1. Щедрый урожай

Mùa gặt bội thu!

2. 32 Щедрый урожай

32 Mùa gặt bội thu!

3. У меня созревает урожай.

Tôi còn một vụ mùa sắp thu hoạch.

4. И загубил весь мой новый урожай.

Và bây giờ toàn " mùa hoa mầu gái điếm " của tao bị hủy hết rồi.

5. «Урожай поистине велик, а работников мало.

“Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

6. У нас был хороший урожай.

Chúng thần có 1 vụ mùa bội thu.

7. Мы режем стебли и собираем урожай зерна.

Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

8. Только тогда новый урожай сможет взойти.

Chỉ cách đó mới có 1 vụ mùa mới bén rễ.

9. Удвоим урожай помидоров на квадратный фут.

Nhân đôi sản lượng cà chua trên 1m vuông.

10. Урожай и скот отправляются на рынок.

Vụ mùa và gia súc đang được mang đến chợ.

11. Соберите урожай — и вы создали новый цифровой рецепт.

Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

12. Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

13. Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

14. Эти милосердные старания вернуть заблудившихся овец принесли замечательный урожай.

Sự cố gắng đầy thương xót này để đem những con chiên lạc mất trở về đã có kết quả tốt.

15. Плодовые деревья цвели обильно, и ожидался щедрый урожай.

Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

16. Тут синий отображает лучший урожай, а жёлтый — худший.

Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

17. 3 Небывалый урожай преступлений и правонарушений хорошо известен.

3 Mọi người đều biết là người ta gặt được đầy dẫy tội ác và thiếu nhi phạm pháp.

18. Земля поглотила весь урожай, животные рассыпались в прах.

Hoa màu bị đất nuốt chửng, và thú vật nằm xuống và biến thành tro bụi.

19. Им удалось собрать урожай и засеять поля на следующий год.

Họ có thể thu hoạch và trồng lại cho mùa sau.

20. А лукавый собирает свой урожай и связывает колосья в снопы.

Kẻ nghịch thù thu tóm họ lại rồi trói buộc họ.

21. Дела его шли хорошо, и поля принесли обильный урожай.

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

22. Почему семя, посеянное в хорошей почве, принесло хороший урожай?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

23. Семь лет мадианитяне отбирали у них животных и уничтожали их урожай.

Thế nên trong bảy năm, dân Ma-đi-an cướp bầy súc vật và hủy phá hoa màu của họ.

24. Оказывается, обледенелая земля, которую раньше считали бесплодной, может приносить богатый урожай.

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

25. Нужно собрать урожай летних трав, пока они ещё полны питательных элементов.

Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

26. Он продлится до декабря, так как урожай созревает постепенно.

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

27. Теперь пришло время жатвы, и урожай оказался очень обильным.

Giờ đây cánh đồng đang chờ gặt hái, vụ mùa thì bội thu.

28. Здесь я собираю урожай пшеницы для того, чтобы сделать тесто.

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

29. Один доллар, вложенный в семена фасоли, даст вам урожай ценой 75 долларов.

Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

30. Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

31. 7 Чтобы получить хороший урожай, земледельцу также нужно поливать посевы.

7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

32. И спрячу весь урожай и всё своё добро в новые хранилища’.

Rồi ta bỏ tất cả hoa mầu và của cải cất trong đó”.

33. Одно время я выращивал такой сорт фасоли, который приносит стократный урожай.

Tôi từng trồng một loại đậu mọc ra quả gấp trăm lần.

34. Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

35. У этих побегов один корень, и все вместе они приносят богатый урожай маслин.

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

36. Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.

Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

37. 13 Собирая урожай маслин, израильтяне бьют по деревьям палками, чтобы стрясти плоды.

13 Để hái trái ô-li-ve, người Y-sơ-ra-ên phải dùng gậy đập vào cây để trái rụng xuống.

38. Затем он привел притчу об одном богатом человеке, у которого земля дала хороший урожай и который стал рассуждать про себя: «Что мне делать, ведь теперь мне некуда собрать урожай? ...

Rồi ngài kể minh họa về một người giàu có. Khi mùa màng bội thu, ông tự nhủ rằng: “Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật. . .

39. Они молятся о том, чтобы удачно сдать экзамены, собрать хороший урожай или предотвратить болезни.

Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.

40. Они верили, что именно он дает хороший урожай и делает скот плодовитым.

Những người thờ thần Ba-anh tin rằng thần này phù hộ cho hoa lợi mùa màng và bầy gia súc của họ.

41. Они прямо-таки сражались, буквально вырывая урожай из этой сухой, бесплодной почвы.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

42. 80 процентов какао поставляется из Кот- д'Ивуара и Ганы, а собирают урожай какао дети.

80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

43. Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.

Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

44. 16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

45. Они говорят, что когда ты вырастил где-то урожай, значит, ты официально колонизировал это место.

Họ nói rằng khi anh trông trọt ở đâu đó, anh đã chính thức " thôn tính " nó.

46. Говоря через ангела о том, что «урожай на земле уже созрел», Иегова подчеркивает срочность жатвы.

Khi phán qua thiên sứ là “vụ mùa trên đất đã sẵn sàng”, Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng công việc gặt hái rất cấp bách.

47. Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

48. А потом деревья начнут постепенно разрастаться, принося урожай плодов, пиломатериалов и древесного топлива.

Và sau đó nữa, dần dần, cây cối sẽ bắt đầu chiếm ưu thế, sản phẩm gồm trái cây, gỗ và gỗ nhiên liệu.

49. ЧТОБЫ быть хорошим садовником, недостаточно просто разбросать семена и через несколько месяцев прийти собирать урожай.

MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.

50. Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

51. Они собрали богатый урожай фруктов и овощей и вели натуральный обмен, не используя наличных средств.

Khu vườn của họ đã mang lại số lượng dồi dào trái cây và rau cải, và họ đã trao đổi hàng hóa mà không có dính líu đến tiền bạc.

52. ОСВОБОЖДЕНИЕ Только мы собрали очередной урожай марихуаны, как в дверь нашей развалюхи постучали Свидетели Иеговы.

CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

53. Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

54. Как мы можем подготовиться к тому, чтобы стать доброй землей и принести хороший урожай?

Bằng cách nào chúng ta có thể chuẩn bị cho bản thân mình để được là loại đất tốt đó và có thu hoạch tốt như thế?

55. Мы потеряли весь урожай зерновых, никто из детей в течение года не набрал вес.

Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

56. Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя и заплутавшего путника.

Chúng con cầu xin Đức Mẹ ban phước cho mùa màn để chúng con tất cả những ai tới làm khách của chúng con được ăn no.

57. Сейчас люди владеют половиной мира: они там живут, выращивают урожай, заготавливают лес, пасут скот.

Con người đang dùng một nửa trái đất để sống và trồng trọt và chăn nuôi

58. 2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

59. Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его.

Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

60. Ее дом станет базой для милиции... и Роша начнет собирать свой урожай с фавелы.

Căn nhà bà ta đã trở thành đầu não của bọn cảnh sát... còn Rocha đã có thể thu lợi từ khu ổ chuột.

61. Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

62. И действительно можно получить оптимально питательный урожай, прогоняя высококачественное жидкое удобрение по корневой системе растений.

Và bạn có thể thực sự đạt được mức thu hoạch tối ưu bằng cách sử dụng đất lỏng cao cấp chạy qua rễ cây.

63. В древние времена такие башни предназначались для сторожей, которые охраняли урожай от воров и животных*.

Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

64. Лишь один раз в несколько десятилетий бамбуковые леса дают в этих регионах обильный урожай плодов.

Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

65. Нам не терпится увидеть пресс для отжима сахарного тростника и узнать, как перерабатывают собранный урожай.

Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

66. Например, во времена пророка Исаии некоторые верили, что, если задобрить «бога Удачи», урожай будет хорошим.

Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.

67. [Хананеи] верили, что эти ритуалы каким-то образом повышали урожай и плодовитость скота» («The Bible and Archaeology»).

[Người Ca-na-an] tin rằng bằng một cách nào đó những nghi lễ này làm cho mùa màng và súc vật được sung túc”.

68. Позднее, когда темнеет, мы с изумлением наблюдаем за тем, как плантатор поджигает созревший урожай тростника.

Sau đó, khi đêm đã xuống, chúng tôi kinh ngạc nhìn một nông dân địa phương châm lửa đốt cánh đồng mía chín của mình.

69. Так, я не мог защитить свой урожай от инсектицидов и гербицидов, которые использовались местными виноградарями.

Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

70. (101) Святые последних дней приходят в храм после того, как буран погубил их урожай фруктов.

(101) Các Thánh Hữu Ngày Sau tham dự đền thờ sau khi một cơn bão phá hủy hoa màu trái cây của họ.

71. Наша партия является полным ", сказал Холмс, застегивая бушлате и, взяв его богатый урожай охоты от стойки.

Đảng của chúng tôi là hoàn tất ", ông Holmes, buttoning lên áo khoác bằng hạt đậu của mình và tham gia của ông nặng săn cây trồng từ các rack.

72. Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.

Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

73. Важно все делать вовремя – если не посадишь в надлежащее время, то ранние заморозки могут погубить урожай.

Tầm quan trọng của việc tính toán thời gian—nếu không trồng trọt đúng lúc thì sương giá rơi xuống sớm có thể phá hủy mùa gặt.

74. В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

75. Чтобы лоза дала хороший урожай, ее нужно очищать и подрезать. Именно на эти два действия ссылается Иисус.

Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.

76. Каждый год мы собирали великолепный урожай и продавали пшеницу даже по цене в 3,16 доллара за бушель.

Chúng tôi được vụ mùa bội thu mỗi năm và lúa mì bán được tới 3,16 Mỹ kim một giạ.

77. «Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

78. Основные уроки материальной независимости, которые я усвоил, собирая урожай и помогая консервировать овощи и фрукты, благословили всю мою жизнь.

Các bài học căn bản mà tôi học được về sự tự lực và sống cần kiệm trong khi hái và đóng hộp hoa quả đã ban phước cho tôi trong suốt cuộc sống của mình.

79. Как облака предвещают дождь, а с ним и хороший урожай, так и благоволение царя — признак грядущих благ.

(Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

80. Однако половодье в скором времени уничтожило то, что могло бы послужить оправданием: урожай, заборы, мосты — все было смыто.

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.