些虚伪的宗教领袖歪曲事理,使这个复明的男子感到困惑。 他说:“自古以来从没有听说过,有人竟可以把生来就瞎眼的人的眼睛开了。

66. Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

当 这些 事 发生 的 时候 他 救 了 我

67. Lời tự bào chữa của ông là gì?

他提出什么借口?‘

68. Chúc một ngày tốt lành.

好 的 , 祝 你 今天 過得 愉快

69. Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

你 已經 在 替 他 辯護 了

70. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

71. Tính tình hiền lành, chậm chạp.

有點迷糊、遲鈍。

72. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

你 说 你 要 辩护 那个 杀...

73. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

74. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

75. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(

76. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

77. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

我们的好牧人

78. Tại sao người hiền không gặp lành?

为什么不幸的事会发生在好人身上?

79. phước lành và an vui không vơi.

到安歇之地躺卧。

80. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

? 这 是 凡事 皆可 能 的 最佳 例? 证