1. Колыбель, колыбель, рождение.

Cái nôi, cái nôi, chào đời.

2. Экономисты подсчитали, что рождение принцессы поднимет фондовый рынок на 2,5 %, а рождение принца — на 6 %.

Các nhà kinh tế dự đoán rằng nếu một công chúa nữa chào đời, chứng khoán sẽ tăng 2.5%; và con số đó là 6% nếu như em bé trong bụng Charlotte là một hoàng tử.

3. Рождение азбуки и перевод Библии

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

4. Рождение Иисуса Христа предвещает мир

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

5. Её рождение перевернуло сферу репродуктивной медицины.

Sự kiện này là cuộc cách mạng trong ngành sản khoa.

6. Мы не отпраздновали твое день рождение, Гарри.

Bọn mình đã không tổ chức sinh nhật cho cậu, Harry.

7. Рождение Исаака было таким нежданным и радостным.

Sự ra đời của Y-sác là một niềm vui bất ngờ đến với ông.

8. Но брак и рождение детей не гарантируют защищенности.

Nhưng kết hôn và sanh con cái không nhất thiết bảo đảm sự an toàn.

9. Какими удивительными событиями сопровождалось рождение нового народа?

Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

10. Известно, что в Азии «рождение девочки часто огорчает родителей».

Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

11. РОЖДЕНИЕ Спасителя, долгожданного Мессии, действительно было временем радоваться.

ĐẤNG Cứu-thế ra đời, tức đấng Mê-si hằng trông đợi từ lâu, quả thật là một việc đáng vui mừng.

12. □ Какую долгосрочную программу приносит с собой рождение ребенка?

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

13. Как реагируют многие матери на выкидыш или рождение мертвого ребенка?

Sẩy thai và sinh ra thai chết lưu ảnh hưởng đến người mẹ ra sao?

14. Например, некоторые говорят, что рождение от девы было прикрытием незаконнорожденности Иисуса.

Thí dụ, một số người nói rằng người ta đã bịa đặt chuyện Chúa Giê-su sinh ra bởi một nữ đồng trinh để che đậy sự kiện ngài là đứa con hoang.

15. Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

16. Рождение Иисуса было необычным, поскольку Мария зачала его будучи девственницей.

Sự ra đời của Chúa Giê-su là trường hợp đặc biệt, không diễn ra theo đường lối thường tình vì bà Ma-ri vẫn đồng trinh khi mang thai Chúa Giê-su.

17. Во- вторых, Фридрих Ницше где- то в 1885 г. написал книгу " Рождение трагедии ".

Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề " Sự Ra Đời Của Bi kịch. " trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm.

18. Одни остаются бездетными по материальным соображениям, другие боятся, что рождение ребенка помешает их карьере.

Có người làm thế vì lý do kinh tế, số khác thì muốn được tự do để theo đuổi sự nghiệp đầy triển vọng.

19. В 1925 году в «Сторожевой башне» была напечатана знаменательная статья «Рождение народа».

Năm 1925, Tháp Canh đăng một bài đặc biệt có tựa đề “Nước được thành lập”.

20. Что может быть лучше, чем отмечать рождение ребёнка полностью неприкрытым проявлением лицемерия?

Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.

21. А латиноамериканское название «La Navidad» и русское название «Рождество Христово» указывают на рождение Христа.

Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

22. Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

23. 28 Нет никаких сомнений в том, что Иоанн увидел в видении рождение Мессианского Царства.

28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

24. Иначе говоря, новое рождение нужно для того, чтобы подготовить группу людей для правления на небе.

Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

25. В некоторых частях Западной Африки многие рассматривают его как рождение божеств, поэтому близнецам поклоняются.

Tại một số vùng ở Tây Phi, trẻ song sinh được xem như thần thánh giáng thế và được thờ phượng.

26. Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

27. Около четверти миллиона было обучено планированию семьи с новым алфавитом -- А, Р - рождение, П - презерватив, С - спираль, В - вазэктомия.

Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

28. Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».

Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

29. Все это представляет собой несовершенный, но искренний отголосок великодушия нашего Спасителя внутри нас, Чье рождение мы почитаем.

Tất cả điều này đều là sự bắt chước không hoàn hảo nhưng chân thành của chúng tôi về lòng quảng đại của Đấng Cứu Rỗi, là Đấng mà chúng ta tìm cách tôn vinh sự giáng sinh của Ngài.

30. Другие считают, что они сталкиваются с концом надежды – надежды на брак, или рождение детей, или преодоление болезни.

Những người khác cảm thấy họ không còn hy vọng nào cả—hy vọng được kết hôn hay sinh con hoặc vượt qua căn bệnh.

31. Самые важные события: создание вечной семьи с его возлюбленной Коллин; рождение пяти замечательных детей и поколения внуков.

Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

32. И в наши дни зачатие и рождение ребенка исполняют нас чувством благоговения, и недаром многие считают это настоящим чудом.

(Sáng-thế Ký 4:1) Cho đến ngày nay, sự thụ thai và ra đời của một đứa trẻ vẫn được mô tả là phép lạ và không khỏi khiến chúng ta thán phục.

33. Когда учил Спаситель, знакомые из жизни дела и события, такие, как рыбалка, рождение детей и овцеводство, становились духовными уроками.

Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

34. Это обещание воскресить мертвых подчеркивает, почему рождение — и особенно смерть — Иисуса Христа имеет для нас такое огромное значение.

Lời hứa về sự sống lại trong tương lai giải thích tại sao sự giáng sinh—và đặc biệt sự chết—của Chúa Giê-su là điều cực kỳ quan trọng đối với chúng ta.

35. Как же все это отличается от того, что делали истинные поклонники – например пастухи, которые за рождение Иисуса просто вознесли хвалу Богу!

Đây thật khác hẳn với những người thờ phượng thật—chẳng hạn như các người chăn chiên thấp hèn—họ chỉ việc khen ngợi Đức Chúa Trời khi Giê-su ra đời!

36. Однако в странах, где рождение рассматривается как переход из мира предков в человеческое общество, истинным христианам надо быть осмотрительными.

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ phải thận trọng tại những nơi người ta cho rằng sự chào đời là bước chuyển từ thế giới vô hình của tổ tiên sang thế giới loài người.

37. ИЕГОВА БОГ позаботился о том, чтобы люди могли узнать Мессию. Многие библейские пророки подробно описали рождение, служение и смерть обещанного Избавителя.

ĐỂ GIÚP chúng ta nhận ra Đấng Mê-si, Giê-hô-va Đức Chúa Trời soi dẫn nhiều nhà tiên tri trong Kinh Thánh viết những chi tiết về sự ra đời, thánh chức và cái chết của Đấng Giải Cứu mà Đức Chúa Trời đã hứa này.

38. Отчасти это объясняется тем, что для нас время всегда означает последовательно сменяющие друг друга явления: рождение, рост, старение и смерть.

Một trong những lý do có thể là vì kinh nghiệm của chúng ta về thời gian luôn liên quan đến chu kỳ sinh ra, lớn lên, già đi và chết.

39. Обычно окружающие не до конца понимают, что для женщин выкидыш или рождение мертвого ребенка — трагедия, о которой они порой помнят всю жизнь.

Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

40. Это один из немногочисленных случаев, описанных в Библии, когда Бог берет на себя ответственность за рождение человека, который будет его служителем.

(1 Sa-mu-ên 1:19, 20) Đây là một trong vài trường hợp Kinh Thánh ghi lại việc Đức Giê-hô-va can thiệp vào sự chào đời của tôi tớ Ngài.

41. Петр говорит, что это «новое рождение» открывает для них «живую надежду», и называет ее «наследством нетленным, неоскверненным и неувядающим», сберегаемым для них «на небесах».

Phi-e-rơ nói rằng sự “sinh lại” này mở ra cho họ “niềm hy vọng chắc chắn” mà ông gọi là “sản nghiệp không mục nát, không ô uế và không suy tàn... dành sẵn trên trời” cho họ.

42. В 1659 году Генриетта Аделаида Савойская, супруга курфюрста Фердинанда Марии, дала обет в благодарность за рождение наследника возвести красивейшую и ценнейшую церковь.

Năm 1659, Henriette Adelaide của Savoyen, vợ của tuyển hầu Ferdinand Maria, ước nguyện sẽ xây "nhà thờ đẹp nhất và đắt giá nhất" nếu như có thể sinh hạ được hoàng tử nối ngôi.

43. Помазанникам «дано новое рождение, не от тленного, но от нетленного возрождающего семени, через слово живого и вечного Бога» (1 Петра 1:23).

(1 Phi-e-rơ 1:23) Bằng thánh linh và Lời Ngài, Đức Chúa Trời gieo “giống” làm cho người đó thành “người dựng nên mới” với hy vọng lên trời.

44. Благодаря святому Божьему плану мы знаем, что рождение и смерть – лишь вехи на нашем пути в вечную жизнь с нашим Небесным Отцом.

Nhờ vào kế hoạch thiêng liêng của Thượng Đế nên chúng ta biết rằng sự ra đời và cái chết thật sự là những giây phút quan trọng trong cuộc hành trình của chúng ta đến cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.

45. Учитывая, что до игр оставалось меньше года, было бы легко отложить рождение еще одного ребенка на достаточный срок, чтобы Миранда могла принять участие в играх.

Với các trận đấu sắp tới chưa đến một năm nữa, thật là dễ dàng để hoãn lại việc có một đứa con nữa để có đủ thời gian cho Myranda chơi.

46. Чтобы помочь студентам понять, что выражение «снисхождение Бога» также относится к Иисусу Христу, покажите репродукцию картины «Рождение Иисуса» (62116; Евангелие в искусстве [2009], No 30).

Để giúp các học sinh hiểu về ′′tấm lòng hạ cố của Thượng Đế′′ cũng ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào, hãy cho thấy hình Chúa Giê Su Giáng Sinh (62116; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 30).

47. Я видела красивые традиции, но их магия рассеивалась передо мной, когда я видела, что рождение девочки праздновалось с грустью, когда женщинам говорили, что терпение — их главное достоинство.

Tôi thấy những phong tục đẹp và sự nhiệm màu của nó mờ dần khi chứng kiến sự ra đời của một bé gái đi cùng với đó là nỗi thất vọng, buồn bã, khi những người phụ nữ được dạy rằng nhẫn nại là đức hạnh cần có.

48. Итак, от счастья я начал рассказывать об этом своим друзьям и коллегам по работе, которые в свою очередь просили у меня шоколадных конфет, чтобы отпраздновать рождение моей малышки.

Vậy nên, tôi vui mừng thông báo điều này cho bạn vè và những cộng sự viên ở sở làm, đổi lại họ đòi tôi phải tặng kẹo sô cô la để ăn mừng ngày sinh của con gái tôi.

49. В выпуске журнала от 1 марта 1925 года была опубликована историческая статья «Рождение народа», в которой народу Бога давалось исчерпывающее объяснение того что произошло с 1914 по 1919 год.

Tạp chí số ra ngày 1-3-1925, có đăng một bài được coi là lịch sử “Sự ra đời của một Nước”, giúp cho dân của Đức Chúa Trời hiểu biết đầy đủ về những gì xảy ra trong khoảng thời gian 1914-1919.

50. Заключительные главы, 13–16, содержат необыкновенный рассказ о пророке по имени Самуил-Ламаниец, который предсказал рождение и Распятие на кресте Спасителя, и описал знамения, которыми будут отмечены те события.

Các chương cuối cùng, 13–16, chứa đựng một thiên ký thuật phi thường về một vị tiên tri được gọi là Sa Mu Ên, người La Man, vị tiên tri nầy đã tiên đoán sự giáng sinh và sự bị đóng đinh trên thập tự giá của Đấng Cứu Rỗi và những điềm triệu sẽ đánh dấu những biến cố nầy.

51. И помере того, как я рассуждала обо всем этом, я задумывалась на тем, как привлечь эти сообщества с тем, чтобы катализировать рождение новых предпринимательских идей сподвигнуть всех нас на улучшение завтрашнего дня.

Và tôi cũng suy nghĩ về điều này, tôi tự hỏi: làm thế nào chúng ta kết nối những cộng đồng này lại với nhau để giúp đỡ cho nhiều ý tưởng làm ăn hơn và giúp cho tất cả chúng ta có được tương lai tươi đẹp hơn?

52. Тем не менее, рождение функциональной геномики в 1990-х годах привело к доступности большого количества данных высокого качества, что совместно с бумом в развитии вычислительной техники, позволило создавать более реалистичные модели.

Tuy nhiên, sự ra đời của functional genomics vào thập niên 1990 đã cho phép thu thập một lượng lớn dữ liệu chất lượng cao, trong khi sức mạnh máy tính thì bùng nổ, giúp cho việc mô hình thực tiễn trở thành hiện thực.

53. Стиль живой картины был использован в короткометражном фильме Рождение жемчужины (1901) с участием безымянной длинноволосой молодой модели, носящей телесного цвета чулок в прямой фронтальной позе, что обеспечивает провокационный взгляд на женское тело.

Phong cách sống tableau vivant đã được sử dụng trong phim ngắn The Birth of the Pearl (1901) với một người mẫu vô danh trẻ tuổi có mái tóc dài, mặc một áo mỏng sáng màu phô diễn một cách khiêu khích cơ thể nữ giới.

54. Опрос представителей Англиканской церкви показал, что многие «не верят в основные положения традиционного христианского учения, такие, как рождение от девы, чудеса Иисуса и второе пришествие мессии», как сообщается в австралийской газете «Канберра таймс».

Theo sự tường thuật của nhật báo Canberra Times ở Úc, thì một cuộc thăm dò ý kiến các mục sư Anh Giáo cho thấy nhiều người “không tin vào các đặc điểm cơ bản truyền thống của đạo đấng Christ như sự sinh ra bởi nữ đồng trinh, các phép lạ của Chúa Giê-su và sự trở lại lần thứ hai của Đấng Mê-si”.

55. Фауст, Второй советник в Первом Президентстве, учил, что “в это время года, когда мы отмечаем рождение [Спасителя], нам также следует посвятить время тому, чтобы в глубоком благоговении поразмышлять о Его смерти и о непостижимом освящении Воскресения”.

Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đòan, đã dạy rằng “vào lúc này trong năm khi kỷ niệm sự giáng sinh của [Đấng Cứu Rỗi], thì chúng ta cũng phải dành ra thời giờ để suy ngẫm với lòng sùng kính sâu xa về cái chết và sự thánh hóa siêu việt của Sự Phục Sinh.”

56. В журнале «Лайф» говорится: «Труды Пастера и Коха ознаменовали рождение микробиологии и привели к развитию иммунологии, санитарии и гигиены. Это повлияло на увеличение продолжительности жизни людей намного больше, чем любые другие открытия, сделанные за последнюю тысячу лет».

Tạp chí Life viết: “Công trình của Pasteur và Koch đã mở ra khoa vi sinh vật học và dẫn đến những tiến bộ về miễn dịch học, về vệ sinh giúp kéo dài tuổi thọ con người, nhiều hơn so với bất cứ tiến bộ khoa học nào khác trong 1.000 năm qua”.

57. В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

58. В первом письме Петр писал: «Пусть будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, который по своему великому милосердию дал нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.

Trong lá thư đầu tiên, Phi-e-rơ viết: “Chúc tạ Đức Chúa Trời, Cha của Chúa Giê-su Ki-tô chúng ta, vì theo lòng thương xót lớn lao của ngài, ngài làm cho chúng ta được sinh lại để nhận niềm hy vọng chắc chắn qua sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô, để nhận sản nghiệp không mục nát, không ô uế và không suy tàn.

59. Зная, зачем мы оставили присутствие нашего Небесного Отца и что нужно, чтобы вернуться и возвыситься с Ним, мы совершенно ясно видим, что ничто в нашей жизни на Земле не может быть более важным, чем физическое рождение и духовное возрождение – две предпосылки вечной жизни.

Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

60. Несмотря на известное отношение к Рождеству в Советском Союзе, трудно поспорить с изложенными в «Большой советской энциклопедии» историческими фактами: «[Праздник Рождества Христова] заимствован из дохристианских культов „умирающих и воскресающих“ богов, особенно распространенных у земледельческих народов, ежегодно праздновавших приуроченное обычно к периоду зимнего солнцестояния 21—25 декабря „рождение“ бога-спасителя, пробуждающего природу к новой жизни».

Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.