1. khi xem tầng trời cao vút.

满天星辰赞美他的大能,

2. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

3. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

4. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。

5. Jon Pareles từ The New York Times mô tả quãng giọng alto thấp "màu mỡ, trầm khàn" đã mở rộng thêm "quãng sáo cao vút" của Carey.

《纽约时报》的乔恩·帕雷斯(英语:Jon Pareles)称凯莉的低音像延伸到“狗哨般的高音”的“浑厚、深沉沙哑的中音”。

6. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

耶稣补充以下的话时,他们的精神必然多么抖擞:‘饥渴慕义的人快乐了,因为他们必得饱足!’(

7. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

8. Không phải ngẫu nhiên mà bộ ảnh lần này được mang tên "Vút Bay".

以前这个码头并非是这个名称,而是称作“康乐码头”。

9. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

10. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

约伯记9:25,26)另一方面,大鹰振翅高飞,好像永不疲累;上帝能使我们在逆境之下表现同样的耐力。(

11. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

12. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

13. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

14. Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

15. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

希伯来书2:1;哥林多前书15:58)时间过得很快,五个月的课程转眼就结束了。 毕业礼在1944年1月31日举行。

16. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

17. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

这个基督徒男子的肉体受尽折磨,经历过人所能想象最惨无人道的酷刑,然而他的内心却有一股越来越高涨的力量,这股力量在纳粹残暴不仁的手段下依然毫不动摇。

18. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

19. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

亚洲新闻》杂志说:“从香港的火树银花,至北京大酒店的圣诞树和新加坡市中心的基督马槽诞生雕像,亚洲的圣诞节主要充满了各种非宗教性(大部分与售卖商品有关)的活动。”

20. Nhưng để tới đó, bạn phải né giữa các xe tải chở đầy rác và những xe tuk-tuk lao vun vút, loại xe chạy nhanh nhất trong cả khu vực đó.

但当你到达那里时,你应该避开那些装满垃圾的卡车 和嘟嘟车的障碍 那是在这个社区最快的车

21. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

先驱们不但能够避免灵性的疲倦,并且可以获得帮助在先驱服务方面有如鹰展翅上腾一般!——可参阅以赛亚书40:31。

22. Cao, lêu khêu?

看 那邊 高高 瘦瘦 ?

23. Vai cao hơn hông.

頭錘比拳頭厲害。

24. Bệnh cao huyết áp

至於 受害者 最常見 的 死因

25. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

26. Here'sa bao cao su.

喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

27. Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

28. Cao Tông thọ 38 tuổi.

38歲的壯年男性。

29. Có kẹo cao su không?

口香糖 還有 嗎 ?

30. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

31. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

32. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

33. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

34. Cao su gì mà nhạt thếch.

這個 口香糖 沒 味道 啊

35. bông hoa cao nhất thế giới

印尼有世上最高的花

36. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

37. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

这个高峰是维多利亚

38. Tổng số trong bảng cao hơn:

表格顯示的總數較高:

39. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

40. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

41. Mấy người cao sống không thọ đâu.

個子 高 的 人活 不長

42. Cùng ta cao bay xa chạy đó

同 我 遠 走高 飛 囉

43. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

44. Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

45. "Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS."

我肯定你们都听过这些口号: “使用安全套,远离艾滋病”。

46. Bạn đang có một mô tả cấp cao của chương trình máy tính, bản mô tả cấp cao của cái origami này.

你有一个高级的关于电脑程序的说明 一个高级的关于"折纸"的说明

47. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

48. Mỗi khi cổ phiếu di chuyển cao hơn, nó không thể đạt được mức giá cao tương đối trước đó của nó.

而當股價開始探高時,它卻都無法突破它之前的相對高點。

49. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

50. Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

價格最高的巧克力。

51. Cao Hoan nhặt thây ông về an táng.

谢答仁把他押往建康。

52. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

但是 不是 同一个 牛仔 了

53. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

实现天父伟大旨意。

54. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

55. Cao Hoan gặp ông thì rất vui mừng.

”刘汉卿磕头拜谢。

56. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

高血压有什么成因呢?

57. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*若要存取「加強型電子商務」報表,您必須使用加強型電子商務。

58. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

59. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

60. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

上帝表现无比爱心,

61. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

62. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

帥府听从了他的意见。

63. Đới núi cao tại các sườn núi phía nam có thể xuất hiện từ cao độ tới 2.800 m trên mực nước biển trong khi đường sông băng/tuyết bắt đầu từ cao độ khoảng 3.000-3.500 m.

南坡的高寒地帶可延伸至海拔2800米,冰川的起始線/雪線則從3000-3500米開始。

64. Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

65. Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

这个 保险套 是不是 你 掉 的 ?

66. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

和平的好消息传到恰帕斯高原

67. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

把思想专注于上头的事

68. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

还有治疗高血压的各种方式。

69. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• “至高者隐密之所”是什么?

70. Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

在此设定裁剪的选择区高度 。

71. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

考试作弊是没关系的吗?

72. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

73. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

他们的信念日益坚强,

74. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

有助控制血压的方法

75. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

我可以强化自己的认同感。

76. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

77. Vì vậy thà là đâm vào bao cao su.

" 撞胶 死 " 更值 吗 ?

78. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

我们也设计安全套本身。

79. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

我們 會 昂首 闊步 的 直接 離開 這裡.

80. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

第二步,你应测量天津四的地平纬度。