1. Мер говорила что-нибудь о Джулии?

Did Mer say anything about Julia?

2. Можно ли как-нибудь это изменить?

Is there anything that can be done to change this?

3. У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

Hey, do you have anything in a size eight?

4. Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

5. Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

6. Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

7. Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера

For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality

8. Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

9. Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

10. Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

11. Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

12. Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

13. Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage