1. Похоже пора просить мира.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

2. Я не буду просить петарды.

Con không đòi pháo hoa.

3. Значит чуда просить не стоит?

Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho 1 điều kỳ diệu quá nhỉ?

4. Потому мне неловко даже просить, но...

Vậy nên, tớ cảm thấy khó xử khi đề nghị cậu điều này, nhưng...

5. И, надежду потеряв, смерти просить.

tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

6. Я не буду просить дважды.

Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.

7. □ Почему всегда следует просить разума у Иеговы?

□ Tại sao chúng ta luôn luôn nên nhờ cậy Đức Giê-hô-va để có sự suy xét khôn ngoan?

8. Я буду просить Совет о вашем списании.

Tôi sẽ đề nghị bãi chức của anh

9. И тебе хватает наглости просить повышения зарплаты?

Và ngươi dám lên đây xin ta tiền thưởng à?

10. Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно».

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

11. Как же можно просить таких бедняков о жертве?

Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

12. Поэтому, пожалуйста, прекратите просить меня им стать.

Vậy thì xin đừng bắt tôi phải trở thành như vậy.

13. Не забывай просить Иегову благословить твои усилия.

Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

14. Но, конечно, проблематично просить людей сосредоточиться на проблемах.

Tuy nhiên, có vấn đề với việc yêu cầu mọi người tập trung vào các vấn đề.

15. Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

16. Я не могу просить тебя лететь со мной, Диггл.

Tôi không thể bảo anh đi cùng tôi được, Diggle.

17. И не стоит просить Гармонию встречаться с тобой

Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

18. Просить об этом в своих молитвах сегодня особенно важно.

(Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

19. Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?

Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

20. Я не мог просить тебя не лететь в Женеву.

Tôi đã không thể bảo bà không tới Geneva.

21. И вот опять я должен просить твоей помощи, Гарри.

Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

22. Вы не в том положении, чтобы о чем-то просить.

Ông không có tư cách đòi hỏi gì cả ông Rom.

23. Ты понимаешь, что просить голоса - это не комплимент, Кортни?

Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

24. Не бойтесь просить других не курить в вашем присутствии.

Chớ ngại yêu cầu người khác đừng hút thuốc gần bạn.

25. И не стесняйтесь просить передать тортильи сколько угодно раз!

Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

26. «Не переставал просить» — на это выражение стоит обратить внимание.

(Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

27. И теперь вы имеете наглость просить, чтобы я вам поверила?

Bây giờ anh lại dám liều lĩnh để yêu cầu tôi chỉ đơn giản là tin tưởng anh thôi sao?

28. С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

29. Я к тому, что ты сможешь просить что-нибудь посерьезней куртки.

Ý tao là thứ mày xin được còn hơn cả một cái áo khoác.

30. Прыгун в высоту не может просить начать с более низкой высоты.

Vận động viên nhảy cao không thể yêu cầu bắt đầu ở mức độ thấp hơn.

31. 6 Самый действенный способ получить Божий святой дух — это просить о нем.

6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

32. Они должны каяться в своих грехах и просить у Бога прощения.

Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

33. И она пошла к своей матери, Иродиаде, за советом: «Чего просить?»

Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

34. Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

35. Как я могу просить кого-то принести жертву, которую не готов принести сам?

Làm sao tôi có thể bắt người khác hy sinh mạng sống của họ khi mà chính bản thân tôi lại không làm vậy chứ?

36. Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

37. Ведя борьбу с каждодневными испытаниями, мы можем постоянно просить Бога дать нам сил.

(Ê-phê-sô 6:11, 17, 18) Khi gắng sức đối phó với các thử thách hằng ngày, chúng ta có thể luôn cầu xin Đức Chúa Trời làm chúng ta vững mạnh.

38. Я не думала, что он будет просить меня выкопать окровавленный ковер из мусорки.

Anh ta cũng đâu muốn lôi một tấm thảm đầy máu từ thùng rác lên.

39. Он мог просить чего угодно, а мы бы всё равно ничего не нашли

Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được

40. Я знаю, призывать старшеклассников к воздержанию...... так же, как просить пони прибить гвоздик

Cô biết yêu cầu các em tế nhị...... chẳng khác nào bắt nhím uống sữa dê cả

41. Просить Хозяина, - это безумие, которое повлечет за собой еще более жесткое наказание.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

42. Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?

Giống như Ghê-đê-ôn, chúng ta có nên xin ‘những trắc nghiệm bộ lông chiên’, những dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va tỏ cho chúng ta biết quyết định nào là đúng không?

43. Просить прощения нелегко, но, когда я извиняюсь, отношения с друзьями крайне редко остаются натянутыми.

Việc xin lỗi không phải là dễ nhưng hiếm khi tôi thấy vấn đề với một người bạn kéo dài sau khi mình đã nói lời xin lỗi.

44. Звучит отвратительно похоже на то, будто ты собираешься просить отгул после трехчасового опоздания.

Nghe như cô đang muốn xin nghỉ hôm nay sau khi đi làm muộn 3 tiếng đồng hồ vậy.

45. Даже Иисус осознавал, насколько важно просить Отца о помощи при принятии важных решений.

Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

46. Это время, чтобы стучать и ждать, когда отворят нам30, просить и получать это знание.

Đó là một thời gian để “Hãy gõ cửa, sẽ mở cho,”30 để cầu xin và nhận được sự hiểu biết này.

47. Джозеф Смит и Первое видение являются классическим примером того, как просить с верой.

Ví dụ cổ điển của việc lấy đức tin mà cầu xin là Joseph Smith và Khải Tượng Thứ Nhất.

48. В частности, Варух изнемог и начал просить себе великого (Иеремия 45:3, 5).

(Giê-rê-mi 45:3, 5) Rồi, anh cũng cho thấy một số người đã không theo Chúa Giê-su nữa và bỏ lẽ thật vốn cần thiết cho sự cứu rỗi.

49. Да и Джоуи может потеряться и нас по громкоговорителю будут просить его забрать.

Thêm nữa, Joey còn có thể bị lạc, mình lại phải đi tìm nữa.

50. Оратор подчеркнул, что тем, кто увлекся порнографией, нужно просить помощи у духовно зрелых братьев.

Diễn giả nói rằng những ai bị tài liệu khiêu dâm thu hút nên tìm sự giúp đỡ của một người bạn thành thục về thiêng liêng.

51. Было бы правильно в молитве просить Иегову «испытывать» нас и выявлять любые нехорошие склонности.

Chúng ta nên cầu nguyện xin Ngài tra xét chúng ta kỹ càng và xem chúng ta có khuynh hướng xấu nào chăng.

52. У вас бы осталось пять миллионов сдачи, а пассажиры бы стали просить замедлить поезд.

Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

53. В каждом случае важно просить Божьего руководства и всесторонне анализировать конкретные — возможно даже особые — обстоятельства.

Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

54. 9 Что касается этого дела, то не превратно просить кого-нибудь оказать нам любящую доброту.

9 Vì vậy, hỏi xin người khác tỏ sự nhơn từ đầy yêu thương đối với chúng ta là chính đáng.

55. Насколько же важно просить Бога в молитве, чтобы его святой дух помогал нам восполнять недостающее!

Thật thích hợp là cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để giúp mình có được điều mình cần!

56. Я знал, что мама не разрешит идти и просить вешалки, поэтому я делал это тайно.

Và tôi biết cô ấy sẽ chẳng muốn tôi làm thế, nên dù sao vẫn cứ làm.

57. Время от времени надзиратель группы может просить провести встречу своего заместителя или другого способного брата.

Thỉnh thoảng, giám thị nhóm có thể chỉ định một anh khác hội đủ điều kiện để điều khiển buổi nhóm rao giảng.

58. Что, по словам Нефия, произойдет с теми, кто не будут ни просить, ни стучать?

Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

59. Я знаю, это неприлично, но я хотел бы просить права поговорить с Мисс Беннет.

Tôi biết thế này thật khiếm nhã, nhưng tôi có thể nói chuyện với cô Bennet.

60. Я чувствовала, что сатана подбивает меня перестать молиться и просить помощи у Небесного Отца.

Tôi cảm thấy Sa Tan đang thúc giục tôi đầu hàng không cầu nguyện với Cha Thiên Thượng để xin Ngài giúp đỡ.

61. Но, поскольку Он не желает посягать на нашу свободу выбора, нам следует просить Его о помощи.

Nhưng vì Ngài sẽ không xâm phạm vào quyền tự quyết của chúng ta nên chúng ta cần phải cầu xin Ngài giúp đỡ.

62. Он говорит, что мы должны только просить Его о святом духе, и Он даст его нам.

Ngài bảo chúng ta chỉ cần xin Ngài thánh linh thì Ngài sẽ ban cho chúng ta.

63. Разве это не звучит эгоистично – просить не просто последний кусок, но, может быть, и единственный кусок?

Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

64. Тогда останется ещё в виде сдачи 5 миллиардов, а пассажиры будут просить, чтобы поезд шёл помедленнее.

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

65. Мы постоянно должны просить Иегову помочь нам бодрствовать (Римлянам 12:12; 1 Фессалоникийцам 5:17).

Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

66. Иногда, правда, мне приходится просить о помощи друзей, например, если возникают непредвиденные расходы на лечение.

Nhưng cũng có lúc tôi phải nhờ bạn bè giúp đỡ, chẳng hạn khi cần trả một khoản tiền ngoài dự tính cho việc chữa bệnh.

67. И мы нигде не читаем о том, что Давиду приходилось просить подаяния, чтобы не умереть с голоду.

Sự thật là không có chỗ nào trong Kinh Thánh ghi rằng Đa-vít phải ăn xin mới có đủ thức ăn để sống.

68. Я не могу просить вас поехать со мной, когда никто из вас не планировал жить в Португалии.

Ta không thể yêu cầu các nàng khi mà không một ai muốn sống ở Bồ Đào Nha hết.

69. Он учил своих последователей просить в молитве к Богу: «Пусть святится твое имя» (Матфея 6:9).

Thật vậy, ngài dạy các môn đồ nên cầu xin điều này: “Danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).

70. А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях.

Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

71. Означает добровольное воздержание от еды и питья ради того, чтобы стать ближе к Господу и просить Его благословений.

Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

72. Тогда можно будет с полным правом просить начальника, чтобы он держал свое слово и не перегружал вас работой.

Nhờ vậy, bạn có cơ sở để yêu cầu chủ cũng làm thế, kể cả việc giữ lượng công việc ở mức đã thỏa thuận.

73. А также давайте просить Иегову помочь нам исправить любую слабость, которую мы замечаем в себе (Псалом 138:23, 24).

Rồi chúng ta hãy tìm sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để sửa lại bất cứ nhược điểm nào mà chúng ta phát hiện.—Thi-thiên 139:23, 24.

74. Затем он стал просить себе смерти, сказав, что ему лучше умереть, чем жить (Иона 4:2, 3).

Rồi ông xin được chết, vì theo ông, chết còn hơn sống.—Giô-na 4:2, 3.

75. Не могли бы мы, помимо того, просить Бога, чтобы Он привел нас к жаждущим и алчущим правды?

Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

76. Вот почему нужно всегда просить Иегову помочь нам распознавать бесполезное. Важно также искать Божьего руководства и отвергать все пустое.

Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

77. 17 Раскаивающийся грешник может просить о прощении с уверенностью, что Иегова не будет игнорировать его прошлые заслуги в верном служении.

17 Người phạm tội biết ăn năn có thể cầu nguyện xin được tha thứ với lòng tin cậy rằng Đức Giê-hô-va sẽ không lờ đi việc người đã trung thành phụng sự trong quá khứ.

78. Среди его черт можно выделить перфекционизм и самоуверенность, и из-за этого он бы не стал просить помощи у других.

Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo và muốn tự lực cánh sinh, vì thế nó ít tìm đến sự giúp đỡ từ người khác.

79. За исключением объявлений с вознаграждением издателям не разрешается просить пользователей нажимать или просматривать объявления, а также использовать недобросовестные методы получения кликов.

Ngoại trừ khoảng không quảng cáo có tặng thưởng, nhà xuất bản không được yêu cầu người khác nhấp hoặc xem quảng cáo của họ hoặc triển khai các biện pháp đánh lừa để có được số lượt nhấp hoặc số lượt xem.

80. В 1879 году редакторы этого журнала во всеуслышание заявили, что они «никогда не будут просить людей о поддержке или выпрашивать помощь».

Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.