1. Несколько лет спустя (388 год до н. э.)

Several years later (386 A.D.)

2. Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

3. Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

4. Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

5. Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.

A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

6. Белые мраморные колонны на морской синеве — для меня вечный символ древней Греции», — писал Мережковский годы спустя.

White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece," he wrote years later.

7. Зенитом этого периода стало правление Давида IV Строителя (1089-1125 годы) и его легендарной внучки Тамары, царствовавшей век спустя.

This period reached its zenith in the reign of David IV the Builder (1089-1125 A.D.) and his legendary granddaughter, Tamara, who reigned a century later.

8. A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым

A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

9. Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».

Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.

10. В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

11. На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

12. По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

13. По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & amp; amp; Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

14. 1 апреля 2002 года, спустя 22 года после создания ХАНДАУ, воздушные силы теперь официально известны как Pasukan Khas TUDM (сокращенно ПАСКАУ; 'Специальные военно-воздушные силы ВBС Малайзии').

On 1 April 2002, 22 years after HANDAU establishment, PKU now officially known as Pasukan Khas TUDM (Abbr.: PASKAU; 'RMAF Special Forces').

15. Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.

A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.