1. Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

2. Фактически, как указывалось в январском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» за 1999 год, «теория Большого взрыва не объясняет рождение Вселенной».

事实上,1999年1月刊的《科学美国人》杂志就一针见血地道出了问题所在。 文章说:“大爆炸学说并没有阐述宇宙的起源。”

3. проведение в феврале 2007 года совместно с Комитетом неправительственных организаций по вопросам здравоохранения семинара по теме «Рождение детей и ранний опыт воспитания детей некоторых матерей, лишенных физической возможности передвигаться», организованного Комитетом неправительственных организаций по вопросам здравоохранения с участием Программы деятельности в интересах семьи в качестве параллельного мероприятия в связи с пятьдесят первой сессией Комиссии по положению женщин.

2007年2月,与非政府组织健康问题委员会共同赞助了一次题为“一些行动不便母亲的生育和初为人母的经历”的研讨会。 研讨会由非政府组织健康问题委员会组织,家庭方案作为妇女地位委员会第五十一届会议的会外活动参加了研讨会。

4. признавая важное значение регистрации рождения, в том числе поздней регистрации рождения и предоставления документов, подтверждающих рождение, в качестве средства обеспечения официального подтверждения существования того или иного лица и признания его правосубъектности; выражая обеспокоенность по поводу того, что незарегистрированные лица имеют ограниченный доступ к услугам и пользованию всеми правами, на которые они имеют право, или вообще не имеют такого доступа; принимая во внимание тот факт, что лицам, не зарегистрированным при рождении, может угрожать отсутствие защиты; и сознавая, что регистрация рождения того или иного лица является жизненно важным шагом на пути к поощрению и защите всех его или ее прав человека и защите от насилия, эксплуатации и надругательств,

确认出生登记,包括补办的出生登记和提供出生证明文件,是反映一个人的存在并并承认该人具有法律前的人格的正式记录,因而十分重要;对未登记的个人享有服务及其应享有人权的机会有限或根本没有表示关切;考虑到未办理出生登记的人员容易陷入无保护的状态;并意识到对一个人的出生进行登记是增进和保护其所有人权、使其免受暴力、剥削和虐待的重要一步,