1. Thắng được búp bê rồi.

你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

2. Là 1 con búp bê.

好極 了 是 個 娃娃

3. Đây là búp bê thần chết.

( Jacintai 訃告 娃娃 。

4. Con búp bê Nga của bà...

我 的 小 俄國 娃娃...

5. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

6. Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

7. Sao cô ấy còn có búp bê.

她 还有 个 洋娃娃 。

8. Hãy phá hủy những con búp bê!

毀掉 這些 人偶 !

9. Cô thích con búp bê của cháu.

我 喜歡 你 玩偶

10. Chúng ta đã có búp bê Linda Lovelace.

我們 不但 生產琳 達 · 拉芙 蕾 絲 充氣 娃娃

11. Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta.

珂 賽特 把 你 的 娃娃 給我

12. Bà ta sống trong những con búp bê!

她 附 在 人偶 身上 !

13. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

14. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

15. Nhìn như là con búp bê gì đó.

看起来 像 个 洋娃娃

16. Tôi thích những con búp bê của cô.

我 喜歡 你 的 玩偶

17. Mấy con búp bê này luôn nói thế sao?

他們 總是 那么 說 嗎

18. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

19. Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.

放 的 近 一些 再 靠近 一些 走 到 那里 就 得到 一個 娃娃

20. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

21. Sao Đức Cha lại nên giống thật hơn... mấy cái gã búp bê chính trị khác!

為 什麼 神父 要 比 其他 的 政治 木偶 更 真實?

22. Bạn cũng có thể nhóm đồ chơi với phụ kiện như búp bê với quần áo.

您也可以將玩具和配件組合在一起,像是玩偶和衣服。

23. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

有些地方采用三个玩偶,代表“三博士”。)

24. Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

她们看起来就像漂亮的洋娃娃,好似刚从杂志封面中走出。

25. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服

26. Con vẫn không hiểu con búp bê có tác dụng gì với thứ được cho là quỷ này.

我還 不 明白 玩偶 跟 這 假定 的 惡 魔 有 什麼關 係

27. Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

小女孩玩的是亞馬遜娃娃, 希臘花瓶繪畫最喜歡用的 主題就是亞馬遜族。

28. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

29. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 马耳他岛有个大地主叫做部百流,他可能是岛上首要的罗马官员。

30. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

31. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

32. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

现在,我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中 恢复过来 但就像鲍勃·霍普期望的 我感到很卑微。

33. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

34. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

35. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

36. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

37. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

38. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

39. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

40. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

41. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

42. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

43. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

后来,我和伊芙琳成为伯特利成员。

44. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

45. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

46. Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

47. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

他妻子也承认,当时他们的家脏得骇人。

48. Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

爛番茄新鮮度達100%。

49. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

50. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

51. Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

52. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

53. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

54. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

55. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

56. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

57. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

58. Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

59. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

60. 9 Nhiều gia đình Bê-tên có các anh chị lớn tuổi và đau yếu.

9 伯特利家庭中也有年长和体弱的弟兄姐妹。

61. Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

他们把我抬起来放在桌上, 把刀摆在我两腿之间。

62. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

63. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

亚居拉和百基拉怎样帮助亚波罗?

64. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

利百加甚至说,她因那两个媳妇,实在不想活了。(

65. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

亚居拉和百基拉曾在几个不同的会众服务。

66. Vì sợ hãi, Ê-li chạy trốn về hướng tây nam đến Bê-e-Sê-ba.

以利亚惶急之下,逃到西南方的别是巴去。

67. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

68. Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

结果,杰伊在伯特利服务,乔安妮做了特别先驱。

69. Kết quả là chẳng bao lâu cơ sở Bê-tên trên đường Kartali trở nên quá nhỏ.

结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

70. Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

71. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

耶稣到伯大尼的时候,拉撒路已经在坟墓里四天了。

72. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

73. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

74. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

75. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• 百基拉和亚居拉从使徒保罗身上学到什么?

76. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

77. □ Những người Do-thái nơi thành Bê-rê “tra xem” kỹ lưỡng Kinh-thánh theo nghĩa nào?

□ 一心要作基督徒监督的人应当怀有什么动机?(

78. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

约翰福音11:19)后来,耶稣终于来到伯大尼看望他的好朋友。

79. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

80. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

而現在重建的天守則是以鋼筋結構重建。