1. Продолжение следует.

Sẽ mãi tồn tại.

2. Запретное продолжение?!

Continue bị cấm đoán!?

3. Продолжение мультфильма «Моя жизнь».

Đĩa đơn thứ hai "Live My Life" ft.

4. Продолжение аудиокниги на восьмом диске.

Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8

5. Лето ляпов президента сегодня получило продолжение...

tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

6. Мел Гибсон снял продолжение, вы наверняка видели:

Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

7. Продолжение Похитителя молний — море чудовищ.

Phần tiếp theo của truyện là Biển quái vật.

8. Пауза/продолжение проверки на регрессию

Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

9. " Совершенно верно, но продолжение было довольно необычно.

" Hoàn toàn như vậy, nhưng phần tiếp theo đã được thay không bình thường.

10. Но это лишь продолжение моего обучения через неприятный опыт.

Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

11. В продолжение праздника люди несут изображение Будды в процессии по улицам.

Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

12. Все хотят, чтобы в продолжение приема пищи они не остывали.

Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

13. «Bro on the Go» — продолжение «Кодекса братана», изданное в 2009 году.

Bro on the Go, ấn phẩm ra mắt kèm theo quyển The Bro Code, ra mắt năm 2009.

14. И после этих изречений была тишина в той земле в продолжение многих часов.

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

15. Я насчитала, что вероятность того, они согласятся на продолжение миссии, менее 6%.

Tôi tính ra có ít hơn 6% hợp lý rằng họ quyết định theo nhiệm vụ.

16. Некоторые считают, что такая концовка слишком резкая и там должно быть продолжение.

Một số người cho rằng cách kết thúc như thế quá đột ngột nên không thể là cách kết thúc của sách này.

17. Эти золотые листы также включали продолжение истории Мормона и дополнения, внесенные его сыном Моронием.

Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

18. Это инстинкт выживания, передающийся в мозг, чтобы обеспечить продолжение нашего рода.

Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

19. Функция "Продолжение разговора" будет работать, только если вы используете Google Ассистента на английском языке.

Để dùng chế độ Trò chuyện liên tục, bạn phải sử dụng Trợ lý Google bằng tiếng Anh.

20. * Ваша слава – продолжение потомств во веки веков, У. и З. 132:19.

* Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

21. Джеймс Солтер писал: «Если у жизни есть продолжение, то оно в книгах».

Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

22. Если функция "Продолжение разговора" включена, она будет работать на всех колонках и умных дисплеях.

Khi bạn bật chế độ Trò chuyện liên tục, chế độ này sẽ hoạt động trên tất cả các loa và Màn hình thông minh.

23. Они не умирают, когда тают; это не конец, а продолжение их пути в цикле жизни.

Khi nó tan chảy không phải nó chết không phải là kết thúc, mà là một sự tiếp nối trên vòng đời của chúng.

24. На долю жителей Сараево выпали дополнительные невзгоды: в продолжение всей войны большой город находился в осаде.

Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

25. А на этот раз должно было быть продолжение и я ясно осознавала, что ко мне прикасается именно Джоуи.

Nhưng lần này nó đưa đến một nơi nào đó và tớ đã rất ý thức được thực tế là Joey đang chạm vào người tớ.

26. Возможно, они представляют себе вечность как бесконечное продолжение существующего уклада жизни, который многим людям кажется скучным и бессмысленным.

Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

27. Продолжение фильма «Мстители» 2012 года и 11-ая по счёту лента в кинематографической вселенной Marvel (КВМ).

Đây là phần tiếp theo của siêu phẩm Biệt Đội Siêu Anh Hùng (2012) và phần phim thứ 11 trong Marvel Cinematic Universe (MCU).

28. В продолжение всего времени конца он искал спасение через этого «бога», принося в жертву на его алтарь баснословное богатство.

Trải qua suốt thời kỳ cuối cùng, người đã tìm kiếm sự cứu rỗi qua “thần” này, dâng hiến cả khối tiền trên bàn thờ nó.

29. В августе 2013 года было подтверждено, что продолжение «Каникулы маленького Николя» будет выпущено 9 июля 2014 года.

Tháng 8 năm 2013, nhà sản xuất của bộ phim khẳng định rằng phần tiếp theo mang tên Les Vacances Du Petit Nicolas (Kỳ nghỉ của nhóc Nicolas) sẽ được phát hành vào ngày 9 tháng 7 năm 2014.

30. Целестиальный брак и продолжение семьи дают возможность мужьям и жёнам стать богами (У. и З. 132:15–20).

Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình làm cho vợ chồng có thể trở thành các thượng đế (GLGƯ 132:15–20).

31. Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.

Nó đã trở thành một phần của cơ thể tôi, một giác quan mở rộng của tôi, và sau một thời gian, nó trở thành một phần hình ảnh chính thức của tôi.

32. После того как на образе Дон Кихота постарался нажиться другой автор, написав якобы продолжение книги, Сервантес выпустил вторую часть романа.

Sau khi một nhà văn đối thủ cố gắng thu lợi bất chính bằng một bản giả mạo, Cervantes đã chính thức công bố tập tiếp theo như lời đáp trả.

33. 8 И после того как я скитался во тьме в продолжение многих часов, я начал молиться Господу, чтобы Он апомиловал меня соответственно множеству Его щедрых милостей.

8 Và sau khi cha đã đi trong bóng tối mịt mù nhiều giờ, cha bắt đầu cầu nguyện Chúa để Ngài có lòng athương xót cha, thể theo muôn vàn nỗi lòng xót thương dịu dàng của Ngài.

34. Не ставит целью продолжение серии диалектов Delphi, как составляющей Паскаля, но тем не менее содержит режим совместимости Borland Pascal, и очень медленно приспосабливает компоненты языка Delphi.

GNU Pascal (Một phần phân phối riêng của GNU Compiler Collection) Trong khi không chính thức hướng đến phương ngữ Delphi của Pascal, nó chưa một chế độ tương thích với Borland Pascal, và kết hợp rất chậm một vài tính năng của ngôn ngữ Delphi.

35. В следующем июле Снайпс планировал начать работу над «Чёрной Пантерой» после того, как сыграл главную роль в фильме «Разрушитель», а в следующем месяце он выразил интерес к тому, чтобы сделать продолжение фильма.

Tháng 7 kế tiếp, Snipes lên kế hoạch bắt đầu The Black Panther sau khi đóng trong Demolition Man và tháng tiếp theo ông bày tỏ sự quan tâm đến việc tiếp tục làm phim.

36. Много лет спустя, когда маме было уже двадцать семь лет, ее образование получило бурное продолжение после того, как она встретила моего отца и он познакомил ее с Евангелием.

“Nhiều năm về sau, khi mẹ của tôi 27 tuổi, sự học của bà phát triển khi bà gặp cha của tôi và ông đã giới thiệu phúc âm cho bà.

37. 18 Ибо они знали, что пророки свидетельствовали об этом в продолжение многих лет и что знамение, которое было дано, уже настало; и они начали бояться из-за своего беззакония и своего неверия.

18 Vì họ biết rằng, các vị tiên tri đã làm chứng về những điều này từ nhiều năm qua, và điềm triệu được nói đến trước kia nay đã đến; và họ bắt đầu thấy sợ hãi vì sự bất chính và sự chẳng tin của mình.

38. Как видно из отчета Организации Объединенных Наций, в продолжение 30 лет — с 1963 по 1992 год — число погибших, раненых и потерявших кров в результате стихийных бедствий ежегодно увеличивалось в среднем на 6 процентов.

Một bài tường trình của Liên Hiệp Quốc cho thấy rằng trong giai đoạn 30 năm kể từ năm 1963-1992, số người thiệt mạng, bị thương hoặc phải dời chỗ ở vì gặp thiên tai đã gia tăng trung bình 6 phần trăm mỗi năm.

39. 13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

40. 13 А потому я хотел бы, чтобы вы поняли, что Господь истинно учил народ в продолжение трёх дней; и после этого Он часто апоказывал им Себя, и часто преломлял бхлеб, и благословлял его, и раздавал его им.

13 Vậy nên, tôi muốn các người thấy rằng, Chúa đã thực sự giảng dạy dân chúng trong suốt thời gian ba ngày; và sau đó, Ngài thường ahiện đến cùng họ, bẻ bbánh, ban phước lành bánh và đưa cho họ ăn.

41. Уильямс продал свою ферму, ибо Я, Господь, желаю удерживать крепкое место в земле Киртланд в продолжение пяти лет, и в это время Я не буду ниспровергать нечестивых, дабы таким путём Я мог спасти некоторых.

Williams của ta bán nông trại của hắn, vì ta, là Chúa, muốn giữ lại một chỗ vững chắc trên đất Kirtland trong một thời gian là năm năm, là thời gian mà ta sẽ không lật đổ những kẻ ác, để bằng cách này ta có thể cứu vớt một số người.

42. Потом он заботился об израильтянах в продолжение их 40-летнего путешествия по пустыне, питая их манной, давая им воду и даже сделав так, чтобы их одежда не снашивалась, а ноги не опухали (Второзаконие 8:3, 4).

(Thi-thiên 78:12, 13, 43-51) Sau đó, Ngài chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng 40 năm, cho họ ăn ma-na, cung cấp nước và còn lo sao cho áo xống họ không rách và chân họ không sưng.

43. Мы не проповедуем многожёнство или многобрачие и не разрешаем ни одному человеку вступать в такой брак, и я отрицаю, что сорок или какое-либо иное число подобных бракосочетаний было заключено в продолжение указанного периода времени в наших храмах или в каком-либо другом месте этой территории.

Chúng tôi không có đang giảng dạy tục đa thê hay đa hôn, và cũng không có cho phép bất cứ người nào tham gia vào sự thực hành tập tục ấy, và tôi xin phủ nhận rằng không hề có con số bốn mươi vụ đa hôn, hay bất cứ con số nào khác được cử hành trong các đền thờ chúng tôi hay bất cứ nơi nào thuộc Lãnh Thổ này trong thời gian đó.

44. 110 И так далее, пока седьмой ангел не протрубит в трубу свою; и он будет стоять на земле и на море, и поклянётся во имя Того, Кто восседает на престоле, что авремени больше не будет; и бсатана, тот древний змий, называемый дьяволом, будет связан и не будет освобождён в продолжение втысячи лет.

110 Và cứ như vậy cho đến vị thiên sứ thứ bảy thổi vang tiếng kèn của mình; và ông sẽ đứng trên đất và trên biển và sẽ thề trong danh Đấng ngự trên ngai rằng sẽ chẳng còn athời gian nữa; và bSa Tan, con rắn xưa, bị gọi là quỷ dữ, sẽ bị ràng buộc và sẽ không được thả lỏng trong suốt thời gian một cngàn năm.

45. 9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

46. В некоторых сообщениях печати из Солт-Лейк-Сити, широко опубликованных и распространённых с политическим умыслом, говорится, что Комиссия Территории Юта в своём недавнем докладе министру внутренних дел якобы подтверждает, что полигамные браки всё ещё заключаются и что сорок или больше подобных браков было заключено в Юте с июня прошлого года или в продолжение прошлого года, и что в своих публичных выступлениях руководители Церкви проповедуют, поощряют и призывают продолжать практику многожёнства.

Có những bài báo đã được gởi đi từ Thành Phố Salt Lake với mục đích chính trị. Những bài báo này đã được phổ biến rộng rãi và có cho biết rằng Ủy Hội Utah, trong một bản tường trình mới đây, gởi đến Tổng Trưởng Nội Vụ, có ý cho rằng những vụ đa hôn vẫn còn đang được cử hành, và có bốn mươi hay nhiều hơn vụ kết hôn như vậy đã được thực hiện ở Utah kể từ tháng Sáu rồi hay trong năm vừa qua, và rằng ngoài ra trong những bài nói chuyện công khai mà các vị lãnh đạo Giáo Hội đã giảng dạy, đã khuyến khích và thúc giục sự tiếp tục việc thực hành tục đa thê—

47. 4 А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте, и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.

4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.

48. 1–6, Возвышение достигается через новый и вечный завет; 7–14, Определены условия и требования этого завета; 15–20, Целестиальное бракосочетание и продолжение семьи дают людям возможность стать богами; 21–25, Тесен и узок путь, ведущий в жизни вечные; 26–27, Дан закон, касающийся хулы на Духа Святого; 28–39, Обещания вечного продолжения и возвышения даются пророкам и Святым во все времена; 40–47, Джозефу Смиту дана власть связывать и запечатывать на Земле и на Небесах; 48–50, Господь запечатывает на нём его возвышение; 51–57, Эмме Смит дано наставление быть верной и праведной; 58–66, Установлены законы, управляющие полигамными браками.

1–6, Sự tôn cao đạt được nhờ giao ước mới và vĩnh viễn; 7–14, Các điều khoản và điều kiện của giao ước đó được đề ra; 15–20, Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình khiến cho loài người có thể trở nên các thượng đế; 21–25, Con đường hẹp và chật dẫn đến các cuộc sống vĩnh cửu; 26–27, Luật pháp được ban ra về việc phạm thượng đến Đức Thánh Linh; 28–39, Những lời hứa về sự gia tăng vĩnh cửu và sự tôn cao được ban cho các vị tiên tri và các Thánh Hữu trong tất cả các thời đại; 40–47, Joseph Smith được ban cho quyền năng ràng buộc và gắn bó dưới thế gian và trên trời; 48–50, Chúa đóng ấn ông với sự tôn cao; 51–57, Emma Smith được khuyên nhủ phải trung thành và chân thật; 58–66, Các luật pháp chi phối về việc lấy nhiều vợ được đề ra.