1. Сотрудничество и участие отвечают интересам всех.

合作与参与符合每个人的最高利益。

2. Многие РНК принимают участие в модификации других РНК.

許多的RNA會幫助修飾其它RNA。

3. Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.

以色列希望扩大其对维和行动的参与度。

4. Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

5. В этой Встрече приняли участие представители семи стран региона

在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。

6. В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.

2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。

7. Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

多传道是强化灵性的上策

8. К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным

不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。

9. В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

10. Сегодня все страны принимают участие и соревнуются рядом друг с другом.

各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会,这样的时代已经一去不复返,今天所有国家共同参加相互竞技。

11. Мы также призываем обеспечить предсказуемое и гарантированное участие Тайваня в совещаниях ИКАО.

我们还要求台湾不出所料和理所当然地参加民航组织的会议。

12. Предлагаемая структура и численность Миссии, с одной стороны, призваны обеспечить эффективное международное участие в восстановлении Афганистана, а с другой стороны- предусматривать активное участие прежде всего самих афганцев в возрождении своей страны

援助团的拟议的结构和规模一方面是为了确保国际上有效的参与阿富汗的恢复工作,另一方面是为了首先使阿富汗人民自己能够积极参与该国的重建。

13. Не будьте настолько поглощены уроком, чтобы не поблагодарить учеников за их участие в уроке.

不要一心一意只想到课程,忘了感谢学员的贡献。

14. В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

15. Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

16. Ты там оказался потому, что тебя, как миссионера, преследуют за ревностное участие в христианской деятельности.

你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

17. Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

18. Согласно той же логике, фундаментальным принципом является активное участие государств в предлагаемых им программах помощи.

根据同样的逻辑,各国积极参与向他们提出的援助方案是一项基本原则。

19. Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:

妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:

20. Поэтому мы полагаем, что участие всех этих субъектов служит надежным залогом создания долговременного, стабильного правительства.

因此,我们相信所有这些利益攸关者的与会对于创建一个持久稳定的政府是个吉兆。

21. Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях

目前的趋势是,由于越来越多的妇女继续担任高级职位,她们参加国际会议的机会也会越来越频繁。

22. Поэтому мы поддерживаем активное участие и роль Организации Объединенных Наций в разработке Международного соглашения с Ираком

因此,我们支持联合国积极参与制定《伊拉克国际契约》并在这方面发挥作用。

23. В этом мероприятии приняло участие # государство, которое приняло # решений по договорам, касающимся прав женщин и детей

该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。

24. ЮНКТАД принимала также участие в Африканском углеродном форуме, проходившем в Абиджане (Кот-д'Ивуар) в июле 2013 года.

贸发组织还参加了2013年7月在科特迪瓦阿比让举办的非洲碳烯问题论坛。

25. В целом НРУ создаются с тем, чтобы облегчить участие предприятий частного сектора в деятельности по предоставлению ИУ

一般来说,独立监管机构的设立是为了便利于私人参与基础设施服务。

26. В этой конференции приняли участие государства — члены Совета, лидеры трех основных монотеистических религий и представители гражданского общества.

委员会成员国、三大主要一神教的领袖以及民间社会的专家参加了会议。

27. В целом эффективное участие НПО в деятельности институтов и механизмов устойчивого развития должно быть основано на следующем

一般来说,非政府组织切实参与可持续发展机构和机制的前提是

28. В этой конференции приняли участие государства- члены Совета, лидеры трех основных монотеистических религий и представители гражданского общества

委员会成员国、三大主要一神教的领袖以及民间社会的专家参加了会议。

29. С 776 д.н.э. по 393 н.э. ваши собратья-олимпийцы складывали оружие что бы принять участие в этих играх.

从 公元前 776... ... 到 公元 后 393... ... 你们 这些 奥运 选手 都 会 放下 武器...

30. Председатель с согласия Совета пригласил представителя Тимора-Лешти, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

主席应东帝汶代表的请求并征得安理会同意,邀请该代表参加该项目的审议,但无表决权。

31. Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

32. ВСООНЛ также принимали участие в кампании «Озеленение Юга», в рамках которой в районе операций были посажены тысячи деревьев.

联黎部队还参加了“南部绿化”运动,在整个行动区种植了数千棵树。

33. Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

34. В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген

这次会议的主要目的是推动这三个机制的成员之间展开非正式对话,以便更好地协调其工作及其与其他联合国机构和机关的活动。

35. Было признано необходимым активное участие всех заинтересованных сторон в работе соответствующих форумов на всех уровнях, которое следует поощрять

同意所有利益有关者积极参与各级相关论坛很重要,应加以促进。

36. Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.

全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。

37. В 2005 году Литва приняла участие в международном проекте по культурному сотрудничеству «Мосты волшебных сказок», который был организован ЮНЕСКО.

2005年,立陶宛参加了一个名为“故事架起的沟通桥梁”的国际文化合作项目,组织者是教科文组织。

38. Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал все государства-члены выполнять эти рекомендации и принять участие в вышеупомянутом мероприятии по самооценке.

监测组建议委员会应鼓励所有会员国遵守执行建议措施,并参与这项自我评估活动。

39. За последние девять месяцев в такого рода нападениях приняло участие свыше 13 палестинских детей в возрасте до 18 лет.

在过去9个月中,至少有13名年龄不到18岁的巴勒斯坦儿童参加了自杀性袭击。

40. Некоторые камбоджийские бездомные дети, чтобы заработать деньги, вынуждены вступать в сексуальные отношения или соглашаться на участие в съемках порнографического свойства.

有些柬埔寨流浪儿童由于贫穷而受骗上当,为了金钱,成为他人的性伙伴,允许他人拍自己的色情相片。

41. Активное и информированное участие заинтересованных сторон на всех этапах формулирования, осуществления и мониторинга стратегии развития не только совместимо с правозащитным подходом, но и требуется им, потому что международные нормативно-правовые документы в области прав человека утверждают право каждого человека принимать участие в ведении государственных дел

利益有关者在发展战略的制订、执行和监测的各个阶段积极而知情的参与不仅符合重视人权的考虑,而且也是这种发展方式所要求的,因为国际人权框架申明了个人有权参与管理公共事务。

42. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

43. Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

44. Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

45. Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

46. Указанный закон предусматривает административные наказания за такое поведение, как бродяжничество, участие в агрессивных группах, пьянство в общественных местах и т. д.

该项法律还规定,将对那些在公共场所不务正业、拉帮结伙以及酒醉失智等行为实施行政处罚。

47. Она принимает активное участие в прениях по вопросам прав человека на международных форумах и в разработке международных норм, пользующихся широким признанием

有它在新的人权理事会里,将会带来一贯以行动证明解决支持人权和基本自由的这个国家多元的、温和的和不偏不倚的观点。

48. Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

49. Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

50. Более 300 детей, молодых людей и членов НПО приняли участие в практических занятиях по театральному искусству, валюру или основам правовых знаний.

300多名儿童、青年及非政府组织工作人员参加了关于戏剧艺术、准则阐述或辅助律师教育讲习班。

51. Финляндия принимает участие в организации конференции коренных народов по теме «Знания в следующем поколении», которая пройдет в Тромсё, Норвегия # августа # года

芬兰为 # 年 # 月 # 日至 # 日在挪威特罗姆斯举办的关于下一代人的知识的土著人民大会作出了贡献。

52. Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

53. поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

鼓励青年参与保护受武装冲突影响的儿童的活动,包括参与和解、巩固和平、建设和平及儿童间交流网络等方案;

54. Это негативное отношение усиливает также недоверие к женщинам и лишает их свободы принимать участие в решениях, имеющих определяющее значение в их жизни.

它也增强对妇女的不信任,并使她们仍得不到参与对于她们具有决定性作用的决策的自由。

55. В # году правящая мажоритарная партия Демократическое конституционное объединение (ДКО) учредила Постоянный секретариат по делам женщин с целью активизировать участие женщин на всех уровнях

作为执政的多数党,宪政民主联盟(PCD) # 年设立了妇女问题常设秘书处,以促进各级妇女活动的开展。

56. Необходимо обеспечить дальнейшее участие международного сообщества для содействия в поисках устойчивых решений проблем миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории стран ГУАМ.

国际社会需进一步参与,帮助为古阿姆集团各国境内的数百万难民和境内流离失所者寻求可持续的解决办法。

57. просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;

请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;

58. i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций

一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

59. Мы хотели бы также поблагодарить все делегации, принявшие участие в переговорах в рамках этих консультаций, за проявленное ими понимание всех аргументов, высказанных нашей делегацией.

同样,我们愿感谢参与在这些协商的框架内所开展谈判的各国代表团,感谢它们理解我国代表团提出的所有论点。

60. Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

61. Для создания более успешно функционирующего глобального общества необходимы участие, решимость и приверженность делу всех заинтересованных сторон, а также скоординированность и комплексная направленность их действий

要建立一个更加繁荣的国际社会,就需要关方各有共同参与,下定决心,全力以赴,全面开展协作。

62. И наконец, в период с # августа по # сентября # года делегация ККЮ приняла участие в самой Всемирной конференции, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка

最后,在 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间,哥伦比亚法学家委员会一个代表团参加了在南非德班举行的世界会议本身。

63. Г-н Энхсайхан (Монголия) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Совет за предоставление моей делегации возможности принять участие в этих открытых прениях Совета.

恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。

64. Я очень рад, что он смог принять участие в этом заседании, и выражаю ему личную благодарность за то, что он нашел время прибыть сюда.

我很高兴他能够前来,我本人感谢他能够同我们一道出席会议。

65. Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе подготовительного процесса всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.

按照《公约》的惯例,欢迎和鼓励所有感兴趣的国家、禁雷运动、红十字会以及其它相关组织积极参与筹备进程。

66. Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

67. В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

68. В силу своих исторических связей со странами Магриба Франция приняла участие в заключении Мадридских соглашений, однако удовлетворительное решение этой проблемы до сих пор не найдено

harri女士(法国勒芒市市长)说,西撒哈拉问题是最后一批未解决的非殖民化问题之一,法国勒芒市当选的官员们对此深感忧虑,因为勒芒市在 # 年就已经同位于廷杜夫难民营地区内的西撒哈拉的一个小城镇--豪兹镇结为兄弟城市。

69. С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

70. Он представил делегацию, в состав которой вошел ряд министров, и отметил, что в подготовке национального доклада приняли участие и другие заинтересованные стороны, включая гражданское общество.

他介绍了由政府各个部门组成的代表团,并指出包括民间社会在内的其他各类利益攸关者参与了国家报告的拟定。

71. Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.

必须确保妇女积极参与管理自然资源,包括通过社区一级的用户群体管理水和森林等共有资源。

72. Члены румынской делегации, выполняющей обязанности заместителя Председателя Комитета с января этого года, с большим интересом приняли участие в недавней поездке в отдельные страны, состоявшейся # мая # года

自今年一月起,罗马尼亚担任委员会副主席,我们非常感兴趣地参加了最近对若干国家的访问,从 # 年 # 月 # 日到 # 日。

73. К сожалению, мы видим, что нынешнее правительство не готово уйти в отставку, не говоря уже о том, чтобы принять участие в переходном процессе, предусмотренном «дорожной картой».

不幸的是,我们看到,现政府不准备下台,更不用说按照路线图的建议参加过渡进程。

74. Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

75. Участие африканских стран в реализации инициативы по оказанию помощи в торговле имеет большое значение с позиции учета в ее рамках конкретных потребностей, которые у них возникают

必须让非洲国家掌握贸易援助计划的所有权,以便将其具体需要考虑在内。

76. Однако, как видно из таблицы # ниже, по различным причинам языковое обслуживание в полном объеме предоставляется не для всех заседаний, в которых принимают участие представители государств-членов

然而,如下面表 # 表示,由于各种原因,并不是会员国所参加的所有会议都提供全面的语文服务。

77. Комитет просит государство-участник обеспечить широкое участие всех министерств и государственных органов в работе неправительственных организаций и проведении консультаций с ними в ходе подготовки следующего доклада

委员会请缔约国确保各部委和公共机构广泛参与其下次报告的编写工作,并在此期间与非政府组织展开协商。

78. Хотя я до конца не понимала, что происходит, меня поразили две вещи: выступавший часто пользовался Библией и дети, сидевшие со своими родителями, принимали активное участие в обсуждении.

我虽然一知半解,但有两件事却印象深刻:演讲的人经常运用圣经,另外,就是跟父母坐在一起的孩子也很积极参与聚会。

79. Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о целесообразности включения в проект этой статьи положения, касающегося ситуации, когда предложение принять участие в согласительной процедуре остается без ответа

工作组还应考虑是否应在本条草案中列入一则规定,处理对调解邀请未作反应的情况。

80. Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(