1. Сочувствующий человек выражает участие.

Người thương xót là người biết thông cảm.

2. Твое участие в ловле

Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

3. Полное участие в полевом служении

Tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng

4. Участие в войнах и политике

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

5. Корабль принимал участие в Цусимском сражении.

Hạm đội này sau bị đại bại trong Trận Tsushima.

6. Участие в осв... В освобождении Дахау.

" Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

7. Участие в судебных исков, митинги, петиции,

Đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng nữa.

8. Тысячи людей приняли участие в демонстрациях.

Có những ước tính của hàng ngàn người tham gia các cuộc biểu tình.

9. Больные тоже могут принять в этом участие.

Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

10. Он начинает принимать участие в народническом движении.

Ông bắt đầu tham gia vào Quốc dân đảng.

11. Особенно, учитывая участие морских котиков и Дельты.

Đặc biệt là khi ngoài kia còn SEALs và Delta.

12. Йесика принимала участие в конкурсах с детства.

Yessica tham gia tranh tài trong các cuộc thi từ khi còn nhỏ.

13. Для служения необходимы бескорыстие, участие и самоотдача.

Lòng vị tha, sự chia sẻ và ban phát là thiết yếu cho sự phục vụ.

14. 5 Участие в этой программе очень вознаграждающее.

5 Tham gia phương cách này mang lại nhiều lợi ích.

15. Демократия объединит нас всех, образование станет возможно через участие, а участие поможет добиться доверия и сплочённости вместо отторжения и ксенофобии.

Cái mà chúng ta muốn nhấn mạnh ở đây chính là nền dân chủ, nơi mà nên giáo dục là bất kể thành phần tham gia nào, và nơi mà niềm tin và sự đoàn kết được xây dựng hơn là các yếu tố loại trừ và bài ngoại.

16. Он мог сознательно принимать участие в финансовых махинациях?

Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

17. Как регулярное участие в служении укрепляет нас духовно?

Đều đặn tham dự thánh chức củng cố chúng ta về thiêng liêng như thế nào?

18. Почему активное участие в служении Богу защищает нас?

Bận rộn trong công việc của Đức Giê-hô-va che chở chúng ta như thế nào?

19. Принимал участие в Зимней войне 1939-1940 годов.

Chiến tranh mùa Đông, chiến tranh Liên Xô-Phần Lan 1939-1940.

20. Что доказывает участие религий в войнах и конфликтах?

Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

21. Отправить предварительную заявку на участие в Ad Grants

Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

22. Почему участие в проповедническом служении приносит глубокое удовлетворение?

Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

23. Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

24. Участие в выборах 2 декабря 1946 года было обязательным.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

25. Каким образом в иллюстрации о неводе принимают участие ангелы?

Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

26. Почему безотлагательное участие в деле проповеди помогает нам бодрствовать?

Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

27. Принимали активное участие в большинстве крупных операций Королевского флота.

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

28. Участие во всех видах христианской деятельности приумножит нашу радость.

Tham gia vào mọi khía cạnh của đời sống tín đồ đấng Christ sẽ gia tăng niềm vui của chúng ta

29. Мы становимся способными принимать более продуктивное участие в служении.

Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

30. Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

31. Вы знаете, многие люди прервали своё участие в испытании.

Nhưng bạn biết đấy, rất nhiều người đã bỏ dở, rất nhiều đã bỏ dở đợt thử nghiệm.

32. И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

33. Участие в истинном поклонении Иегове Богу — это не суета.

(Truyền-đạo 5:1) Thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chẳng phải là điều hư không.

34. 28 000 человек принимали участие в Первой мировой войне.

28.000 người đàn ông được cử đi chiến tranh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

35. Участие в любом виде порнографии – это проявление необузданного эгоизма.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

36. Ну, вполне очевидно, что дальнейшее участие не является добровольным.

xin lỗi bà nhưng giờ chúng ta không... lấy người xung phong về nhà nữa đâu.

37. Программу выпуска Школы Галаад всегда очень оживляет участие самих студентов.

Thật hào hứng khi nghe kinh nghiệm của chính những học viên tại các lễ mãn khóa của Trường Ga-la-át, và lần này cũng không ngoại lệ.

38. Кроме того, иногда отступники принимают участие в теле- и радиопередачах.

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

39. Трудно поверить, но некоторые священники даже принимали участие в кровопролитии!

Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

40. Стояние, таким образом, указывает на участие человека в этой церемонии.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

41. Многие также принимают участие в Генеральной конференции через социальные сети.

Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

42. К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

43. Как все мы можем принять участие в многоязычной проповеднической работе?

Làm thế nào tất cả chúng ta đều có thể tham gia công việc rao giảng đa ngữ?

44. 15 Можете ли вы принять участие в такой многоязычной деятельности?

15 Bạn có thể tham gia trong công việc đa ngữ này không?

45. Вы говорите, что Ваши поддерживающие ответчики приняли участие в процессе?

Các bị cáo khác có tham gia vào quy trình này?

46. Хенрик отмечает: «Участие в служении помогает мне работать над собой.

Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

47. Какие благословения приносит нам участие в служении по оказанию помощи?

Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

48. Только 23 игрока имеют право принять участие в финальном турнире.

Chỉ có 23 trên 40 người cầu thủ được quyền tham gia vòng chung kết.

49. Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

50. В 1848—1849 годах принимал участие в Первой войне за независимость.

Năm 1848 - 49, ông tham gia Chiến tranh Ý Độc lập đầu tiên.

51. Многие критики заявили, что участие в песне 3OH!3 было лишним.

Mặc dù như vậy, bài hát cũng nhận được phàn nàn trong giới phê bình âm nhạc rằng sự có mặt của 3OH!3 không phù hợp với bài hát.

52. б) В какой мере многие Свидетели принимают участие в проповедническом служении?

(b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

53. Будучи подростком, он принимал участие в турах группы 2 Live Crew.

Lúc thiếu niên, anh đã tham gia lưu diễn cùng với nhóm rap địa phương 2 Live Crew.

54. Проблемы со здоровьем — это единственное, чем платишь за участие в попойках.

Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

55. Они принимали участие в коронации короля Георга VI в 1937 году.

Ông đại diện cho phụ vương tại lễ đăng cơ của Quốc vương George VI của Anh vào năm 1937.

56. Самым важным было участие в христианском служении — в этом неотложном деле.

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

57. Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

58. С октября 1944 года принимает активное участие в политической жизни Франции.

Từ năm 1944 tích cực tham gia vào đời sống chính trị của nước Pháp.

59. Почему участие в проповеди сближает нас с Иеговой и с единоверцами?

Tại sao công việc rao giảng giúp chúng ta đến gần hơn với Đức Chúa Trời và người khác?

60. Хотите обратиться к кому-нибудь, поговорить по душам, подбодрить, принять участие.

Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

61. Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

62. Имейте положительный и созидательный склад ума, сердечно хвалите детей за участие.

Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

63. Мы рады, что вы смогли принять участие в этом знаменательном событии.

Chúng tôi rất vui mừng rằng bạn đã tham dự cùng chúng tôi để dự sự kiện đặc biệt của chúng tôi.

64. Чтобы поблагодарить их за участие, он составил список и отправил его респондентам.

Để cảm ơn họ vì đã tham gia, ông đã biên soạn thành một danh sách và gửi lại nó cho những người trả lời.

65. Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

66. Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

67. ● замечай, как твой друг принимает участие во встречах собрания и в служении;

● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

68. Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

69. 17. (а) Как обосновывают некоторые свое лишь незначительное участие в проповедническом служении?

17. a) Một số người đưa ra những lý lẽ nào để biện minh cho việc họ chỉ tham gia rao giảng cho có lệ?

70. Примечание: Команды и игроки отмечены жирным шрифтом продолжают своё участие в соревновании.

Ghi chú: Các cầu thủ và đội được thể hiện bằng chữ in đậm vẫn còn đang thi đấu ở giải đấu này.

71. Когда в программе предусматривается участие слушателей, старайся как можно раньше дать комментарий.

Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.

72. Как радостно принимать активное участие в этой работе, которая никогда не повторится!

Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

73. В ней принимали участие 16 тысяч американских и 14 тысяч южновьетнамских солдат.

Chiến dịch có sự tham gia của 16 ngàn lính Mỹ và 14 ngàn lính Việt Nam Cộng hòa.

74. В нём приняли участие семиклассники, которых попросили нарисовать, как они представляют учёного.

Họ lấy một lớp học gồm học sinh lớp bảy, và yêu cầu học sinh vẽ một bức tranh một nhà khoa học mà chúng nghĩ đến.

75. Они учили принимать участие, учили находить возможности, учили растить эти возможности граждан.

Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

76. Обведите в кружок название видов спорта, в которых вы принимали участие или были зрителем, и добавьте к этому списку другие виды спорта, в которых вы принимали участие или были зрителем:

Khoanh tròn bất cứ môn thể thao nào sau đây mà các em đã chơi hay xem, và thêm vào bản liệt kê các môn thể thao nào khác các em đã chơi hay xem:

77. Активное участие в христианском служении защитит нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11).

(Rô-ma 10:13-15) Sốt sắng trong công việc rao giảng là một sự che chở để chống lại “mưu-kế” của Sa-tan.—Ê-phê-sô 6:11.

78. В 2004 году она принимает участие в бродвейской постановке Fiddler on the Roof.

Năm 2004 (năm cuối trung học), Lea đảm nhận vai Shprintze trong vở Fiddler on the Roof.

79. Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

80. Чем примечательно участие Петра в событиях, произошедших в Пятидесятницу 33 года н. э.?

Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?