1. Чей?, Нәдики?

Ấp Cây Cui.

2. Чей соловей?

Hành củ Củ gì ?

3. Узнали, чей?

Chứng minh thư?

4. Чей это самолёт?

Tàu không gian này của ai?

5. Это чей приказ?

Theo lệnh của ai vậy?

6. Чей сейчас раунд?

Đến lượt ai nhỉ?

7. Генерал спрашивает чей это портрет

tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

8. Ты знаешь, чей это клуб?

Biết Câu lạc bộ này của ai không hả?

9. Цыпочка, чей петушок умер очень молодым.

Con nhỏ mà chồng chết sớm.

10. Чей-то омлет по-денверски готов.

Món trứng tráng Denver của khách xong rồi.

11. чей голос ты должна услышать?

Cô đã biết tôi muốn cô nghe thấy giọng nói của ai chưa?

12. Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

13. Пытаются расчистить запись, чтобы выяснить, чей это голос.

À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

14. Он упомянул о хозяине, в чей дом проник вор.

Ngài nói đến một chủ nhà đã bị mất trộm.

15. Что вы чиновник, чей банковский счёт это подтверждает.

Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

16. Спросите, чей день рождения мы отмечаем в Рождество.

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

17. И последний человек на Земле, чей компьютер стоит взламывать.

Tao cũng là người cuối cùng trên quả đất này có máy tính mày muốn hack.

18. Возьми интервью у примерного родителя, чей ребенок служит некрещеным возвещателем.

Phỏng vấn một người cha hoặc mẹ gương mẫu có con là người công bố chưa báp-têm.

19. А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже.

Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

20. Чей-то проступок больше не держит нас в своей власти.

Hành vi sai trái của một người nào đó không còn điều khiển hướng đi của chúng ta nữa.

21. И чей частичный отпечаток пальца мы на нем нашли?

Và dấu vân tay trên nó là của ai?

22. Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

23. (61) Домашние учителя упускают возможность помочь сестре, чей подвал затопило.

(61) Các thầy giảng tại gia bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ một chị phụ nữ có tầng hầm bị ngập nước.

24. Возьмем, к примеру, Авигею — израильтянку, чей муж плохо обошелся с Давидом.

Hãy xem kinh nghiệm của A-bi-ga-in, một người Y-sơ-ra-ên có chồng ngược đãi Đa-vít.

25. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?

Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

26. И будет не важно, чей скелет сидит на Железном Троне.

Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

27. Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?

Trường hợp của ai cung cấp gương cảnh cáo điển hình nhất về sự tai hại của mộng mị ích kỷ?

28. БЫВАЛО ли, что чей-то проступок вызывал у тебя вспышку гнева?

BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

29. Также я занимаюсь карликами — это те, чей рост гораздо меньше среднестатистического.

Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

30. Какого самообмана нам нужно избегать, и чей пример поможет нам терпеть?

Chúng ta phải tránh sự lừa dối nào, và gương của ai sẽ giúp chúng ta nhịn nhục?

31. А это Трейси Шапиро, чей перерыв в карьере составил 13 лет.

Và đây, Tracy Shapiro, người đã nghỉ 13 năm.

32. Вскоре Гвискар покинул Авалону, отплыв к острову Корфу, чей малочисленный гарнизон быстро сдался.

Robert sớm rời khỏi Avalona và đi thuyền tới đảo Corfu, nơi mà các đơn vị đồn trú ít ỏi dường như đã đầu hàng ngay lập tức.

33. Не выступить нормально... обязательно встаёт какая проблема, а то и чей-то хер.

Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

34. Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

35. «Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

36. Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей-то телефон.

Thật khó để có thể tưởng tượng rằng ta có thể gắn một công cụ tương tự vào trong điện thoại di động.

37. Титий Иуст, вероятно, иудейский прозелит, чей дом примыкал к синагоге, предоставил Павлу свой дом.

Một người đàn ông tên Ti-ti-u Giúc-tu, có thể là người cải đạo Do Thái và có nhà kế sát nhà hội, đã mở rộng cửa đón tiếp Phao-lô.

38. В беспорядках были замешаны серебряных дел мастера, чей доход зависел от поклонения Артемиде.

Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

39. Вашу мать кто-нибудь когда-нибудь называл Ларой?

Đã có ai từng gọi mẹ cô là Lara chưa?

40. 7 И было так, что мы снова обратились в бегство; и те, чей бег был быстрее, чем бег ламанийцев, спаслись, а те, чей бег не был быстрее ламанийского, были сметены и истреблены.

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

41. В музыкальном зале я расстраивался, когда кто- то кашлял либо когда звонил чей- то телефон.

" Ở nhà hát, tôi sẽ điên lên nếu ai đó ho hoặc có tiếng điện thoại reo, nhưng ở đây, mọi thứ quá khác biệt. "

42. Сострадание побуждает нас поддерживать других, особенно тех, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю.

Tính dịu dàng thôi thúc chúng ta hành động để tác động tích cực đến đời sống của người khác, đặc biệt những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn.

43. Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

Em đang hẹn hò một người đàn ông có cái bể bơi em từng đái vào.

44. Скажите — кто-нибудь хранит ваши яйца в какой-нибудь коробочке?

Nói tôi nghe xem ai khác ở một nơi nào đó đang giữ bi của ông trong 1 cái hộp à?

45. 4 В Едеме буквальная змея оказалась рупором того, чей обман привел людей к потере Рая.

4 Kẻ dùng con rắn trong vườn Ê-đen để phát ngôn cho mình đã phỉnh gạt loài người và khiến họ mất đi Địa đàng.

46. Что-нибудь стильное?

Một chút phong cách?

47. Кто-нибудь разболтает.

Tin tức sẽ lan truyền.

48. Пирожок кому-нибудь?

Ai ăn bánh thịt không?

49. Хоть что-нибудь.

Ý tao là, bất kỳ lý do hợp lý nào cũng được.

50. Спрячьтесь где-нибудь.

Tìm nơi nào đó mà nấp vào.

51. Как-нибудь переживём.

Thật là bi kịch mà!

52. Кто-нибудь пострадал?

Có ai bị thương ko?

53. 16 Называя же имена дарителей, можно «подстрекнуть друг друга к соперничеству», чей подарок лучше или дороже.

16 Công bố quà tặng của mỗi người có thể dẫn đến việc ‘trêu-chọc và ghen-ghét nhau’, so sánh quà nào là đẹp hơn hoặc đắt tiền hơn.

54. Орудием в этой работе Бога стал молодой человек, чей разум не был затуманен людскими умозрительными построениями.

Dụng cụ trong công việc này của Thượng Đế là một thiếu niên với tâm trí không bị triết lý của con người làm cho hoang mang.

55. Выпьете что-нибудь?

Đại ca có muốn uống gì không?

56. Что-нибудь случилось?

Có chuyện gì hả?

57. Кто-нибудь стал бы стрелять в ответ, кого-нибудь могли бы убить.

Ai đó sẽ bắn lại, rồi có người khác có thể sẽ bị giết.

58. Своди ее куда-нибудь.

cho con bé đi.

59. Что-нибудь перед отлетом.

Chỉ một chút gì đó trước khi tôi đi.

60. Какие нибудь остаточные явления?

Còn ảnh hưởng nào sót lại không?

61. Будете чего-нибудь прохладительного?

Uống gì lạnh nhé?

62. Желаете что-нибудь выпить?

Ông muốn uống gì?

63. Кто-нибудь вызовет охрану?

Ai đó báo động an ninh ngay!

64. Перебьешься чем-нибудь попроще.

Cái tên thật ngông cuồng.

65. Форестье что-нибудь накопает.

Forestier có thể phát hiện ra gì đó.

66. Это когда-нибудь надоест?

Đã từng vậy chưa?

67. Кто-нибудь ещё купался?

Em có nhìn thấy ai cũng bơi không?

68. Кто-нибудь знает, где?

Có ai biết là ở đâu không?

69. Видишь где-нибудь привод?

Anh có nhìn thấy bộ truyền động ở đâu không?

70. Грохните хоть кого-нибудь!

Trời ạ, đứa nào bắn đại luôn đi!

71. Оставь что-нибудь коронеру.

Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

72. Заласкали какого-нибудь мальчика?

Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

73. Ну, что-нибудь было?

Vậy có chuyện gì xảy ra không?

74. Поплаваем вместе когда-нибудь.

Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

75. Что-нибудь в рифму?

Hoặc cái gì có vần điệu?

76. Есть что-нибудь перекусить?

Cô có gì để ăn không?

77. Может принести что-нибудь?

Tôi lấy cho cô thứ gì đó nhé?

78. Кто-нибудь собирается ответить?

Có ai định nghe nó không?

79. Косяк где-нибудь припрятал.

Có thuốc gì trên người không?

80. Кто-нибудь хочет содовой?

Có ai muốn uống sô đa hay gì không?