1. А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

母樹獺 的 壽命 有 多長 ?

2. Бизнес-класс, если продолжительность поездки составляет 9 часов или больше

公务舱 9小时以上

3. Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

4. Оба эти фактора позволяют предположить, что продолжительность спада будет меньше, чем обычно

这两个特征显示,经济下跌的持续时间可能比通常的短。

5. Эти перерывы предоставляются в рабочее время, и их продолжительность не должна составлять менее 30 минут.

此种休息是在上班时间内,不得少于30分钟。

6. *Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

*超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

7. Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.

这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。

8. Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

9. В целом Комиссия сочла, что начатое в этом году исследование практики должно было бы также охватывать эволюцию или продолжительность одностороннего акта государства.

一般说来,委员会认为今年开始的实践研究也应当包括国家单方面行为的演变和存在期问题。

10. И это значит, что в определённый момент каждая молодая пара будет заботиться о четверых родителях, средняя продолжительность жизни которых будет составлять 73 года.

這意味著已成家的年輕人 要供養四位長輩 其預期壽命將會是73歲。

11. Хотя коррекция товарно-материальных запасов являлась важным элементом последнего спада, использование ИКТ, по всей видимости, позволило уменьшить масштабы и продолжительность этого компонента цикла.

虽然调整存货是这项下降的一个重要因素,但是,采用信息和通信技术,可能减少了周期的这一部分的规模和时间长度。

12. В силу того что средняя продолжительность жизни женщин больше, для них более вероятны, чем для мужчин, вдовство, изоляция и даже полное одиночество в последние годы жизни.

由于她们比较长寿,老年妇女比男人更有可能成为孤独的寡妇,或者甚至在她们晚年一贫如洗。

13. Ряд ответивших правительств указали на чрезмерную продолжительность периода между представлением доклада в КЛРД и его фактическим рассмотрением в Комитете, что в свою очередь сокращает объем времени на представление нового доклада

有几个作出答复的政府指出,向消除种族歧视委员会提交报告以后要经过很长时间才由该委员会进行实际审议;与此相反,不久以后又要提出一份新报告。

14. Ряд ответивших правительств указали на чрезмерную продолжительность периода между представлением доклада в КЛРД и его фактическим рассмотрением в Комитете, что в свою очередь сокращает объем времени на представление нового доклада.

有几个作出答复的政府指出,向消除种族歧视委员会提交报告以后要经过很长时间才由该委员会进行实际审议;与此相反,不久以后又要提出一份新报告。

15. Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня.

这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

16. Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня

这一权利可以转让,而且父母可以一气休完这种育儿假,也可以分几次,或减少工作时间。

17. Для расчета средней продолжительности жизни с корректировкой на инвалидность продолжительность периода плохого состояния здоровья, определяемая с учетом тяжести недуга, например, болезней, травмы, потери зрения и паралича, вычитается из предполагаемой средней продолжительности жизни.

计算残疾调整预期寿命的办法是,根据病状的严重性,其中包括因疾病、伤害、失明和瘫痪而造成的病状,估计生病年数,并将其从预期的预期寿命中减去。

18. Работая параллельно с учреждениями по содействию предоставлению комплексных инвестиционных услуг, такие учреждения могут стать эффективными инструментами снижения информационных и начальных издержек инвесторов и повышения ожидаемой отдачи от инвестиций, увеличивая тем самым потенциальный объем и продолжительность инвестиционных потоков

这种保证机构可以同私有银行和保险部门一起合资建立,并与促进投资的综合机构一道,可以成为减少投资者的资料和进入成本以及提高这种投资预期回报的有效工具,从而增加潜在的投资量和投资期。

19. Эти приоритеты следует рассматривать с учетом некоторых демографических параметров: в Италии увеличивается ожидаемая продолжительность жизни населения, и в этой связи увеличивается численность пожилых и престарелых лиц; наблюдается и некоторое увеличение рождаемости, в основном, за счет рождения детей иностранных граждан, проживающих в Италии.

此类优先事项必须与国家的某些人口统计数据一块加以考虑。 意大利的特点是人的预期寿命延长,因为老年的“高龄公民”有所增加,为生育率也略有上升。 生育上升,主要因为外国婴儿生在意大利。

20. Кроме требований в отношении документации общую продолжительность морского рейса могут увеличить совокупные задержки в таможенной очистке судов в промежуточных портах захода по целому ряду причин, связанных с вопросами безопасности (незаконный оборот – контрабанда наркотиков, оружия, токсичных отходов; безбилетные пассажиры, лица, спасенные в море, нелегальные мигранты, пиратство или вооруженный разбой и т. д.); состоянием судна или его команды, не отвечающим существующим требованиям (портовые системы государственного контроля); сбросом отходов судна в портах; погодными условиями и состоянием моря и т. д.

除了单证要求之外,整个海上航行时间可能会因为下述原因造成的各种延误而延长:在中途停泊港办理船舶进出港手续时各种与安全问题有关的原因(非法贩运和交易行为――走私毒品、武器、有毒废物;偷渡者、海上营救者、非法移民、海上劫掠或持械抢劫等);船舶或其船员不合规格(港口国检查察觉);在港口排放船上残余物;天气、海况,等等。