1. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

2. (thông tin học hỏi “ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn” nơi Gi 19:31, nwtsty)

英《新世》精读本注释,约19:31“那天是大安息日”)

3. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

在安息日的感谢

4. Không phải tối nay con rửa bát à?

今晚 该 你 洗碗 了 吧 ?

5. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

6. Nhị Thập Bát Tú đã từng bị bắt. ^ chapter

我已經找到盒子在哪裏了,邵君。

7. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

8. Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

百 堂主 , 如果 不介意 的话 我 这 碗 你 先 拿 去 吃

9. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

安娜看着外婆洗碗,

10. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

就这样,乌利亚战死沙场,大卫就娶了拔示巴。

11. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

这条宪法的目的,就是要确保全国上下都守安息日。

12. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

耶稣基督是安息日之主。

13. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

14. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

15. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

16. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

你会在安息日找到喜乐。

17. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

18. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

19. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

为什么不能把软糖放在燕麦里边?

20. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

21. Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

在汤加,基督复临安息日会的信徒是在星期日守安息的,他们认为这样做,就可以跟萨摩亚(距离汤加850多公里)的教友于同一天守安息了。

22. Đĩa đơn này cũng được quảng bá tại Hàn Quốc.

此姓氏在韓國亦有分佈。

23. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 基督徒不必守每周的安息日,但使徒保罗说:“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子。

24. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

可是,守安息日的规定帮助我们看出,耶和华深深关注他子民的属灵健康。(

25. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

保罗的话也适用于安息日的规定吗?

26. "I Want to Hold Your Hand" là đĩa đơn đầu tiên của The Beatles trong Danh sách các đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn thế giới.

《I Want to Hold Your Hand》成为了披头士全球最畅销的单曲。

27. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

28. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

为什么以赛亚在一块大板上写了“玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯”这个名字?

29. Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

Stephanie 说 你 盘子 里 有 根 头发

30. Kìa bác, chẳng phải cô gái trong đĩa DVD đó sao?

叔叔 , 她 跟 影片 裏 看到 是 同一 人 ?

31. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

大卫跟拔示巴犯罪后,上帝向大卫发慈悲,让我们明白慈悲有什么含义?

32. Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

看着 你 的 碗 告诉 我, 前方 有的是 怎样 的 辉煌

33. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

即使灯或火是在安息日前点着的,卡拉派人也不许人继续燃点。

34. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

35. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

乙)耶和华的仆人“每逢月朔、安息日”都来敬拜他,这个预言是什么意思?

36. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

這個 收集 盤 , 裏 面 只有 好像 , 十二 塊 錢 。

37. Đĩa đơn này khi phát hành được bán kèm với một DVD.

無印是DVD的發售。

38. Cấp hạn ngạch cho ổ đĩa được giới thiệu trong NTFS v3.

磁盘限额是NTFS v3开始提供的功能。

39. Ngay cả sau khi cô giao nộp ổ đĩa cho ông ta?

即使 你 已经 拿到 了 U盘?

40. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

大卫很想得到拔示巴,于是派人把她接到王宫来。

41. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

在这些事发生的期间,拔示巴生了一个儿子,名叫所罗门。

42. 7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

43. Con sư tử Anh sẽ uống trà... trong cái đĩa chế tạo từ Đức.

英國 的 獅子 只能 喝 他 的 茶 了... 在 德國 制造 的 杯子 里

44. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* 亦见安息日;地球;开始;属灵的创造;耶稣基督

45. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 见安息日;耶稣基督第二次来临;最后的审判

46. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。

47. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

他们还勤恳地研读上帝的话语,不是只在安息日,而是天天都这样做。

48. 16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。

49. Các đĩa đơn khác bao gồm: "La Bomba", "Por Arriba, Por Abajo" và "Corazonado".

還包括其他單曲:"La Bomba(英语:La Bomba)", "Por Arriba, Por Abajo(英语:Por Arriba, Por Abajo)" 和 "Corazonado(英语:Corazonado)"。

50. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

果然,拔示巴所生的孩子夭折了。(

51. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 特别丑声远播的是,从安息日律法演变出来的口传律法成了属灵上的笑柄。

52. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

在美国每周DVD销量排行榜的第一名都在变化。

53. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

犹太宗教领袖却指责耶稣触犯了安息日。

54. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

55. Album được quảng bá bởi đĩa đơn "Paperback Writer", mặt sau là ca khúc "Rain".

专辑发行前的先行单曲为《Paperback Writer》,以《Rain》作为B面。

56. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

细胞会想家 培养皿不像它们的家

57. 11. a) Tại sao người Pha-ri-si chất vấn Chúa Giê-su về việc chữa lành trong ngày Sa-bát?

11.( 甲)法利赛派为什么对耶稣在安息日治病提出异议?(

58. Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

事后,拔示巴珠胎暗结,于是打发人通知大卫。——撒母耳记下11:1-5。

59. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

对耶稣基督后期圣徒教会的成员来说,守安息日是正义的表现之一,会祝福和巩固家庭、帮助我们与创造主连结在一起,也让我们更幸福。

60. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

61. NGÀY nghỉ Sa-bát đáng lẽ là một ân phước thiêng liêng lẫn vật chất cho dân sự Đức Chúa Trời.

上帝设立安息日的原意是要使他的子民在灵性上和身体上都获得益处。

62. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

63. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

但 由于 八面 佛有 自己 的 军队 及 农民 故 成为 区内 仅存 具有 武装 势力 的 活跃 毒袅

64. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

65. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

要是他们的牛或儿子掉进井里,他们就会不顾安息日的规定,将牛或儿子救上来。

66. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。

67. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

当我告诉一些朋友这件事时 他们非常震惊

68. Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

69. Loạt bài Thi-thiên này bắt đầu với Đa-vít thành tâm cầu nguyện sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba.

大卫跟拔示巴通奸以后,作了一些衷心的祷告。 这一组诗篇的头几篇就是这些祷告。

70. 11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

71. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

72. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

类似地,圣经告诉我们当耶稣的门徒在安息日“饿了”,就摘下一些麦子来吃。

73. “Từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia”—nghĩa là đều đặn, mọi tuần trong tháng—tín đồ Đấng Christ được xức dầu và đám đông bạn đồng hành của họ, cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

从新月节到新月节,从安息日到安息日”,意思就是每月每周,恒常不断地,受膏基督徒和他们的大群同伴都聚集起来敬拜耶和华。

74. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

75. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

76. Quyền con trưởng có tính chất thánh mà Ê-sau bán cho Gia-cốp để đổi lấy một bát đậu là gì?

以扫为了换取一碗羹汤而卖给雅各的神圣长子权利是什么?

77. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

78. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

79. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

就像你刚才看到的,其中一个甚至问: 这碗椒盐卷饼有什么猫腻么?

80. Đĩa đơn thứ ba "I Got You" cũng đạt được thành công nhất định tại châu Âu.

《你是唯一》(英语:You da One)是专辑的第二支单曲,在全球也取得了一定的成功。