1. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

箴言31:28下)我们绝不应该挖苦配偶,拿他们作笑柄。(

2. Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?

为什么我们不应当苛刻地批评受委任的长老?(

3. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

甚至有些以色列人也对摩西大事抨击。

4. Mặc dù bản Kinh Thánh này được Giáo Hoàng Gregory XIII chuẩn chấp, nhưng Arias Montano đã phải chịu nhiều chỉ trích gay gắt.

虽然教皇格列高利十三世认可这部圣经,但阿里亚斯·蒙塔诺仍然为此受到猛烈抨击。

5. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

6. Chớ phản ứng quá gay gắt.

不要反应过激。

7. Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

那时,种族主义盛行。

8. (Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

以弗所书5:33)他们会避免说话尖酸刻薄、吹毛求疵,因为这只会伤害对方的感情,造成难以痊愈的创伤。

9. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

10. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

你认为大卫的大哥为什么对他 么凶呢?

11. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

12. Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?

还是会克制舌头,好让日后有机会和解呢?

13. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

14. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

现今就业市场竞争激烈,失业问题严重。

15. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“很多人天天都会看报纸。

16. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

17. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

18. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

19. (Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

路加福音8:13)可是一旦遭遇炎阳般的“患难迫害”,就害怕起来,失去喜乐和力量,最后不再跟随基督。(

20. Gắt gỏng với cha.

朝爸爸大吼。

21. Quẹo gắt qua trái, cưng!

宝贝 , 用力 转 左边 !

22. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

她 可以 批評 他 的 政策

23. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

就像他的性格一样,他对反对者完全不加理会,继续根据希伯来语文本直接翻译。

24. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

(笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。

25. Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

当他们轰炸了广岛, 爆炸形成了一个小型的超新星, 所以每一个活生生的动物,人们和植物 受到 如同太阳光芒一般的直接辐射 瞬间化为灰烬。

26. Vậy về vấn đề này, các nhà phê bình không thể chỉ trích được nữa.

因此,批评者在这件事上就无话可说了。

27. Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

28. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

我们为人固执、悲观或动不动就批评人吗?

29. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

他曾受到外界严厉的批评和一些政府的回应。

30. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 父母往往用责备的方式纠正或管教儿女。

31. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

切勿焦躁地打断对方或妄下结论,也不要诸多批评,因为这样做只会令交谈终止。 另外,请留意耶稣怎样运用问题。

32. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

反对圣经的人有充分根据提出这项的批评吗?

33. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

16岁的劳拉说:“最近我一直闷闷不乐,又觉得自己什么都做不好。

34. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

35. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

36. Tôi phải hết sức cẩn thận không chỉ trích cha chúng hay bất kỳ ai trong hội thánh.

我留意不要在孩子面前说他们爸爸或会众里任何人的坏话。

37. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

对有信仰的人而言,只要戴上21世纪的有色眼镜来看先知约瑟在将近200年前所发生的事和所说的话,都会感到不解。

38. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

他问了两个重要的问题来回答批评者:

39. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

40. Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

他们也许倾向于对人吹毛求疵,或表现怨怼的精神。

41. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

42. Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?

你 不会 喜欢 这种 乳臭未干 的 小丫头 的 对 吧

43. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告

44. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

我们因为相当缓慢地处理战犯的事 而批评在波斯尼亚的人们。

45. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

46. Trong cộng đồng nông dân Haiti, chương trình xóa bỏ và tái tạo của chính phủ bị chỉ trích rất cao.

在海地農民社區,政府的消滅和复育計劃被強烈批評。

47. Khi ông cho một lời nhận xét, hãy bình luận cách tích cực, chớ chỉ trích, về những gì ông nói.

户主表达思想时,要对他所说的话作出积极的评论而非加以批评。

48. Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

如果 你 不 凶 我 , 我 就 不能 学到 东西

49. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

诗篇119篇的执笔者经历严峻的考验。

50. Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

51. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

以赛亚书8:20所说的“这句话”,也可能指以赛亚书8:19引述的一段跟通灵术有关的话。

52. Bà cũng chỉ trích các hoạt động phân biệt chủng tộc của Nam Phi tại Namibia, thu hút sự giận dữ của chính phủ.

她亦批評南非在納米比亞實行的種族隔離做法,因此令到南非政府憤怒。

53. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

54. Bóng che bảo vệ chúng ta khỏi cái nắng cháy của mặt trời. Tương tự, Đức Giê-hô-va có thể gìn giữ những người thờ phượng Ngài khi họ gặp thử thách gay gắt, như thể đặt họ dưới “bóng bàn tay” hay “bóng cánh” của Ngài.—Ê-sai 51:16; Thi-thiên 17:8; 36:7.

类似地,耶和华也能保护他的敬拜者,让他们在他的“手”和“翅膀”的影子下得到庇护,免受如火的灾祸所伤。( 以赛亚书51:16;诗篇17:8;36:7)

55. Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

该神学院甚至对备受尊重的学者伊拉斯谟所编订的《通俗译本》提出谴责。

56. Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

血滴 子 是 污点

57. Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

虽然我们对他们的信仰有几分敬意,但一直以来我们都不赞成他们做见证人。

58. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

59. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

比如在教室里,同学们都批评不肯向国旗敬礼和不肯庆祝圣诞节的人。

60. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

61. Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

然而我还是应该告诉你们 当人们批评我们挑拣数据时, 我们从来没有这样做过。

62. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

使徒保罗经常引用《七十子译本》

63. Tuy nhiên, một số trò chơi hành động, chẳng hạn như những loại được gọi là “bắn chết bỏ”, thường bị chỉ trích vì có tính chất hung bạo.

然而,有些动作反应类游戏却每每因内容血腥而受到抨击,“枪战”就是其中一种。

64. Trong đầu thập niên 1990, Pháp bị chỉ trích đáng kể từ các quốc gia khác do tiến hành thử nghiệm hạt nhân bí mật tại Polynésie thuộc Pháp.

20世纪90年代早期,法国曾因为在法属波利尼西亚实行地下核试验而受到国际批评。

65. Chó ông Trích thì cắn người không phải chủ nó.

牠是一頭惡犬,會咬每一個人,牠不喜歡任何人。

66. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

13. 接受教育的主要目的是什么? 父母能够怎样在这方面支持儿女?

67. (Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。

68. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

69. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

70. Đầu năm 1855, chính phủ của Lãnh chúa Aberdeen, người thay thế Derby, bị chỉ trích vì sự quản lý yếu kém đối với quân đội Anh trong Chiến tranh Crimean.

1855年初,取代德比政府的阿伯丁勋爵政府陷入一片指责声中,原因是在克里米亚战争中政府对英军管理不善。

71. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

例如,你见到一个人脾气暴躁,你可以说这个人“精神”恶劣。

72. Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

由于这缘故,比喻地说来,‘日头和炎热必不伤害他们。’

73. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

74. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

此外,这些圣经执笔者时常引用《七十人译本》,同时采纳了这部译本的许多用语。

75. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

我向你们呈现一段我的舞蹈 “狮子吼经”(Simhanandani)

76. Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

耶利米书50:23)公元前607年,经过一段惨烈的围城时期之后,耶路撒冷终于被尼布甲尼撒的大军所攻破。“

77. 10 Ngày nay tại một vài nơi, nếu một người nam quan tâm đến tôn giáo, Kinh Thánh hoặc Đức Chúa Trời, thì có lẽ anh bị bạn bè, đồng nghiệp và người thân chỉ trích.

10 今天在某些地方,如果男子对上帝、圣经或宗教很感兴趣,就会被同事、朋友或亲戚批评。

78. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

丙)保罗引用以赛亚书64:4来说明什么事?(

79. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

可是,我们想再次强调,虽然清楚明白这两个用语的意思是好的,我们却无需对语词过度敏感,以致变成吹毛求疵。

80. Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

先谈谈第一方面的证据。 有人曾批评耶稣在安息日治病,因为他们认为治病是一种工作。