1. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

至少 這讓 你 不再 傻笑 了 , 對 吧

2. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

3. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

一个人做笑脸 会不会也是在做鬼脸呢?

4. Nụ cười, sự nồng nhiệt và lòng quan tâm của các anh rất chân thật.

你们亲切的笑容和关注,实在真挚感人。

5. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

6. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

法国克莱蒙费朗大学 近期的一项模拟研究 要求研究对象 通过微笑肌肉 把一支铅笔含在嘴上 以此判断微笑的真假

7. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

8. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

如果有一种工业能让人们脸上绽放笑容, 那就是尼莱坞

9. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

罕见如一场交易: 如一抹稍纵即逝的微笑, 一个带有褒奖的讽刺。

10. Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

一个弟兄给我起了个绰号叫“王国微笑”,因为我一害羞就笑了。

11. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

12. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

我们能够看到小孩可爱的笑容,观赏绚丽的日落和斑斓的蝴蝶,这也反映出上帝对我们的爱。

13. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 我们可以用诚恳、亲切的笑容,以及友善的语调表示我们关心别人。

14. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

15. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

......我实在很难相信不过几个星期前,我年幼的儿子刚踏出学行的第一步,他咧嘴而笑,小脸上带着天真得意的样子。

16. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

17. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

18. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

19. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。

20. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

21. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

22. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

23. Cậu ta nói rằng đấy chính là nụ hôn của tình yêu chân chính.

他 告訴 她 這是 真愛之吻

24. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

25. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

26. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

27. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

28. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

29. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

30. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

31. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

32. (Cười) Một người bạn tốt.

加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

33. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

34. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

35. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

36. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

37. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

38. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

39. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

40. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

41. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

42. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

43. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

44. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

45. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

46. Chúa ơi, sao nghe buồn cười vậy!

天 啊! 听 起来 好 有趣

47. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

48. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

49. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

50. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

51. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

52. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

53. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

54. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

55. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

56. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

57. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

58. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

59. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

60. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

61. (Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

(笑声) 我的发言将分为两部分。

62. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

63. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

64. (Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

65. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

66. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

67. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀

68. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

如果 我 不 笑 对方 也 不 笑 就 说明 互相 不来电

69. (Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

70. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

71. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

72. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

73. Cậu ta hay chê cười Washington và những người khác.

他嘲笑每個人和每個機構。

74. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

75. Ai muốn nghe không chán chuyện cười nhất thế gian?

喜歡中年男人的無聊冷笑話。

76. Chúng con được sinh ra từ cùng 1 tiếng cười.

我們 帶 著 一樣 的 笑 出生

77. Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

78. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

因为,首先,它让你哈哈大笑。

79. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

笑声) 不要在意母乳喂养。(

80. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

一些队员笑了, 但是可以想象得到作为一个盲人,有个人告诉你这些。