1. Численность учащихся в системе начального образования

在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。

2. Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

3. Таким образом, с 31 декабря 2001 года численность военнослужащих Сил была сокращена до 3494 человека.

2001年1月,安全理事会决定在2001年7月前将兵力减少到以色列国防军撤退前的4 500人(2001年1月22日S/2001/66号文件)。

4. После завершения этого этапа будут определены численность и категории персонала, необходимого для полного осуществления мандата

这些工作一旦完成,就将确定充分执行任务规定所需的人员总数和种类。

5. Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год

这一变差将使 # 年的世界人口达到 # 亿,而且每年还以 # %的速度增长。

6. Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

7. Отсутствовали связанные с воздействием последствия для темпа размножения (численность потомства на одну самку) или роста в течение 28-дневного периода эксперимента.

在为期28天的测试中,繁殖率(每只雌性所产幼虫)或生长率方面未发现与剂量有关的效应。

8. В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах

监测查明了扫盲中心的入学率、从事扫盲工作的一线工作人员人数以及扫盲中心的退学率。

9. Только в последние месяцы в Пакистан прибыли еще # человек, в результате чего общая численность покинувших страну за период с августа # года составила # человек

自 # 年 # 月以来,已有 # 万人流离失所,这 # 万只是其中的一部分。

10. Кроме того, численность специальных полицейских подразделений планируется сократить с # до # человек в соответствии с ныне действующими меморандумами о взаимопонимании с правительствами стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения

此外,预测特别警察单位的兵力将按照目前与特别警察派遣国政府的备忘录,从 # 人减到 # 人。

11. Если учесть размеры затрагиваемых территорий и численность населения, подверженного риску, то Азия, с точки зрения процесса осуществления КБОООН, является весьма важным регионом.

就受影响领土的范围和面临危险的人口数目而言,亚洲在《荒漠化公约》执行进程方面是一个重要的地区。

12. На долю женщин приходится # процента всех студентов высших учебных заведений, при этом численность женщин, записавшихся для обучения в них, увеличилась с # до # человек

重要的是,接受最高等教育的男女人数更加平均。 # 年第一学期,妇女占所有开始上硕士班的学生的 # %,博士生的 # %。

13. Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

14. Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

15. Предлагаемая структура и численность Миссии, с одной стороны, призваны обеспечить эффективное международное участие в восстановлении Афганистана, а с другой стороны- предусматривать активное участие прежде всего самих афганцев в возрождении своей страны

援助团的拟议的结构和规模一方面是为了确保国际上有效的参与阿富汗的恢复工作,另一方面是为了首先使阿富汗人民自己能够积极参与该国的重建。

16. В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

17. В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

18. Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

19. Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.

在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。

20. Во Всемирном атласе устойчивого развития, 2002 год, содержится прогноз, согласно которому к 2025 году общая численность городского населения в мире удвоится, достигнув 5 миллиардов человек (каждый шестой человек в мире будет жить в городе).

2002年《世界可持续发展地图集》估计,在2025年底以前,世界城市总人口将翻一番,达到50亿(每10个人中有6个)。

21. В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

22. Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

23. Согласно данным Управления по экономике и статистике Каймановых островов, численность населения территории, по оценкам, значительно возросла, увеличившись с 36 340 человек, зарегистрированных в 2004 году, до 51 992 человек в 2006 году.

根据开曼群岛经济和统计局的资料,2006年,领土人口估计为51 992人,比2004年的 36 340人有大幅增长。

24. В странах Африки к югу от Сахары около # процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а # процентов- в городских трущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые # лет

在撒南非洲,大约 # %的居民的日生活费不足 # 美元 # %的人生活在城市贫民区,而且预计平均每过 # 年这个数字就会翻一番。

25. По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

26. Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

安理会意识到,甚至在 # 月 # 日之前,阿富汗人是世界上最大的难民人口,仅在巴基斯坦和伊朗就有大约 # 万,很多其他难民散布在全世界的各国。

27. Как одна из форм преференциального голосования, СЕПГ рассматривается многими как более справедливая система, которая может повысить уровень представленности женщин в целом, а также увеличить численность маори и женщин другого этнического происхождения на выборных должностях в органах местного самоуправления

许多人认为,“单一可转移投票制”作为一种标明选择顺序的投票形式,是一种比较公平的选举制度,一般说来可能会增加妇女当选的比例,还可增加毛利族和其他族裔妇女选入地方当局的人数。

28. Он стал одной из самых хорошо оснащенных повстанческих сил в Африке, численность армии которой составляла по меньшей мере 80 000 человек, оснащенных самыми различными вооружениями, начиная от наземных мин и автоматов и кончая танками, ракетными установками и зенитными ракетами.

尽管实行了制裁,安盟不断扩大并巩固其庞大的武器库,成为非洲装备最精良的叛军之一,其部队至少有80 000名士兵,其装备从地雷和突击步枪到坦克、火箭发射器和防空导弹,一应俱全。

29. Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。

30. За последние шесть лет общее число судей увеличилось на 1,9%, но, поскольку численность населения в этот период (согласно прогнозным оценкам НИС) росла более высокими темпами, то число судей на 100 000 человек населения в течение этого периода снижалось и в 2010 году составило 5,2.

在最近六年中,法官的总数提高了1.9%,但是由于人口的增长加速,每十万名居民拥有的法官数量却相对减少,如果按照国家统计局的人口预测数据进行计算,到2010年这一比率为十万分之5.2。

31. В то же время я буду продолжать внимательно следить за деятельностью ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон и представлять Совету Безопасности, сообразно обстоятельствам, рекомендации относительно внесения дальнейших изменений в мандат, численность и концепцию операций ВСООНК, как только это станет необходимым.

同时,我将考虑到实地的事态发展和双方的意见,继续密切审查联塞部队的行动情况,并酌情向安全理事会提出建议,一旦需要即进一步调整联塞部队的任务、兵力、行动构想。

32. Эти приоритеты следует рассматривать с учетом некоторых демографических параметров: в Италии увеличивается ожидаемая продолжительность жизни населения, и в этой связи увеличивается численность пожилых и престарелых лиц; наблюдается и некоторое увеличение рождаемости, в основном, за счет рождения детей иностранных граждан, проживающих в Италии.

此类优先事项必须与国家的某些人口统计数据一块加以考虑。 意大利的特点是人的预期寿命延长,因为老年的“高龄公民”有所增加,为生育率也略有上升。 生育上升,主要因为外国婴儿生在意大利。

33. уполномочивает временно — на период с 15 ноября 2005 года по 31 марта 2006 года — увеличить максимальную численность военного контингента Организации Объединенных Наций в составе МООНЛ до 15 250 человек для обеспечения того, чтобы оказание поддержки Суду не привело к ослаблению потенциала МООНЛ в Либерии в течение переживаемого ею периода политического перехода;

授权在2005年11月15日至2006年3月31日期间,将联利特派团人员上限临时增至总共15 250名联合国军事人员,以确保为法庭提供的支助,不会在利比里亚进行政治过渡期间,削弱联利特派团在利比里亚境内的能力;

34. В своей резолюции # от # декабря Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном уголовном трибунале по Руанде, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую # человек, и достигать максимум # человек до # декабря # года, и внес поправку в пункт # статьи # Устава Трибунала, с тем чтобы Судебная камера могла состоять только из судей ad litem

安全理事会 # 月 # 日通过第 # 号决议,授权秘书长在法定上限人数的 # 名之外,任命更多的卢旺达问题国际刑事法庭审案法官,最多可达 # 名,至 # 年 # 月 # 日止,并修正了《国际法庭规约》第 # 条第 # 款,以便允许审判分庭只由审案法官组成。

35. В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

36. высоко оценивает первые шаги правительства Камбоджи по проведению обзора деятельности полиции и вооруженных сил и провозглашенное им обязательство сократить их численность, настоятельно призывает правительство Камбоджи принять дальнейшие меры по проведению эффективной реформы, направленной на формирование профессиональных и беспристрастных полицейских и вооруженных сил, и предлагает международному сообществу оказывать правительству помощь с этой целью

赞扬柬埔寨政府在审查警察和军队并明确承诺减少其人数方面所作的初步努力,促请柬埔寨政府继续采取措施,进行有效改革以建立一支不偏不倚的专业化警察部队和军队,并请国际社会为此协助柬埔寨政府

37. В своей резолюции 1855 (2008) от 19 декабря Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном уголовном трибунале по Руанде, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую 9 человек, и достигать максимум 12 человек до 31 декабря 2009 года, и внес поправку в пункт 2 статьи 11 Устава Трибунала, с тем чтобы Судебная камера могла состоять только из судей ad litem.

安全理事会12月19日通过第1855(2008)号决议,授权秘书长在法定上限人数的9名之外,任命更多的卢旺达问题国际刑事法庭审案法官,最多可达12名,至2009年12月31日止,并修正了《国际法庭规约》第11条第2款,以便允许审判分庭只由审案法官组成。