1. Это передняя часть коры, часть мозга, которая отвечает за сочувствия.

That's the anterior insular cortex, the portion of the brain that processes empathy.

2. Это передняя часть коры часть мозга, которая отвечает за сочувствия.

That's the anterior insular cortex, the portion of the brain that processes empathy.

3. Карта общего расположения предлагаемых зарезервированного (часть B) и разведочного (часть A) районов

Map of the general location of the proposed reserved area (part B) and exploration area (part A)

4. Координаты и карта общего местоположения предлагаемых зарезервированного (часть A) и разведочного (часть B) районов

Coordinates and map of general location of proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

5. Старайтесь откладывать часть своего заработка.

Strive to save a portion of that which you earn.

6. Перечень координат и карта общего местоположения предложенных зарезервированного района (часть А) и разведочного района (часть В)

Coordinates and map of general location of the proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

7. Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

8. Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

They abandoned most of their goods and continued.

9. Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов.

Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov.

10. Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.

In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

11. с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:

(c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

12. MSC Server — часть новой концепции MSC, появившаяся в 3GPP Release 5.

A mobile switching center server is a part of the redesigned MSC concept starting from 3GPP Release 4.

13. Objective-J — язык программирования, разрабатываемый как часть Cappuccino — фреймворка для веб-приложений.

Objective-J is a programming language developed as part of the Cappuccino web development framework.

14. Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.

A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

15. Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

16. Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.

Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.

17. Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский/греческий алфавит

nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin/Greek alphabet

18. Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

19. Только дом Раавы и часть стены, на которой он был построен, остались стоять.

(Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

20. Потенциая содержит регуляризованную кулоновскую часть, которая допускает пертурбационное рассмотрение взаимодействия, зависящего от спина.

The potential contains a regularized Coulomb part which allows a nonperturbative treatment of the spin-dependent interaction.

21. В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

22. В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

23. Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 7: Латинский/греческий алфавит.

Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

24. Часть документов личного характера и книги игумении имеются в архиве «Христианской России» в Сериате, Италия.

Some documents of a personal nature, and books are available in the archives of the Abbess' Christian Russia in Seriate, Italy.

25. Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 1: Латинский алфавит No 1.

Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.

26. ISO/IEC 8859-5 Информационные технологии − 8-битовые однобайтовые наборы кодированных графических знаков − Часть 5: Латинский/кириллический алфавит.

ISO/IEC 8859-5, Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 5: Latin/Cyrillic alphabet.

27. Стандарт определяет нижние слои протокола — физический слой (PHY), и контроль доступа (MAC) часть ссылки на слой данных (DLL).

The standard specifies the lower protocol layers—the physical layer (PHY), and the Media Access Control portion of the data link layer (DLL).

28. Оболочка диафрагмы представляет собой плотную фиброзную ткань (париетальная выстилка или париетальная брюшина) и/или толстую диафрагму (мясистая часть

Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender

29. ISO/IEC 8859-7 Информационные технологии − 8-битовые однобайтовые наборы кодированных графических знаков − Часть 7: Латинский/греческий алфавит.

ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic character sets —Part 7: Latin/Greek alphabet.

30. На неформальный сектор приходится значительная часть экономической деятельности, особенно в развивающихся странах и в странах с экономикой переходного периода

Size: The informal sector represents a substantial portion of economic activity, especially in developing and transition countries

31. Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

32. 34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

33. ActivePerl — дистрибутив Perl от ActiveState (ранее часть Sophos), доступный для таких ОС как Windows NT, Linux, Mac OS X, Solaris, AIX и HP-UX.

ActivePerl is a distribution of Perl from ActiveState (formerly part of Sophos) for Windows, macOS, Linux, Solaris, AIX and HP-UX.

34. Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

35. В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.

In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.

36. КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

The RCD, the MLC and a part of the political opposition then proposed making use of the presence of the 70 delegates from Gabarone in Addis Ababa in order to begin consideration of the agenda items and the rules of procedure for the dialogue.

37. выделять часть доходов, полученных от горнодобывающей деятельности, на нужды инфраструктуры многоцелевого использования, социальной инфраструктуры, восстановления экологии районов с заброшенными и неэксплуатируемыми шахтами и инвестирования средств в природные активы.

Allocate part of the income generated by mining activities to multi-use infrastructure, social infrastructure, environmental recovery of abandoned and orphan mining areas and investment in natural assets.

38. В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

39. В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

40. В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

41. Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

42. � Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен.

� Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices.

43. Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен

Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices