1. Три дня спустя

Ba ngày sau,

2. Спустя час мама скончалась.

Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

3. Повесть Шесть лет спустя.

Tính số dư sau 6 năm.

4. Спустя месяц перечитай свои записи.

Một tháng sau, hãy xem lại những gì bạn đã viết.

5. Пару дней спустя дозорный кричит:

Vài ngày sau, tay lính gác lại la lên

6. Спустя всего неделю терапию приостановили.

Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

7. Два года спустя, раз... оп.

2 năm sau, một -- vút.

8. Спустя три месяца демонстрации податливости,

Nếu cô chấp hành tốt trong 3 tháng,

9. Восемь лет спустя в «Пробудитесь!»

Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

10. Четыре минуты спустя младенец умер.

Bốn phút sau, đứa bé sơ sinh chết.

11. Аборт произошел пять лет спустя.

Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.

12. Немного спустя их вызвали опять.

Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

13. Спустя год после этого снимка.

Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

14. Что помогло им примириться спустя годы?

Điều gì đã giúp hai cha con hòa thuận lại với nhau sau nhiều năm?

15. Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

Aileen báp têm sáu tháng sau.

16. Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

17. Восемь лет спустя, они встречаются вновь.

Chín năm sau hai người gặp lại nhau.

18. Её останки нашли два дня спустя.

Di hài của cô ta được tìm thấy hai ngày sau đó.

19. Три века спустя, исключительно из ревности,

3 thế kỷ sau, không còn gì ngoài sự ty. nạnh

20. Но спустя два года храм восстановили.

Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

21. Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

22. Спустя некоторое время, она осталась вдовой.

Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

23. Спустя несколько часов последние угольки были потушены.

Sau vài giờ chỉ còn lại tro tàn.

24. Двадцать восемь лет спустя Президент Спенсер В.

Hai mươi tám năm sau, Chủ Tịch Spencer W.

25. Апартеид ликвидируется сейчас сорок пять лет спустя.

Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.

26. А несколько месяцев спустя умерла ее невестка.

Vài tháng sau, vợ của em trai chị qua đời.

27. Спустя год он получил своё нынешнее название.

Một năm sau đó, anh tiếp tục giành được danh hiệu này.

28. Где даже сейчас, 1 000 лет спустя,

Thậm chí đã qua cả ngàn năm cho tới tận bây giờ...

29. Спустя два года Поркий Фест сменил Феликса.

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

30. Люди, которым платят, делают это спустя рукава.

Mấy người được trả lương làm ẩu bỏ xừ.

31. Несколько дней спустя, нам позвонили и спросили:

Vài ngày sau đó, chúng tôi nhận được một cuộc gọi:

32. Асанга жил 800 лет спустя после времен Будды.

Ngài Vô Trước sống 800 năm sau thời Đức Phật.

33. Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.

Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

34. Маккейн умер четыре дня спустя формальной капитуляции Японии.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

35. И только три недели спустя ребята стали подшучивать:

Ba tuần sau các đồng nghiệp bắt đầu nói:

36. Уже 10 дней спустя, 3 июня, город капитулировал.

10 ngày sau đó, thành phố Paris đầu hàng.

37. Тысячу лет спустя Юстинианова чума опустошила Византийскую империю.

1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

38. Даже спустя 100 лет такая урожайность считается непревзойденной.

Vì thế đối với Ðạo-gia trên 100 tuổi vẫn chưa được coi là thọ.

39. Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.

Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

40. Три дня спустя Иегова Бог совершил небывалое чудо.

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

41. Спустя 350 лет после Потопа верный Ной умер.

Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

42. Пэм, спустя несколько лет у тебя случился выкидыш.

Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

43. Спустя 10 лет подобная участь постигла и мусульман.

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

44. Некоторое время спустя назначен заместителем начальника станции Лозовая.

Ít lâu sau được nhận chức Thượng thư thủy bộ lang.

45. Три года спустя мы прекращаем поддержку устаревших контейнеров.

Sau ba năm hỗ trợ, đã đến lúc ngừng hoạt động các vùng chứa cũ.

46. Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

47. Hо 9 месяцев спустя он получил нежданный подарок.

Nhưng 9 tháng sau, chàng nhận được một món quà không mong muốn.

48. Спустя 20 лет число Свидетелей превысило 2 500.

Hai mươi năm sau, số Nhân Chứng gia tăng đến hơn 2.500 người.

49. Три недели спустя меня призвали в Кворум Семидесяти.

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

50. А несколько лет спустя — Всеобщая декларация прав человека.

Và một vài năm sau đó, bản Tuyên ngôn Quốc Tế về Nhân quyền.

51. Десятилетия спустя люди вспомнят ваше благородство и величественность.

Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

52. Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

53. Спустя год от него всё также пахло гнилью.

Một năm sau, anh ta vẫn bốc mùi.

54. И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

55. Мы узнали, что он погиб только 36 часов спустя.

Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau.

56. А захочешь умереть спустя 5 минут, выпей весь пузырек.

Nếu muốn chết trong 5 phút thì uống hết nó.

57. Тысячи лет спустя Авраамовы благословения устроения Евангелия были восстановлены.

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

58. Три дня спустя её вторая дочь принцесса Маргарет умерла.

Chỉ ba ngày sau đó, con gái thứ hai của bà là Công chúa Margaret qua đời.

59. Спустя некоторое время неожиданно умерла моя маленькая двоюродная сестра.

Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

60. И только спустя века город оказался в полном запустении.

Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

61. Спустя три столетия Библия была переведена на эфиопский язык.

Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

62. Спустя три недели я поправилась и вернулась в школу.

Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

63. Спустя пару месяцев он позвонил мне, сказал, что развёлся.

Vài tháng sau anh ta đã gọi cho chị, nói là anh ta đã ly hôn.

64. Это спустя 28 часов в Атланте, это длительный перелет.

Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

65. Годы спустя снова стали преобладать вьюрки с маленьким клювом.

Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

66. Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

67. Спустя годы Нива начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

Vài năm sau, anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

68. Спустя две недели напишите в дневнике о пережитых ощущениях.

Sau hai tuần, hãy ghi lại kinh nghiệm của em vào nhật ký.

69. День спустя иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты.

Ngày tiếp theo, người Iran bắt đầu hồi âm với áp phích của chính họ.

70. Спустя несколько месяцев, на американские берега обрушился ураган Катрина.

Rồi, vài tháng sau đó, Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.

71. Несколько месяцев спустя, еще в Риме, Кирилл серьезно заболел.

Vài tháng sau, Cyril lâm bệnh nặng đang khi còn ở Rome.

72. Неделю спустя я прошёл МРТ и увидел вот это.

Rồi tôi đi chụp MRI trong tuần kế tiếp, và nó trông như thế này.

73. Спустя несколько часов развеялись всякие сомнения: впереди лежал неведомый остров.

Ít giờ sau, không còn nghi ngờ gì nữa—một hải đảo hiện ra trước mắt.

74. Спустя три дня другой автомобиль сошел с того же конвейера.

Ba ngày sau, một chiếc khác cũng đã rời khỏi dây chuyền sản xuất đó.

75. И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

76. Немного времени спустя Иисус и апостолы приближаются к Гефсиманскому саду.

Một lúc sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

77. Несколько поколений спустя не останется самок, и карпа не будет.

Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

78. А спустя несколько минут вы, возможно, почувствуете сонливость и заснёте.

Sau vài phút, cô cảm thấy mơ màng và buồn ngủ.

79. Спустя несколько мгновений, вам придётся отпрянуть — огонь начинает обжигать.

Sau đó một lúc, thì bạn phải lùi lại một chút, vì nó bắt đầu cháy lan ra.

80. Годы спустя Джамаль работает разносчиком чая в колл-центре.

Nhiều năm sau, Jamal có được một chân phục vụ trà nước tại trung tâm điện thoại.