1. ЕС надеется на продолжение диалога по многим из указанных моментов с новым руководством секретариата

欧盟期待着就上述许多要点继续与秘书处即将上任的负责人进行对话。

2. Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций (продолжение)

联合检查组就有关联合国系统各组织预算外活动的支助费用提出的报告(续)

3. поощряет продолжение участия региональных и субрегиональных организаций в мирном урегулировании споров, в том числе за счет предотвращения конфликтов, укрепления доверия и посреднических усилий

鼓励继续让区域组织和次区域组织参与和平解决争端,包括通过预防冲突、建立信任和从事调解努力

4. Народы мира выражали удовлетворение перспективами развития событий на Корейском полуострове, искренне надеясь на их продолжение и продвижение по пути к окончательному воссоединению

世界各国人民也对朝鲜半岛的可能发展松了一口气,他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

5. Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции "Мир".

这一项目是对日本鹌鹑胚胎在和平号轨道空间站上处于失重状态进行的成功研究的继续。

6. Я также поддерживаю продолжение посреднических усилий в интересах освобождения израильского капрала Гилада Шалита в обмен на некоторых из # палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах

我还支持持续进行调解,以便双方交换,释放以色列吉拉德·沙利特下士和关押在以色列监狱的约 # 名巴勒斯坦人。

7. Конференция Сторон рассмотрит на своей десятой сессии прогресс в работе и круг ведения, включая статус и продолжение функционирования межправительственной консультативной группы

缔约方会议第十届会议将审查政府间协商组的工作进展和职权范围,包括其状况和延续问题。

8. Отмечаем усиление надзора за пенсионной сис-темой и за банковским сектором края, отмечаем продолжение процесса приватизации и в целом укрепление потенциала Временных органов само-управления Косово в экономической сфере.

我们注意到加强对省养恤金制度和银行部门的监督,以及私有化进程的继续,而且,总体而言,临时自治机构经济领域能力建设有所进展。

9. Отсутствие медицинского обслуживания для жертв пыток в период их нахождения под стражей может рассматриваться не только как продолжение пытки # оно и может иметь далеко идущие последствия с точки зрения их реабилитации

不给被押酷刑生存者医疗照顾的做法不仅被视为延长酷刑 # 而且对其康复会有深远后果。 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。

10. Сирия неоднократно выражала надежду на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и на безоговорочное продолжение мирного процесса ввиду того факта, что решения международного сообщества не содержат никаких предварительных условий

叙利亚一再表示希望在中东建立公正和全面的和平,并希望无条件推动和平进程,尽管具有国际合法性的决定并不构成先决条件。

11. Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

12. Поэтому «четверка» и Совет Безопасности подтвердили свою нацеленность на продолжение и активизацию совместных усилий, в том числе с учетом недавно подтверждённой ЛАГ Арабской мирной инициативы, призванных создать максимально благоприятную атмосферу в наступающем # году для продолжения арабо-израильского диалога на всех его треках

因此,四方和安全理事会均重申它们承诺继续并加强联合努力,包括尊重最近所重申的《阿拉伯和平倡议》。 此倡议的目的是为 # 年在所有轨道上继续进行阿以对话创造尽可能良好的气氛。

13. продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме «активный-активный» и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;

继续提供两个负载平衡双控地点之间的自动、结构化容错机制,布林迪西和巴伦西亚的基础设施合并为全球电信枢纽,向各特派团提供视频电话会议桥接、卫星连通和网邮等关键服务;

14. 13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

15. Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

16. Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в # году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ

以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束 # 年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

17. 9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.

9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

18. Двенадцатый саммит Региональной мирной инициативы в целях восстановления мира в Бурунди стран района Великих озер, состоявшийся 16 ноября 2003 года в Танзании под руководством Президента Уганды Йовери Мусевени, Председателя Региональной инициативы по Бурунди, и Президента Жоакима Чиссано, Председателя Африканского союза, уполномочил меня как посредника вновь представить доклад Совету Безопасности и просить об оказании в срочном порядке помощи на продолжение мирного процесса в Бурунди.

2003年11月16日在布隆迪问题区域倡议主席、乌干达总统约韦里·穆塞韦尼和非洲联盟主席、若阿金·希萨诺总统领导下于坦桑尼亚举行的布隆迪问题大湖区区域和平倡议第二十次首脑会议授权我作为协调员再次向安全理事会进行汇报,并请求向布隆迪和平进程提供紧急的直接援助。

19. В отсутствие любого такого положения Совет Безопасности, как вышестоящий орган для Трибунала, и Генеральная Ассамблея, как орган, который избирает его судей, должны будут санкционировать продолжение работы семи упомянутых судей ad litem в Трибунале после # июня # года, с тем чтобы они завершили рассмотрение дел, которыми они в настоящее время занимаются, несмотря на истечение срока их полномочий

鉴于《国际法庭规约》中未对此做出规定,有必要由国际法庭的上级机关--安全理事会--和负责选举国际法庭法官的机关--大会--作出核准,以便七名有关审案法官在 # 年 # 月 # 日以后能够继续在法庭任职,审结他们手头的案件,而不管他们是否已经任职期满。

20. Упорное продолжение Израилем сооружения этой стены таит в себе серьезную угрозу превращения всех палестинских территорий в одну огромную тюрьму и уничтожит любую остающуюся надежду на прекращение израильской оккупации, начатой в 1967 году, и создание жизнеспособного палестинского государства в соответствии с «Дорожной картой» «четверки» и видением двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

以色列一意孤行地继续修建隔离墙,有把整个巴勒斯坦领土变成一个巨大监狱的严重危险,将会使结束1967年以来的以色列占领、根据四方路线图建立一个能独立生存的巴勒斯坦国,以及实现以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共处的构想的任何所剩希望都化为泡影。

21. В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т.е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района.

为了一劳永逸地解决失所问题,秘书长代表建议采取一项战略,以下列三项工作为重点:政府与不同的武装团伙进行政治对话;加强国际组织的人道主义部署和保护工作;最后执行针对该国北部地区发展的方案,以便根除危机的主要原因,即该地区的边缘化和欠发展。

22. Приступая к исполнению обязанностей, я изложил следующие пять приоритетов миссии: обеспечение безопасности как основы всех действий; придание приоритетного значения стандартам и ускорение процесса их осуществления; продолжение процесса передачи функций временным институтам самоуправления при дальнейшем укреплении их потенциала и при условии обеспечения большей подотчетности; защита меньшинств, включая свободу передвижения и возвращения перемещенных лиц, как главные компоненты стандартов; и, наконец, приложение энергичных усилий по решению экономических проблем в качестве первоочередной задачи

我在上任伊始概述了下列五项优先执行的任务:安全作为一切行动的基础;将各项标准按优先次序排列并加速执行这些标准;向能力建设得到加强而且建立更大程度问责制的临时自治机构进一步移交权限;将保护少数民族,包括行动自由和流离失所者的返回作为各项标准的关键组成部分;以及最后,在经济方面大胆进取,这是一项首要任务。

23. С учетом этой реальности неупоминание г-ном Пападопулосом о Комитете и его попытка увязать Турцию с вопросом о пропавших без вести лицах наглядно показывают, что кипрско-греческое руководство по-прежнему заинтересовано не в том, чтобы положить конец этому гуманитарному бедствию, а в том, чтобы обеспечить его продолжение, переключившись на другие платформы за счет роспуска Комитета, который ввиду своей структуры не только дает сторонам равные права, но и обеспечивает беспристрастность

鉴于这些事实,帕帕佐普洛斯先生未提及该委员会,并企图将失踪人员问题同土耳其联系起来,这正显示出希族塞人领导人仍不想终止此一人道主义磨难,而想将它延续下去,并为此而通过解散该委员会方式把它转移至其他论坛,因为他们认为该委员会由于其结构,不仅让双方可站在平等的地位发言,而且还可确保不偏不倚。