1. Cuộn sách hay sách chép tay?

书卷还是册式抄本?

2. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

价值连城的圣经抄本

3. ‘Vua tự chính tay sao chép cho mình

亲手抄写神圣律法,

4. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

纸莎草纸抄本宝库

5. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

6. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

这份抄本有什么特别之处呢?

7. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

8. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

俄罗斯国立图书馆内放置抄本的房间

9. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

10. Công dư tiệp ký chưa in, chỉ lưu hành dưới dạng chép tay.

該棋譜在清代沒有刻印過,一直只憑手抄流傳。

11. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

答案跟这份抄本的完成年份有关。

12. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

13. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

学者修订了圣经手抄本的日期

14. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

在印刷术发明之前,圣经由人用手抄写

15. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

《海之歌》——填补历史空白的抄本

16. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

上帝的名字在早期的希伯来语圣经抄本中出现

17. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

18. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

12 岁 时 我接 了 第一次 作为 抄写员 的 工作

19. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

他非常小心谨慎把他的结果 记录在一个练习簿上。

20. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

21. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

22. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

23. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

24. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

一份耶稣时代的《七十子译本》残片,其中上帝的圣名清楚可见

25. 11 Và này, tôi đã ghi chép trên các bảng khắc do chính tay tôi làm ra.

11看啊,我在亲手制作的页片上记录。

26. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(

27. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

他也收集了各种各样的希腊语抄本和拉丁语抄本。

28. Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

在保罗的时代,圣经抄本看起来是什么样子的呢?

29. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

圣经成书始末——从书卷到册式抄本

30. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

可是,所有圣经古抄本都没有以上强调字体的句子。

31. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

最准确的圣经抄本中都没有44,46这两节经文。

32. Sách chép tay là gì, và làm thế nào người ta bắt đầu dùng dạng sách này?

册式抄本是什么? 人们是怎样开始使用册式抄本的呢?

33. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

圣经抄本《切斯特·贝蒂纸莎草纸残片2号》(P46),于公元200年左右完成

34. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

后来,更多的圣经抄本出土,这对学者的研究产生了什么影响?

35. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

现存的《新约》抄本并不是原稿。

36. Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.

他手写的一份文本现时收藏在西班牙马德里附近的埃斯里科亚尔图书馆,编号是G-I-4。

37. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

38. Những bản chép tay cổ hơn có chứng minh được rằng thông điệp Kinh Thánh đã được bảo toàn không?

古老的抄本能否证明,现代圣经的内容并没有改变?

39. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

这个惟独属于上帝的名字在圣经原文抄本中出现了差不多7000次。

40. Có khoảng 6.000 bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứng thực nội dung của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

今天世上大约有6000份希伯来语的手抄本,其中载有《希伯来语圣经》的内容。

41. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。

42. Đó là bản chép tay mà văn bản nguyên thủy bị cạo đi và viết lại bằng tiếng Sy-ri có nội dung về các nữ thánh.

她找到的是一部重叠抄本*,原本的内容已经被刮掉,有人再在上面用叙利亚语写了一些女圣人的事迹。

43. Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

44. Mẹo: Để sao chép văn bản, hãy nhấn và chọn các từ bạn muốn sao chép.

提示:如要複製文字,只要輕觸並選取所需文字即可。

45. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

46. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

既然欧洲到15世纪中叶才发明活字印刷,流通的圣经版本全部是手抄的。

47. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

受灵示的经文在马太福音27:24,25报道:“彼拉多......就拿水在群众面前洗手。”

48. Xin xem bài “Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách” trong Tháp Canh số ra ngày 1-6-2007.

请看本刊2007年6月1日刊《圣经成书始末——从书卷到册式抄本》一文。

49. Cô ấy đã ghi chép lại điều đó

是 的 , 她 寫 了 一份 報告

50. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

以斯拉记2:55;尼希米记7:57)因此他们可能是一群文士或抄写员,也许是圣殿/行政文士。

51. Nhiều bản sao chép giúp bảo tồn văn bản

大量的抄本使圣经得以保存

52. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

转写内容的保存期限是 3 天。

53. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

以赛亚书死海书卷

54. Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

55. Xin xem bài “The Early Christian Codex” (Các sách chép tay của đạo Đấng Christ thời ban đầu) đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-8-1962, trang 501-505.

如想进一步了解有关资料,请看《守望台》1963年7月15日刊《早期基督徒的书册》,第440-443页。

56. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

重点问题:这是一个400,000年的记录结果。

57. Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。

58. Thí dụ, một bản viết tay bằng tiếng Copt ghi lại một phần sách Phúc Âm theo Giăng, được chép “trên giấy dường như là sách bài tập có những con tính cộng bằng tiếng Hy Lạp”.

例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。

59. Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

将选中的文字或项目复制到剪贴板

60. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

切斯特·贝蒂收藏馆有一件独特非凡的展品,就是由叙利亚学者厄弗冷在公元4世纪初抄写的一部羊皮纸抄本。

61. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

摩西将耶和华的命令都写上。”

62. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

63. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

我 看 了 你 的 记录 医生

64. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

65. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

66. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

67. Cứ 10 năm một họ lại sao chép cùng một nghiên cứu.

每 過 十 年 佢 哋 都 得 出 同 樣 嘅 研 究 發 現

68. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

69. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

70. Sasuke là người thuận cả hai tay, trong đó tay trái là tay trội hơn tay phải.

但奧沙利文認為,自己的左手比對手的右手有更好的實力。

71. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

72. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

在「複製選項」下,選擇要進行的複製的類型:

73. Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

有几份抄本是在基督教纪元之前写成的。

74. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”——启示录1:3。

75. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

犹太人怎样收集他们的世系资料及保存世系记录?

76. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

( 机器人 ) 总有 一些 疯狂 的 事 可以 把 虚假 遮挡住

77. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

78. Cẩn thận bàn tay và khuỷu tay.

小心 你 的 手 和 肘

79. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

在摩西的日子之前,埃及已经有负责做文字记录的史官

80. Thế là họ đến và dự nhóm họp hết buổi trưa, và ghi chép.

于是两名警员跟我们一起出席大会,他们坐了整个下午,一面聆听,一面做笔记。