1. Вы видите, используя эту часть, мыслящую часть, медленную часть мозга — используя её.

Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

2. Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

3. // ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ

// REQUIRED

4. Часть войск присоединилась к буйствующей толпе; другая часть сохраняла нейтралитет.

Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng; một số khác thì đứng trung lập.

5. В маркетинговую часть.

Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

6. Видимая часть организации

Nhận diện tổ chức hữu hình

7. Отставшие, догоняем часть!

Trở lại pháo đội đằng kia.

8. Северо-восточная часть.

Góc đông bắc.

9. «Пикантная часть», помните?

Mấy thứ tục tĩu đó mà.

10. Это когда часть кишки заворачивается в другую часть, как складывающийся телескоп.

Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

11. Некоторая часть была продана, а часть (около трети) так и осталась недостроенной.

Một số quỹ đóng cửa một phần khi một nửa (hoặc một số lượng khác) quỹ đã được huy động xong.

12. Нанометр — миллиардная часть метра.

Một nanomet là một phần tỷ mét.

13. Целофизиды — часть клады Coelophysoidea.

Coelophysidae là một phần của nhánh Coelophysoidea.

14. Захватить целую часть города?

Chiến toàn bộ một khu của thành phố ư?

15. Крёстный отец, часть один.

BỐ GIÀ phần một.

16. Пищевод моллюсков — часть желудка.

Thịt bụng là phần thịt lóc từ phần bụng của con lơn.

17. Вообще это противоположная часть.

Vậy nó chính ra là vùng đối điện

18. Перемены — неотъемлемая часть жизни.

Sự thích nghi là một phần của đời sống.

19. Часть II. На голове.

Đầu nhụy 2, hình đầu.

20. Пуля захватила часть сорочки.

Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

21. Он - часть семьи, Квинт.

Hắn là một phần của gia đình, Quintus!

22. Я люблю эту часть.

Em thích phần cứu cánh.

23. Она тоже часть коллекции?

Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

24. Мне предупредить пожарную часть?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

25. Это героическая часть рассказа.

Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

26. Но та часть меня, которая восхищается тобой, это не та часть, которая принимает решения.

Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

27. Эти копеподы - большая составляющая часть морских обитателей, и они - значительная часть рациона усатых китов.

Những con chân kiếm này là thành phần chính của các đại dương chúng là bữa ăn chính của cá voi tấm sừng.

28. В конце варки свободной воды не остается, часть её поглощается рисом, а часть выкипает.

Vào cuối thời gian nấu sẽ không có nước còn lại nữa; hầu hết sẽ được gạo hấp thụ, và một phần nước đã bay hơi.

29. Вода проникла в кормовую часть.

Nước đang tràn vào đuôi tàu.

30. Это заберет большую часть накала.

Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

31. Ты последняя часть этой святыни.

Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

32. Естественно, ты часть сверхсекретной программы.

Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

33. У лазурного моря Часть 13.

Viện Da liễu Hải Dương 13.

34. Большая часть переселенцев была американцами.

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

35. И переманить часть его сторонников.

Cô ấy có thể lôi kéo một số người trung thành.

36. " Пожалуйста " - это не часть тела.

Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

37. Жалость - не часть их кодекса.

Nhân từ không có trong bộ luật của họ.

38. Полагаю, опасность - часть вашей профессии.

Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

39. Большую часть времени занимает ожидание.

Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

40. Часть денег они оставили себе.

Hai vợ chồng đã đồng mưu giữ lại một phần tiền cho riêng họ.

41. ЧУВСТВА — неотъемлемая часть нашей жизни.

CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

42. Часть, которую мы называем Престиж.

Chúng ta gọi là...

43. Интуиция — неотъемлемая часть моей жизни.

Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

44. Траволечение — неотъемлемая часть китайской истории.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

45. Это заметная часть человеческой культуры.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

46. Это совсем другая часть здания.

Khu đó nằm cách biệt hoàn toàn.

47. Я выполнил свою часть сделки.

Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

48. Это тоже часть вашего сценария?

Tác phẩm này cũng là do cha anh viết kịch bản.

49. Это лишь небольшая часть плана

Đây chỉ là một phần trong kế hoạch.

50. Маленький большой футбол (часть вторая).

Tốt nghiệp Tú tài toàn phần (Part II).

51. Отдам часть жене и детям.

Săm đồ cho vợ và các con.

52. И... вторая часть симфонии " Юпитер ".

Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

53. Я оставлю силовую часть вам.

Tôi sẽ để quyền lực lại cho ông.

54. Пташки исполнят свою часть плана.

Chúng sẽ giúp sức.

55. Северо-восточная часть острова Лусон.

Vùng nằm ở phần tây bắc của đảo Luzon.

56. Ты можешь уронить часть руки?

Con có làm rớt cánh tay của mình không?

57. В астральный план, придуманную часть.

Vào cõi trung giới, một không gian được tạo ra.

58. Часть этого вопроса касается автомобилей.

Một phần của vấn đề này liên quan tới xe ô-tô.

59. Если твоя часть танец — танцуй.

Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

60. Этот документ - часть судебного дела.

Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

61. Готовность проявлять терпение – это часть нашего поиска истины и часть Господней модели раскрытия истины3.

Sự sẵn lòng để kiên nhẫn là một phần của sự tìm kiếm lẽ thật của chúng ta và một phần mẫu mực của Chúa để mặc khải lẽ thật.3

62. Итак, часть игровой сигнальной системы связана с голосом, часть — с лицом, с жестами, с телом.

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

63. Это просто часть твоего пробуждения.

Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.

64. Чемпион доминировал большую часть боя.

Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

65. Вторая часть манги Jōjū Senjin!!

Bộ manga thứ hai có tựa Jōjū Senjin!!

66. Часть пятая: два больших обмана.

Thời gian chế tạo: Năm Diên Thành thứ 2.

67. Большую часть продовольствия необходимо импортировать.

Phần lớn thực phẩm phải nhập khẩu.

68. Нижняя часть тела полностью жёлтая.

Các phần dưới hoàn toàn màu vàng.

69. Вечная жизнь как часть Единого.

Cuộc sống vĩnh hằng như một phần của duy nhất.

70. Это разуверит большую часть оппозиции.

Điều đó sẽ thổi bay rất nhiều ý kiến phản đối.

71. Это удаляет часть моего паралича.

Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

72. Бóльшую часть 23-летней службы я патрулировал южную часть округа Марин, где располагается мост «Золотые Ворота».

Công việc chính suốt 23 năm ấy là tuần tra khu vực mũi phía Nam của Hạt Marin, bao gồm cả Cầu Cổng Vàng.

73. 3 И он наложил подать в одну пятую часть всего, чем они владели: пятую часть их золота и их серебра, и пятую часть их азиффа и их меди, и их медных сплавов, и их железа; и пятую часть их откормленных животных; а также пятую часть всего их зерна.

3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

74. Да, но это ведь часть комплекта!

Nó đi chung bộ mà.

75. Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .

Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.

76. Так, эта часть мне не нравится.

Được rồi, mình không thích phần này.

77. Саурон обрел большую часть былой мощи.

Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

78. Это умирающая часть Волан-де-Морта.

Một phần của Voldemort đến đây để chết.

79. Вообще-то, скорее кричит вторую часть.

Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

80. Этот поезд - часть пилотной программы видеобезопасности.

Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.