1. Высокая численность не превращает людей в рабов.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

2. Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

3. Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

4. Здесь указана численность солдат в военное время.

Có tranh chấp về số binh sĩ hiện diện trong trận chiến.

5. Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

6. А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.

Còn loài báo gêpa ( cheetah ) thì đã xuống tới mức 12, 000 con.

7. В 2012 году численность сотрудников компании составляла более 4000 человек.

Trong năm 2012, số lượng nhân viên công ty vào khoảng 4.000 người.

8. БЖ: А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.

BJ: Còn loài báo gêpa (cheetah) thì đã xuống tới mức 12,000 con.

9. Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

10. Однако численность населения растет, и природные ресурсы планеты потребляются с небывалой скоростью.

Tuy nhiên, trước tỉ lệ gia tăng dân số và tình trạng đáng báo động về việc khai thác nhanh chóng các nguồn tài nguyên dồi dào của trái đất, có lẽ bạn thắc mắc: “Có thể nào một trong những điều chúng ta lo sợ nhất sẽ xảy ra?

11. Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

12. Фактически, определить их численность теперь очень сложно, потому что комаров почти совсем не осталось.

Và thực tế, những con số sau đó trở nên khó đếm hơn rất nhiều, vì chẳng còn con nào sống sót.

13. Однако численность начала расти, и к 1985 году в США была зарегистрирована 121 лошадь.

Tuy nhiên, con số bắt đầu tăng, và 121 con ngựa đã được đăng ký tại Mỹ bởi năm 1985.

14. Дополнительные подкрепления в последующие два месяца увеличили численность американского гарнизона на мысе до более 20 тысяч человек.

Quân tiếp viện được chở đến hai tháng sau đó tăng số lính của Hoa Kỳ tại Lunga Point lên 20.000 người.

15. В результате численность популяции оленей, а вместе с ними и клещей, очень скоро стала еще больше прежней.

Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

16. Попросите студентов изучить Алма 2:27 и найти фразу, указывающую на численность объединенной ламанийско-амликийской армии.

Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 2:27 cho một cụm từ mà cho biết số lượng của đạo quân liên kết của dân La Man và dân Am Li Si.

17. Это говорит нам о том, что есть реальный риск исчезновения вида, так как численность слишком мала.

Nó phản ánh sự thật rằng loài động vật này có nguy cơ bị tuyệt chủng bởi vì số lượng của chúng quá ít.

18. При отсутствии миграции показатель чистой репродукции, превышающий 1, указывает на то, что численность женщин увеличивается, а чистый коэффициент воспроизводства менее 1 (суб-замещающая рождаемость (англ.)) указывает на то, что численность женщин уменьшается.

Không tính tới di cư, một tỷ lệ sinh sản thực lớn hơn một cho thấy số phụ nữ đang gia tăng, trong khi một tỷ lệ sinh sản thực thấp hơn một (Sinh sản dưới mức thay thế) cho thấy số phụ nữ đang giảm.

19. Озеро является важным центром популяции армянской чайки (Larus armenicus), численность которой здесь достигает 4000—5000 пар.

Vùng quanh hồ là khu sinh sản quan trọng cho mòng biển Armenia (Larus armenicus) với khoảng 4.000-5.000 cặp.

20. Численность местных призывников, завербованных в португальскую армию, выросла до 23.000 за тот же период.

Số lượng binh sĩ bản địa được Bồ Đào Nha tuyển mộ tăng lên 23.000 trong cùng thời kỳ.

21. Вследствие потепления также ускоряется цикл их размножения и продлевается период, в течение которого их численность особенно велика.

Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

22. Но завоеватели, которых больше всего интересовало золото, жестоко обращались с ними, и численность коренного населения стремительно уменьшалась.

Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

23. А четыре года назад, в 2004 году, численность членов Церкви в Мексике достигла миллионного рубежа.

Và chỉ cách đây bốn năm, vào năm 2004, Giáo Hội đã đạt được giai đoạn quan trọng với một triệu tín hữu ở Mexico.

24. Численность армий росла, и возникло понятие государства-нации, как необходимой политической и тыловой оборонной составляющей.

Khi quy mô quân đội lớn mạnh, nhà nước bắt đầu yêu cầu bảo vệ chính trị và hậu cần

25. Численность армий росла, и возникло понятие государства- нации, как необходимой политической и тыловой оборонной составляющей.

Khi quy mô quân đội lớn mạnh, nhà nước bắt đầu yêu cầu bảo vệ chính trị và hậu cần

26. Общая численность войск гарнизона города Харькова составляла 19 898 человек при 120 орудиях и миномётов.

Tổng số quân bảo vệ thành phố Kharkov có 19.898 người với 120 pháo hạng nhẹ và súng cối.

27. По мере того как численность подрастающего поколения уменьшается, культуры и целые нации мельчают и в конечном счете исчезают.

Khi những thế hệ đang vươn lên bị giảm bớt về số lượng, thì các nền văn hóa và ngay cả các quốc gia sẽ bị suy yếu và cuối cùng biến mất.

28. По данным статистического отчета Церкви за 2010 год, численность членов Церкви превышает на настоящий момент 14 миллионов человек.

Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

29. ▪ Предполагаемая численность в естественных условиях: неизвестна (этот вид приматов был обнаружен лишь в 1904 году).

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

30. Исследования показали, что за последние 30 лет численность бронзовых акул-молотов в Атлантике сократилась на 95 %.

Nghiên cứu cho thấy tại một phần của Đại Tây Dương, số lượng cá nhám búa đã giảm trên 95% trong 30 năm qua.

31. В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

32. И только две из этих групп имеют жизнеспособную популяцию. В основном же численность иберийской рыси резко снизилась.

Tuy nhiên, chỉ còn khoảng hai trong số các bầy này có khả năng sinh sôi để tồn tại, và tổng số linh miêu còn lại thì ngày càng giảm đến mức đáng báo động.

33. Иегова дает время на то, чтобы собрать и обучить великое множество, численность которого уже больше пяти миллионов.

Ngài cho thời gian để thâu nhóm và dạy dỗ đám đông vô số người, nay gồm có hơn năm triệu người.

34. Численность коренного населения Америки была сильно уменьшена заразными заболеваниями, в частности, оспой, завезёнными в Америку европейскими колонизаторами.

Những quần thể người Mỹ bản địa đã bị tàn phá bởi những căn bệnh truyền nhiễm, đặc biệt bệnh đậu mùa, do những thực dân châu Âu mang tới châu Mỹ.

35. 1 августа 1790 года — первая общефедеральная перепись населения США, по итогам которой была определена численность населения, равная 3,9 млн человек.

Ngày 1 tháng 8 năm 1790 - cuộc điều tra dân số liên bang đầu tiên của dân số Hoa Kỳ, dẫn đến dân số 3,9 triệu người.

36. Численность и удельный вес парду постепенно возрастают, увеличившись с 22,0% по переписи 1963 года до 45,0% по оценке на 2012 год.

Số lượng và tỷ lệ của ân xá tăng dần, tăng từ 22,0% theo điều tra dân số năm 1963 lên 45,0% như ước tính cho năm 2012.

37. Максимальная численность группы составляет около 30 человек, каждая группа обычно находится на попечении одного квалифицированного воспитателя и одного помощника.

Quy mô mỗi lớp học tối đa là khoảng 30 trẻ em, mỗi lớp thường được chăm sóc bởi một giáo viên có trình độ và một trợ lý.

38. Многие из них погибли или мигрировали в другую местность, численность популяции в данном регионе сократилась с 70 до 15 животных.

Tử vong, sinh sản giảm và xuất cư tăng khiến dân số nhiều nơi trong nước giảm từ 10-15%.

39. Через открытые «ворота» сравнимой с городом организации Иеговы входит и великое множество добровольных спутников духовного Израиля, численность которого сегодня составляет более трех миллионов.

Một đám đông lớn hùng mạnh gồm có trên ba triệu người cộng tác đầy thiện chí bước vào “cửa” đang mở của tổ chức giống như thành trì thuộc Đức Giê-hô-va.

40. Прототип, созданный коллегами из университета Санта-Барбары, предполагает, что заповедник поможет мигрирующим видам, таким как тунец, восстановить численность в открытом море.

Một nghiên cứu mô hình từ các đồng nghiệp ở UC Santa Barbara, gợi ý rằng bảo tồn như vậy sẽ giúp loài di cư như cá ngừ hồi phục ở vùng biển khơi.

41. Эти снимки, сделанные с орбиты, показывают, что за один день их численность увеличилась с нескольких сотен до 2 000 с лишним.

Ảnh vệ tinh cho thấy, lũ mọi ấy đã đi từ con số vài trăm lên đến hơn 2000 người chỉ trong 1 ngày.

42. В августе 1941 года японская императорская армия вторглась во Французскую Камбоджу, численность войск, дислоцировавшихся на территории страны, составила 8 000 человек.

Vào tháng 8 năm 1941, quân đội Nhật Bản tiến vào Campuchia thuộc Pháp và thành lập một đơn vị đồn trú khoảng 8,000 quân.

43. Численность представителей многих видов китов радикально уменьшилась вследствие 200 лет китобойного промысла, когда на них охотились и убивали их ради мяса, жира и кости.

Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

44. Неважно, возьмём ли мы западную или восточную популяцию, результат тот же: численность тунца снизилась на 90% по сравнению с уровнем 1950 года.

đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

45. С тех пор численность лесного бизона возросла до приблизительно 2500 особей, что было результатом усилий по охране этого животного, предпринятых правительством Канады.

Kể từ đó đàn này được phục hồi với tổng số lượng khoảng 2500 con, phần lớn là kết quả thành quả bởi những nổ lực bảo tồn của cơ quan chính phủ Canada.

46. Воздействие на численность вида со стороны интродуцированных животных, особенно свиней и макак, в настоящее время считается более весомым и существенным, чем от охоты.

Sự tác động của các loài động vật ngoại lai, đặc biệt là lợn và khỉ, đến số lượng dodo, ngày nay được xem là nghiêm trọng hơn sự săn bắt của con người.

47. К началу XX века из-за варварского уничтожения гладких китов их численность значительно сократилась, и в конце концов китобойный промысел перестал быть коммерчески выгодным.

Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

48. Здесь он говорит о том, что за последние девять месяцев в его стране, в его регионе численность населения увеличилась с четырёх до пяти миллионов человек.

Tại đây, ông cho biết trong 9 tháng vừa qua, đất nước ông, khu vực của ông, dân số tăng từ bốn triệu đến năm triệu người.

49. Осталось лишь 10 000 воинов; они смотрели на вражеский стан, где было 135 000 солдат; вскоре по указанию Иеговы численность израильтян сократилась до 300 человек.

Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

50. Теперь, когда мой сын вырос, я должен раскрыть секрет своего изумления тем, как регулировалась их численность: время от времени соседская собака пробиралась в сарай и сокращала поголовье.

Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

51. Численность людей на Маврикии (территория в 1860 км2) в XVII веке никогда не превышала 50 человек, однако они завезли других животных, включая собак, свиней, кошек, крыс и макак-крабоедов, которые разоряли гнёзда дронтов и соперничали за ограниченные пищевые ресурсы.

Ở thế kỷ 17, số dân trên đảo Mauritius (diện tích 1.860 km2 hay 720 dặm2) luôn không quá 50 người, tuy nhiên họ lại mang tới những loại động vật khác như chó, lợn, mèo, chuột và khỉ đuôi dài, chúng cướp tổ dodo và tranh giành nguồn thức ăn có giới hạn.

52. В то время как численность населения этих двух городов одинакова, Сан-Диего вырос в 6 раз больше, чем Тихуана, за последние десятилетия, тут же толкая нас на напряжённые ситуации и конфликты, связанные с беспорядочной застройкой и густотой заселённостью, которые сегодня находятся в центре дискуссии об устойчивости окружающей среды.

Mặc dù 2 thành phố này có cùng dân số, San Diego đã tăng trưởng gấp 6 lần so với Tijuana trong vài thập niên qua ngay lập tức, chúng tôi phải đương đầu với những căng thẳng và xung đột giữa sự mở rộng và mật độ dân số, là trọng tâm của cuộc thảo luận ngày hôm nay về tính bền vững của môi trường.

53. 4 А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте, и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.

4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.