1. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

她 是 邪 惡 女巫

2. Mụ già đã đặt tên đứa bé là Tóc Mây bà ta đã giấu cô ở một tòa tháp cao.

老 女巫 給這個 孩子 取名 叫 拉 潘索 她 被 藏 得 遠遠 的 關在 一座 沒有門 的 塔裡.

3. Xấu phát ói như mụ Susan.

跟 Susan 一样 丑到 爆

4. Chị nói mụ giết viên mật thám?

怎麼? 你 說 她 殺 的 是 個 官差?

5. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

你这疯癫的母狗......

6. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

7. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 邪惡 的 女巫 於 是 被 大火 燒死 "

8. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

拜 託 , 她 不過 是 個 女人

9. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

你 知道 多久 了 ?

10. Chị sẽ không dừng tay khi nào mụ ta chưa chết.

是 時候 了 , 她 沒 死 , 我 不會 停止 的 。

11. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

我 紧张 是因为 你 把 我 当成 某个 邪恶 的 皇后

12. Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.

智慧发出的邀请包括永生的应许,愚昧的妇人却绝口不提她的行径会带来什么后果。

13. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

那女 的 一直 都 在給 她 灌輸 美麗 的 童話

14. Bà ta đã tìm ra.Chúng ta cần # phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

她?? 现 我? 们 了 , 我? 们 得 坐? 飞 船 逃走

15. Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

看着 你 的 碗 告诉 我, 前方 有的是 怎样 的 辉煌

16. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

他们注意到,很多情况下, 当那里的助产士 尝试用角状听诊器去听的时候, 其实根本听不到任何心跳的声音。

17. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

但这些接生妇都是好心的女子,她们不忍心杀死婴孩。

18. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

一個 孩子 被 抓 而 另 兩個 沒事

19. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

20. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

21. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

这种方法很依赖于 助产士的技术和经验。

22. “Đức Chúa Giê Su ... không thấy ai hết, chỉ có người đàn bà, bèn phán rằng: Hỡi mụ kia, những kẻ cáo ngươi ở đâu?

「耶稣......对她说:『妇人,那些人在哪里呢?

23. (b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

乙)这两个接生妇勇敢无惧、敬畏上帝,耶和华怎样恩待她们?

24. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

25. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

他向那些替以色列母亲接生的妇人说:“你们要把所有初生的男婴杀掉。”

26. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

他知道两个接生妇的善行并不是单单基于人道的理由,也因为她们对上帝怀有敬神的畏惧和崇敬的缘故。

27. Tuy vậy, vì biết tình trạng của bà, Chúa Giê-su nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

即使这样,耶稣知道寡妇的环境,所以他说:“我老实告诉你们,这个寡妇虽然贫穷,投进去的比他们所有人都多。

28. Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

29. Tên cô là gì, cô bé?

你 叫 什么 名字 小姑娘

30. Bóng ma của cô là của cô.

你 的 灵魂 属于 你 自已

31. 4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.

4 这两个接生妇向耶和华寻求庇护,耶和华就做她们的盾牌,免得法老的怒气临到她们身上。(

32. Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.

她们包括两个接生妇,普阿和施非拉。 这两个妇人违抗法老的命令,没有杀死初生的以色列男婴。(

33. Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.

叫 我孫 太太 吧

34. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

你母 親告 訴過 你 你 父親 是 詩人 嗎?

35. TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

36. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

可以 啊 跟 你 爸爸 一樣

37. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

妳是 說 妳是 走私 販 ?

38. Cô ta bảo cô ta tên là Hope.

她 說 她 叫 Hope

39. Cô và bà của cô thật điên rồ

你 和 你 奶奶 都 一样

40. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

你 说 你 要 辩护 那个 杀...

41. Bây giờ cô bảo cô không phải học sinh

你 现在 说 你 不是 女 学生

42. Cô ấy chỉ là cô gái trong lớp anh.

她 就是 我 班上 的 一个 女生

43. Cô biết cô ấy có 1 bản báo cáo chứ Cô có biết ai khác không?

你 知道 報告 還有 誰 看過 ?

44. Cho tôi biết tại sao cô biết cô ấy sẽ được đề cử trước cả cô ấy?

告诉 我 你 是 怎么 比 她 先 知道 她 会 被 提名 的?

45. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

46. Robốt, cô đang nghĩ về bà của cô à?

機器 人 啊 , 你現 在 想 奶奶 嗎 ?

47. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

妳 本應 該 是 最美 的 新娘

48. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

其实她的上司由于她的忠实而尊敬她。

49. Cô yêu một người đàn ông đã hãm hiếp cô?

妳爱 强奸 妳 的 人 ?

50. Thay vì vâng lệnh Pha-ra-ôn, hai bà mụ sống ở Ê-díp-tô kính sợ Đức Chúa Trời nên đã giữ mạng sống của những bé trai sơ sinh của phụ nữ người Hê-bơ-rơ.

埃及有两个接生妇敬畏上帝而不是法老,她们保全了希伯来妇人所生的男婴。(

51. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

歡迎 你 們 , 請 跟 我 來

52. Cô có thể viết báo cáo thế nào tùy cô.

那 份 报告 你 喜欢 怎样 写 就 怎样 写

53. Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

而现在却不得不 留在家里照顾母亲

54. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

你 这位 闪闪发光 的 朋友 叫 什么

55. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,

56. Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

你 不 知道 你 想 让 我 干 的

57. Họ tin rằng cô là chìa khoá để tìm cha cô

他們 相信 你 是 找到 你 父親 的 關鍵 人物

58. Vậy là cô chưa thấy cô bé dùng thuốc bao giờ.

你 从来 没 看过 她 有 一些 药丸 ?

59. Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.

她 先 看见 我 一定 会 迟疑 我 就 杀 了 她

60. Cô ta chuồn rồi, không ai trông thấy cô ta cả.

她 跑 了 , 沒 有人 看見 她

61. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

有一天她谈到60的傲娇,

62. Cô là cô gái trông buồn bã nhất tôi từng gặp.

你 是 我 見過 的 最 悲情 的 女孩子

63. Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

我在她午餐的时候遇到的她。

64. Cô biết việc này bất kính thế nào với cha cô không?

你 知道 這多麼 不 尊重 你 父親 嗎 ?

65. Cô ấy đến học việc thôi, tên cô ấy là Liễu Phượng

她 是 无影 门 的 弟子 , 蓝凤凰

66. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

我 看 見 她 和 Gorman 朝 你 辦 公室 去 了

67. Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

為 什麼 你 以 為 你 蒸發 了 就 變成 另 一個 人 了?

68. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

如果 你 不 学会 冒 了 出来 , 快 死 。

69. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

而 当 他们 看到 你 , 他们 会 只是 打破 你 的 一半 。

70. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 , 一定 要 和 她 换鞋 穿 。

71. Hay là lúc chúng banh chân cô ra rồi hấp diêm cô.

还是 想 让 他们 都 和 你 睡 ?

72. Cô nghĩ cô ta là bạn gái của tôi chỉ vì tôi đang quét X quang đồ của cô ta sao?

我用 X光 檢查 她 的 東西 你 就 認為 她 是 我 女朋友 ?

73. Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.

有 你 的 帮忙 , 我 很快 就 能 飞得 跟 你 一样 快 了

74. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

你 媽媽 從陽 台上 跳下去 的 時候 你 爸爸 是 睡 著 的?

75. Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

在 餐桌上 为 你 和 你 的 孩子 准备 食物 的 人 是 我 啊

76. Tôi nghĩ cô ấy là hiệp sĩ bởi cô ta có giáp.

我 知道 她 是 騎士 是 因為 她 穿 了 盔甲

77. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

你 說 想 看 仙人掌 花

78. Cô ấy bảo tôi ở chung với cô ấy và tôi chần chờ.

她問 我 要 不要 搬過 去 和 她 一起 住 然後我 猶豫 了 , 就 好像 是 說 不行

79. Tên thật của cô có nghĩa là bông hoa ở nơi cô ở.

”「無·果」其实是你心中有過的花。

80. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去