1. Đừng có nguỵ biện.

不要 推 你 的 幸运星

2. Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

那个 穿着 不错 的 老家伙 也 应该 有 一个

3. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

他们只是装作他们好像能这样做。

4. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

你只需要了解如何 看穿他们的伪装。

5. Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

6. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

7. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

8. Chính quyền thành phố do Chính quyền Đại Luân Đôn (GLA) thực hiện điều phối, trong khi chính quyền địa phương được quản lý bởi 33 cơ quan nhỏ hơn.

全市范围的行政由大伦敦政府进行协调,而地方行政则由33个较小的政府执行。

9. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

10. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

11. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

12. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

13. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

14. Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

但叙利亚政府对此予以否认。

15. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

16. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

17. Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

当然是人权了

18. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

19. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

我为联邦政府工作,

20. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

该政府不允许独立的政党、工会或人权组织存在。

21. Chính quyền thành phố Santa Maria thiết lập 30 ngày tang lễ chính thức.

圣玛利亚城市政府设立30天的官方悼念。

22. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

这个社会并没有中央权力。

23. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

點選 [擁有權與政策] 分頁。

24. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

这样 他们 就 会 满足 你 的 条件

25. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

26. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

27. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

28. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

他认为那是 与理性的政府的原则不一致的。

29. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

進一步瞭解 Google 的版權政策。

30. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作:

31. Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

32. Chính quyền khen ngợi các Nhân-chứng về điểm này.

政府当局也为大会的成功向见证人道贺。

33. Chính quyền không biết phải làm gì đối với tôi.

当局不知怎样处置我才好,于是把我送到卡萨帕瓦的军营去。

34. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

35. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

人民纳税给政府,政府就有收入,能维持各种服务了。

36. Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

国家可以对基督徒提出什么合法要求?

37. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ 谁是最高的权威? 为什么他的权威是完全合法的?

38. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

39. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

40. Mọi chính phủ, quyền thế và quyền lực chống lại Đức Giê-hô-va đều sẽ bị loại bỏ.

届时一切与耶和华为敌的政府、权柄和势力都会被铲除。

41. Hãy tìm hiểu thêm về chính sách bản quyền của Google.

進一步瞭解 Google 的版權政策。

42. Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

43. Nhóm này thường được hưởng các đặc quyền trong giáo dục, công việc, tài chính và chính trị.

這一群人在教育、就業、金融、政治常享有特權。

44. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

45. Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

46. Nước Trời là một chính phủ thật, có quyền lực mạnh mẽ.

上帝的王国是个实实在在的政府,力量非凡。

47. Ngoài ra chính phủ thực thi quyền hành pháp theo luật định.

否則,總統必須簽署法律。

48. Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

他把自己称为“全能的上帝”,实在再适当不过。(

49. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

50. Họ không có kinh nghiệm điều hành chính quyền", ông kể lại.

‘妳怎麽知道他們沒拿呢?’他回複道。

51. Chính phủ Hoa Kỳ cũng liên quan chặt chẽ với bang Guatemala thuộc Cabrera, thường xuyên đưa ra chính sách tài chính và đảm bảo rằng các công ty Mỹ đã được cấp một số quyền độc quyền.

美国政府和卡夫雷拉治下的危地马拉政府来往密切,频繁控制财政政策,确保美国公司获得多项专有权利。

52. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

这是一种将权力由政府下放到公民 非常有力且可行的模式

53. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991年,他们向前苏联政府登记成为国家认可的宗教。

54. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

新成立的政府结束了45年的极权统治,并再次容许宗教自由。

55. Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

新宪法还强调人权、社会和政治自由,以及自由贸易。

56. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

57. Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

城市负责完成计划。

58. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

" 北大荒 " 从 政府 手中 买下 了 这块 地 ?

59. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

当地政府是否在为其公民提供服务?

60. Chính quyền Nga đã phủ nhận có liên quan đến vấn đề này.

俄國否認與此事件有關。

61. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

62. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

我作为首相一直在寻求解决这个问题。

63. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

64. Những văn bản này cung cấp những biện minh cho chính quyền Truman về chính sách mới chống Liên Xô.

这些文本为杜鲁门政府新的反苏联政策提供理由。

65. Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

你知不知道,政府从哪里得到这些金钱呢?——从人民身上。

66. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

67. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

68. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

69. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

他们认为是小布希政府做的

70. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

71. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

72. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

您可以在「擁有權與政策」及「錄音」分頁上查看擁有權衝突。

73. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

版權:根據 Google 的政策,我們會對涉嫌侵權的明確通知做出回應。

74. Lâu đài từng là trụ sở chính của chính quyền Vương quốc Anh, sau đó Chính phủ Anh tại Ireland dưới quyền bá tước của Ireland (1171-1541), Vương quốc Ireland (1541-1800), và Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (1800-1922).

城堡作為歷任統治者的所在地,不列顛治理下的貴族愛爾蘭(1171年至1541年),愛爾蘭王國(1541年至1800年),大不列顛及愛爾蘭聯合王國(1800年至1922年)。

75. Chính phủ Hoàng gia Lào là chính phủ cầm quyền Vương quốc Lào từ năm 1947 cho đến khi phe Cộng sản giành được chính quyền vào tháng 12 năm 1975 và tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

1947年以来,老挝王国一直由老挝皇家政府统治,直到1975年12月被共产党夺取政权,老挝人民民主共和国宣布成立。

76. Tại Ethiopia, chính quyền cam kết không còn khí thải cacbon trước năm 2027.

在埃塞尔比亚, 人们承诺在2027年前实现碳中和。

77. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

那些公共辩护律师的经费 比地区检查官低30%, 并且他们手上的案件数量 通常远超美国律师协会建议的数量。

78. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

如果貴公司位於其他省份,請洽詢當地稅務機關。

79. Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

80. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。