1. Продолжительность раскрытия

Thời gian mở rộng

2. Продолжительность программы 30 мин.

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

3. Продолжительность полёта: 4 ч.

Thời gian bay: 4 giờ.

4. Поэтому продолжительность должна определяться по результатам.

Do đó, kết quả đạt được sẽ là yếu tố xác định phần kết luận có dài vừa phải hay không.

5. Средняя продолжительность жизни близка к человеческой.

Ngày tận thế của loài người đã cận kề.

6. Общая продолжительность развертывания / общее число показов

Tổng thời gian mở rộng / Tổng số lần hiển thị

7. Средняя продолжительность сеанса объявлений в секундах.

Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

8. Продолжительность программы 45 минут, не считая песни и молитвы.

Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

9. «Биологи пытаются избавить нас от болезней и увеличить продолжительность жизни.

“Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

10. Думаю, продолжительность жизни людей сразу видится в другом ракурсе.

Tôi nghĩ điều đó làm cho tuổi thọ con người có cái nhìn khác hơn.

11. Продолжительность жизни голых мышей обычно варьируется от 6 месяцев до года.

Tuổi thọ của chuột trụi lông bình thường là 6 tháng đến một năm.

12. Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

13. Больше число хлопков или более интенсивные хлопки увеличивали продолжительность этого состояния.

Thôi càng nhiều, hay thổi càng mạnh, khiến cho trạng thái tồn tại trong quãng thời gian lớn hơn.

14. Продолжительность – 15 или 20 секунд в зависимости от региональных стандартов.

Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

15. (Некачественные или поддельные лекарства могут увеличить продолжительность болезни и повысить вероятность смерти.)

(Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

16. После чистой воды и санации, вакцинация — технология, более всего увеличившая продолжительность жизни.

Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh, vaccine là một trong nhưng phát minh làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

17. В одно мгновение ока нам удалось удвоить продолжительность жизни на Земле.

Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

18. Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.

Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

19. Она показывается перед видео или во время, если его продолжительность больше 10 минут.

Các quảng cáo này có thể chạy trước hoặc trong lúc phát video (nếu video dài hơn 10 phút).

20. Продолжительность медиасегментов в плейлистах HLS должна указываться в виде десятичных чисел с плавающей точкой.

Danh sách phát truyền thông HLS phải có thời lượng phân đoạn truyền thông được xác định ở dạng số thực thập phân.

21. Продолжительность вступления должна позволять достичь трех целей, которые обсуждаются в уроке 38.

Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

22. Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

23. Поговорив с Джоном, я удивилась, узнав, что средняя продолжительность жизни у верблюдов 40–50 лет.

Khi trò chuyện cùng John, tôi bất ngờ khi biết tuổi thọ trung bình của lạc đà là từ 40 đến 50 năm

24. Продолжительность правления Аменемхета неизвестна из-за плохой сохранности Туринского папируса: читается только « и 23 дня».

Độ dài triều đại của Amenemhat đã bị mất do tình trạng bảo quản kém của cuộn giấy cói Turin và chỉ còn số ngày có thể đọc được là và 23 ngày.

25. Продолжительность перемещения системы облаков с ливневыми осадками и грозами обычно не превышает 1-2 часа.

Sự kéo dài dịch chuyển của hệ thống mây với giáng thủy mưa rào và dông thường không quá 1-2 giờ.

26. Сердечный ритм медленнее, продолжительность жизни выше, распространение кислорода и ресурсов сквозь мембраны медленнее, и так далее.

Nhịp tim chậm hơn; bạn sống lâu hơn; sự khuếch tán ô xy và các dưởng chất khác qua thành tế bào chậm lại, vâng vâng...

27. Если товар продается в рассрочку, с помощью этого атрибута можно указать ее продолжительность и размер ежемесячных платежей.

Sử dụng thuộc tính này để thông báo cho người dùng biết rằng họ có thể thanh toán sản phẩm của bạn thông qua gói trả góp hằng tháng.

28. Известны такие цифры: за каждые 10 лет продолжительность жизни человека увеличивается на 1 - 2 года.

Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

29. Продолжительность жизни собак составляет 10—15 лет, и то же самое можно сказать о некоторых породах кошек.

Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

30. Кирилл: Библейская книга Откровение, которая тесно связана с книгой Даниила, помогает нам точно определить продолжительность семи времен.

Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

31. Здесь у нас уровень рождаемости - количество детей на одну женщину, а здесь - средняя продолжительность жизни в годах.

Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

32. С уполномочием Бога они опустошают пастбища духовенства, разоблачая их лжеучения и лицемерие «пять месяцев» — нормальная продолжительность жизни саранчи.

Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

33. Контент считается предварительно подготовленным, если продолжительность сегментов в трансляции в точности соответствует временным точкам для вставки объявлений.

Nội dung được coi là "được điều chỉnh trước" nếu luồng video được phân đoạn chính xác để phù hợp với các điểm dừng để chèn quảng cáo.

34. Для каждого звонка регистрируется успешность соединения, продолжительность, время начала и окончания, а также код региона абонента.

Bạn có thể theo dõi các thông tin chi tiết như thời lượng cuộc gọi, thời gian bắt đầu và kết thúc cuộc gọi, mã vùng của người gọi và khả năng kết nối của cuộc gọi.

35. Ему только что был поставлен диагноз ALS, болезнь, при которой средняя продолжительность жизни составляет три года.

Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

36. Мутации, повреждающие ген TOR, так же, как и мутации daf- 2, увеличивают продолжительность жизни червей, мух и мышей.

Và đột biến gây tổn thương gen TOR giống như với đột biến daf- 2 giúp kéo dài tuổi thọ của sâu ruồi và chuột.

37. Но эффект от каждой дозы наркотиков длился лишь несколько часов, а с каждым употреблением продолжительность облегчения, казалось, сокращалась.

Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

38. Поэтому вы можете менять интенсивность, частоту, продолжительность, пульс формы ультразвука, чтобы создать что угодно: от распылитель краски до молотка.

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

39. В 1900 году продолжительность жизни во многих европейских странах и в Соединенных Штатах была меньше 50 лет.

Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

40. Журнал The Lancet поясняет: «Продолжительность передающихся сексом заразных заболеваний как самой распространенной группы опознаваемых инфекционных болезней является парадоксом современной медицины...

Tờ The Lancet giải thích: “Sự dai dẳng của các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục là sự mâu thuẫn của y học ngày nay...

41. Вместо этого она открывает перед современными учеными простор для исследований, давая им возможность самим определить точную продолжительность этих периодов времени.

Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

42. Продолжительность новой драмы, так же как и «Фотодрамы», составляла восемь часов. Ее показывали частями в течение нескольких вечеров.

Kịch mới này dài tám tiếng, giống như “Kịch ảnh”, và được trình chiếu mỗi phần một lần vào những buổi tối liên tiếp.

43. Здесь показана полная продолжительность подписки, от активации до отмены, включая бесплатный пробный или льготный периоды, а также периоды временной блокировки аккаунта.

Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

44. Например, после нескольких первых занятий можно просто предложить человеку отводить на обсуждение Библии больше времени, оговорив конкретную продолжительность занятий.

Sau vài buổi học ngắn, sao không trực tiếp đề nghị học lâu hơn vào một giờ cụ thể nào đó?

45. Здесь у нас уровень рождаемости - количество детей на одну женщину, а здесь - средняя продолжительность жизни в годах. 1950 год.

Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

46. Это значит, что в процессе естественного выпадения волос они редеют, продолжительность их жизни сокращается и они постепенно перестают расти.

Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

47. Сейчас средняя продолжительность жизни у людей составляет 71 год, что означает, что мы и близко не являемся долгожителями среди живых существ Земли.

Nhân loại gần đây đã đạt đến tuổi thọ trung bình là 71 năm, có nghĩa vẫn còn rất xa để trở thành một trong những loài thọ nhất Trái Đất.

48. Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

49. В 1949-м, когда Партия пришла к власти, Китай, расколотый иностранными агрессорами, погряз в гражданских войнах. Средняя продолжительность жизни составляла 41 год.

Năm 1949, khi Đảng nắm quyền, Trung Quốc sa lầy vào nội chiến, bị chia cắt bởi xâm lược nước ngoài, tuổi thọ trung bình vào lúc đó là 41 tuổi.

50. Средняя продолжительность взаимодействия в день каждого пользователя в заданном диапазоне дат с учетом изменений в процентах по отношению к предыдущему диапазону дат.

Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

51. И поэтому люди, живущие в «малярийных районах» имеют меньшую продолжительность жизни по сравнению с людьми из регионов с меньшим распространением малярии.

Vì thế những người sống ở khu vực có nhiều dịch sốt rét sẽ có tuổi thọ thấp hơn những người sống ở những vùng có dịch thấp.

52. И это значит, что в определённый момент каждая молодая пара будет заботиться о четверых родителях, средняя продолжительность жизни которых будет составлять 73 года.

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

53. И приблизительно за пять веков в своем пророчестве Даниил сообщил время появления Мессии, продолжительность его служения и время его смерти (Даниил 9:24—27).

Và khoảng năm thế kỷ trước khi xảy ra, lời tiên tri của Đa-ni-ên tiết lộ khi nào đấng Mê-si sẽ xuất hiện cũng như ngài làm thánh chức bao lâu và khi nào thì ngài chết (Đa-ni-ên 9:24-27).

54. Примечание: Учитывая особенности и продолжительность сегодняшнего урока, вы можете выполнить это задание в другой день, когда в вашем распоряжении будет больше времени.

Ghi Chú: Vì tính chất và thời gian của bài học ngày hôm nay, các anh chị em có thể muốn sử dụng sinh hoạt này vào một ngày khác, khi các anh chị em có nhiều thời gian hơn.

55. Продолжительность искусственного облучения испытуемых была равноценна 30 минутам нахождения на солнце летним днём в Эдинбурге, результаты опытов показали рост содержания окиси азота в кровеносной системе.

Khi chúng tôi đặt con người dưới một bóng đèn tương đương với khoảng 30 phút ánh sáng mùa hè ở Edinburgh, những gì chúng tôi tạo ra là, chúng tôi tạo ra sự thúc đẩy trong lưu thông nitric oxide.

56. " устойчивым омоложением человека. " Как это повлияет на продолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станет возможным?

Điều đó có nghĩa gì với việc người ở các độ tuổi khác nhau -- khi nhận được các giải pháp này -- sẽ sống được bao lâu?

57. Чтобы оценить полноту влияния проблем со здоровьем как на продолжительность жизни, так и на её качество, нужно использовать показатель DALY — года жизни, скорректированные по нетрудоспособности.

Hiện nay, để chúng tôi có thể kiểm tra tác động tổng thể của điều kiện y tế đối với cả tuổi thọ và chất lượng cuộc sống, chúng ta cần phải sử dụng một thước đo được gọi là DALY, đó là từ viết tắt của Disability-Adjusted Life Year (đánh giá khuyết tật 1 năm cuộc sống).

58. Сюжеты о местном криминале же не только выступают лидами, но и 14 раз всплывают во время выпуска, выдавая среднюю продолжительность в 5 минут 7 секунд.

Tin tức tội phạm địa phương không chỉ được coi là tin nổi bật, mà được phát những 14 lần, trung bình là 5 phút 7 giây.

59. Их показатели смертности стоят в ряду самых низких, а продолжительность жизни превышает заявленную для любой другой оформленной группы людей, изученной за длительный период времени в Соединенных Штатах Америки11.

Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

60. В рамках прямой трансляции можно задать продолжительность периода без рекламы. Это позволит не показывать пользователю рекламу с динамической вставкой сразу после просмотра видеорекламы в начале ролика.

Trên luồng tuyến tính trực tiếp, bạn có thể sử dụng tính năng "ngắt quảng cáo" để tránh hiển thị cho người xem quảng cáo DAI ngay sau khi họ vừa xem quảng cáo đầu video.

61. 3 Распознавайте духовные потребности изучающих. Во вкладыше к «Нашему царственному служению» за август 1998 года обсуждалась продолжительность изучения Библии с людьми по брошюре «Требует Бог» и книге «Познание».

3 Nhận biết nhu cầu thiêng liêng của người học: Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 8-1998 đã nói về khoảng thời gian chúng ta có thể dùng sách Đòi hỏi và sách Hiểu biết trong việc học hỏi Kinh Thánh.

62. Мой любимый пример — пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни.

Ví dụ yêu thích của tôi là hai nhà tâm lý học người đã nghiên cứu về người thuận tay trái, và xuất bản một số dữ liệu cho thấy người thuận tay trái, trung bình, dễ bị nhiễm bệnh, dễ bị tai nạn và có tuổi thọ ngắn hơn.

63. Вообще, большинство людей рассматривают вопросы морали сквозь призму религии, и продолжительность такого положения дел привела к обособлению большей части диспутов о морали от обсуждения реальных вопросов страдания человека и животных.

Trên thực tế, sự tồn tại kéo dài của tôn giáo như một ống kính thông qua nó mà đa số mọi người xem lấy các câu hỏi về đạo đức đã tách hầu hết các lời nói về đạo đức ra khỏi các câu hỏi thật về sự chịu đựng của con người và động vật.

64. Далее, необходимо принять во внимание время рождения и продолжительность жизни Фарры, Нахора, Серуха, Рагава, Фалека, Евера и Салы, а также Арфаксада, который родился «чрез два года после потопа» (Бытие 11:10—32).

Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

65. В ДНК есть гены для видимых и невидимых составляющих вашего организма, например, гены, определяющие цвет глаз, пигментацию кожи и волос, остановку и запуск роста костей, группу крови, количество пальцев, рук и ног, белки, влияющие на продолжительность жизни.

Bạn có thể thấy hoặc không thấy những đặc điểm của cơ thể mà gen quy định như gen của protein sắc tố quy định màu mắt, quy định màu da, màu tóc, dừng lại hay tiếp tục phát triển xương, nhóm máu, quy định số lượng ngón tay, cánh tay và chân mà bạn có, và quy định protein ảnh hưởng đến thời gian sống của bạn

66. Подобное воздействие доцент Стэн Линк уподобляет «вертикальному времени», которое описал композитор и теоретик музыки Джонатан Крамер (англ.)русск., как музыку, которая «одна растягивает имеющееся в одну большую продолжительность », вероятное бесконечное «сейчас», которое тем не менее ощущается как одно мгновение.

Hiệu ứng này là một trong những điều mà Phó Giáo sư Stan Link xem là "thời điểm cực đại", được nhà soạn nhạc và nhà lý luận âm nhạc Jonathan Kramer mô tả âm nhạc đưa "thời điểm hiện tại kéo dãn thành một độ dài khổng lồ, một khả năng 'hiện tại' vô hạn nhưng có cảm giác như trong chốc lát".

67. Мы считаем, что лучший способ гарантировать себе эти годы - приглядеться к примеру сообществ людей, которые их фактически проживают, к примеру тех мест, где люди доживают до 100 лет статистически в 10 раз чаще, чем у нас, тех мест, где продолжительность жизни на добрую дюжину лет больше, а смертность среди населения среднего возраста – в несколько раз меньше, чем в США.

Chungs tôi nghĩ cách tốt nhất để lấy lại những năm tháng này là học hỏi những nền văn hóa khác - những người đang sở hữu nó, những vùng mà tỉ lệ người dân sống đến 100 nhiều gấp 10 lần so với chúng ta, những vùng mà tuổi thọ trung bình hơn chúng ta hàng tá năm, với tỉ lệ tử của người trung niên chỉ là một phần nhỏ so với đất nước này.