1. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

2. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

3. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

4. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

因为神在夜里

5. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

圣经说:“喝醉的人通常在夜里喝醉。”(

6. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

對 , 晚上 在 工廠 飛來 飛去

7. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

就算在正午的时候,他们也像在晚间一样摸索前行。

8. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

带 你 游览 一下 晚上 的 罗浮宫

9. Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

以赛亚在“夜间”寻求耶和华

10. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

11. Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

12. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

這是 最先 進 的 科學 我們 以前 常常 聊到 深夜 的

13. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

14. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

黑夜接着来临,他看到月光出现。

15. Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

16. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

17. Giờ nói đi nhóc, điều gì phá giấc ngủ của cậu vào ban đêm?

現在 , 告訴 我 , 孩子 , 是 什麼 讓 你 徹夜 難眠 ?

18. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

有人白天是高尔夫球员晚上是作家,

19. Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

基督徒通常分成小组,在夜里举行聚会。

20. “Ngày nay, nhiều người sợ ra đường một mình, đặc biệt là ban đêm.

“很多父母都希望儿女接受优质教育。

21. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

22. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

所以我白天研究物理, 而到了晚上,则笑啊、跳啊、唱啊, 以及弹奏我的吉它。

23. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

24. 16: Cuộc không kích ban đêm đầu tiên của RAF, diễn ra tại Mannheim, Đức.

16日:英国皇家空军首次进行夜间空袭,目标为德国曼海姆。

25. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

26. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

驾驶员配备有夜视头盔。

27. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

28. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

1世纪的犹太人在晚上怎样计时?

29. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

30. Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

31. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

既然晚上应该是黑暗的,为什么我们要有月亮呢?”

32. Anh ta chỉ đi ra ngoài vào ban đêm để có thể canh tiền, bảo vệ nó.

他 只 在 晚上 出來 就 能 守 著 錢 護著 錢

33. Chẳng hạn, vào ban đêm chương trình truyền hình có thể chiếu những nội dung vô luân.

例如,有些电视频道晚上会播放有色情内容的节目。

34. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

我记得晚间 从兵营跑到厕所时 跟随我的探照灯光

35. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

结果,大儿子约翰热爱圣经的真理,十几岁就开始做先驱,与此同时,他上夜校完成世俗的教育。

36. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。

37. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

38. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

39. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

40. Tôi thường không ngủ được vào ban đêm và tự nhủ làm sao để chu cấp cho gia đình”.—Anh James.

我晚上躺在床上都睡不着,满脑子都在想怎样才能养家呢?”——詹姆斯

41. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

42. Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

他们晚上在野外看羊,见到有一道亮光照耀着他们的四周。

43. Đỉnh của nó có đặt một tấm gương phản chiếu ánh mặt trời vào ban ngày; hay một ngọn lửa vào ban đêm.

在它的最高点有一面巨大的镜子,它能用来在白天反射太阳光;在晚上,灯火楼里会生火。

44. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

45. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 灵活变通、通情达理:公元1世纪,以色列的渔夫在晚上捕鱼。

46. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

47. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

48. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

49. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

50. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

51. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

......倘若全世界都是他们一样的人,我们就可以夜不闭户和不必安装防盗警钟了。”

52. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

53. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

54. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

晚上我有时会在周围走走, 和街上的摊贩们闲聊, 看看他们是否有兴趣 购买这些太阳能LED灯泡。

55. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

56. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

57. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

58. Các quan chức tuyên bố rằng số người chết có thể lên tới hàng chục ngàn nếu lũ xảy ra ban đêm thay vì giữa trưa như trên thực tế.

官方声称如果洪水发生在晚上而非中午,死亡人数可能破万。

59. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9事情是这样的,在夜里,主的声音对我父亲说话,命令他第二天启程,进入旷野。

60. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

他们白天在浅水域的安全地带 休息嬉戏,但到了晚上, 它们会离开哪儿去深海捕食。

61. Sự hướng dẫn cho một bài nói chuyện đại hội trung ương thường đến vào ban đêm hoặc sáng sớm, là lúc mà bài nói chuyện rất xa vời với những suy nghĩ trong tâm trí.

有关总会大会演讲的指示往往是在夜晚或清晨时分来到,那时脑海中完全没想到演讲主题。 突然间就有了意料之外的见解,而有时会像纯正的启示那样出现明确的字句。

62. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。

63. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

64. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

65. Nhiệt độ của quần đảo Admiralty chỉ biến đổi tương đối nhỏ trong suốt cả năm, nhiệt độ ban ngày cao đến 30–32 °C (86–90 °F) và 20–24 °C (68–75 °F) vào ban đêm.

阿德默勒尔蒂群岛气温全年变化不大,一般白天最高气温为30–32°C (86–90°F),而夜间则为20–24°C (68–75°F)。

66. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。

67. Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

68. 23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

23事情是这样的,他们全都在夜里借坚韧的绳索和梯子缒进城里;所以,天亮时,他们都在城里面了。

69. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

70. Tin tốt ở đây là cái khả năng nó thật sự bay qua cái lỗ khóa và va vào chúng ta lần kế tiếp là một phần triệu, khoảng như vậy -- một xác xuất rất thấp, vì thế bản thân tôi không mất ngủ ban đêm vì lo về vấn đề này chút nào cả.

值得庆幸的是 它穿过这个钥匙眼 撞上地球的几率为百万分之一 几率非常非常低 反正我可不会为了它而辗转反侧睡不着

71. Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

晚上,我和家人则围坐在 画面有杂纹的天线电视旁 花园里那个沉默的身影 就是我们在电视上看到 那个被人海包围的人 晚间播出的是他获释的镜头

72. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

撒迦利亚书14:9;启示录19:1,2,19-21)耶和华的王国统治辉煌灿烂,甚至晚上的明月,正午的骄阳也不能跟王国的荣耀媲美。(