1. Кого я хочу пригласить

Tôi muốn mời ai...

2. Пригласить членов профсоюзов и бизнесменов?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

3. Составь список всех, кого хочешь пригласить.

Hãy ghi sẵn danh sách những người bạn muốn mời.

4. Он xочет пригласить тебя на обед.

Chú ấy muốn mời em dùng bữa.

5. " Рози Данн, можно пригласить тебя на танцы? "

" Rosie Dunne, tớ có thể đưa cậu đến dự vũ hội không? "

6. Ректор университета хотел пригласить Президента Гордона Б.

Vị chủ tịch của trường này đã muốn mời Chủ Tịch Gordon B.

7. Я хотел бы пригласить тебя на вечеринку

Tôi muốn mời anh tới bữa tiệc tôi chủ trì.

8. И хочу пригласить вас рискнуть вместе со мной.

Và tôi muốn mời bạn mạo hiểm cùng tôi.

9. Её сын в новогоднюю ночь решил пригласить друзей.

Tám năm sau, nhân ngày giỗ của chồng, bà mời họ hàng đến tham dự.

10. Почему бы не составить список тех, кого ты хочешь пригласить?

Sao không lập danh sách những người anh chị muốn mời?

11. Студенты узнают, как можно пригласить Господа распахнуть объятия.

Học sinh sẽ học cách mời Chúa ôm chặt trong cuộc sống của họ.

12. Начни со следующего: сделай список всех, кого хочешь пригласить.

Hãy bắt đầu liệt kê danh sách tất cả những người bạn muốn mời.

13. Однако, по независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось пригласить другого оратора.

Tuy nhiên, vì những hoàn cảnh vượt quá kiểm soát của chúng tôi, tối nay chúng tôi phải mời một người khác phát biểu.

14. 6 Составив список, выдели время на то, чтобы пригласить этих людей.

6 Sau khi liệt kê danh sách, sắp đặt thời gian biểu đi mời từng người.

15. Это все равно что пригласить лису в курятник, Кэрол.

Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

16. Почему бы не пригласить меня в какое-нибудь приятное место?

Sao không mời anh đến chỗ nào lãng mạn một chút?

17. Так что я хочу пригласить всех вливаться в это течение.

tôi chỉ muốn chào đón tất cả các bạn trên chiếc xe

18. Как кто-то мог бы пригласить в свой дом отступников?

Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

19. Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

20. Вы можете пригласить друзей и соседей посетить новый сайт mormon.org.

Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

21. Вы можете пригласить детей из Первоначального общества на встречу, для обучения.

Các anh chị em có thể cân nhắc việc mời một số trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đến buổi họp này để được giảng dạy.

22. Я хочу пригласить вас на основанную на Библии речь, тема которой: ......

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

23. Приложил ли ты максимум усилий, чтобы пригласить каждого из своего списка?

Anh chị có chịu khó mời tất cả những người trong danh sách không?

24. Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю?

Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

25. Как только встречи стали проходить на языке майя, Свидетельница решила пригласить на них мужа.

Khi bắt đầu có những buổi họp bằng tiếng Maya, chị quyết định mời chồng tham dự.

26. 13 Приглашай на Вечерю. Прямо сейчас сделай список тех, кого нужно пригласить.

13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.

27. 6 Каждый год мы стараемся пригласить на Вечерю как можно больше людей.

6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

28. Мы будто были на свидании с унылой пухлой девочкой, которую заставила пригласить мама.

Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy

29. * Беседа со студентом из списка с целью пригласить его (ее) приходить на занятия.

* Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

30. И, отец, я хотел бы пригласить Долохова приехать и погостить у нас недолго.

À, cha, con muốn mời Dolokhov đến và ở đây một thời gian.

31. Не забудьте пригласить тех, кого навещаете повторно, а также родственников, коллег, одноклассников, однокурсников и других знакомых.

Hãy nhớ mời những người mình đang viếng thăm, bà con, đồng nghiệp, bạn học hay những người quen khác.

32. Корни́лий не знаком с Петром, но ему сказано пригласить его к себе в дом.

Cọt-nây không quen biết Phi-e-rơ, nhưng ông được bảo mời Phi-e-rơ đến nhà.

33. И я должен пригласить её куда-нибудь, потому что она хорошо играет в бридж.

Tôi nên mời cô ấy đi chơi vì cô ấy biết chơi bài bridge.

34. «Мы хотели бы пригласить вас на Вечерю Господню, которая состоится в воскресенье, 4 апреля.

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

35. Он предложил поужинать у нас в тот вечер и попросил пригласить на библейское обсуждение соседей.

Anh theo tôi về nhà để dùng bữa ăn tối ngay chiều hôm đó và yêu cầu chúng tôi mời những người hàng xóm đến thảo luận Kinh-thánh.

36. Я думал пригласить людей Солония, нo oни вышли из мoды пoсле вашей пoбеды над Феoклoм.

Nhưng hàng của ông ta đã trở thành lỗi mốt kể từ chiến thắng của ngài trước Theokoles.

37. Ты так хорошо играла, что я решил пригласить тебя с нами в качестве запасного вратаря».

Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

38. В этом смысле недостаточно просто назвать стих и пригласить слушателей проследить по своей Библии за чтением.

Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

39. Я хочу пригласить вас в эпохальное приключение космического аппарата «Розетта» с миссией доставить зонд и спустить его на комету.

Tôi xin mời quý vị đến với câu chuyện của tàu vũ trụ Rosetta.

40. Вы можете также пригласить студентов соревноваться с установленными стандартами, вместо того чтобы состязаться друг с другом.

Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

41. Каждый заказ связан с компанией, и вы можете пригласить ее представителя просмотреть отчеты об их кампаниях.

Mỗi đơn đặt hàng liên kết với một công ty và bạn có thể mời người liên hệ của công ty xem báo cáo về chiến dịch của họ.

42. Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

43. Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда где многие не были, а именно, вокруг света.

Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

44. Можно пригласить одного из студентов, который регулярно читает Священные Писания, подбодрить других участников занятия и принести свидетельство.

Hãy cân nhắc việc mời một học sinh thường xuyên đọc thánh thư để đưa ra lời khuyến khích và chứng ngôn cho các bạn của học sinh đó.

45. Ты мог бы сейчас пригласить одного или двух опытных возвещателей сотрудничать с тобой в эту субботу и воскресенье.

Ngay bây giờ các em có thể bắt đầu hỏi một hoặc hai người tuyên bố có kinh nghiệm để đi với em vào cuối tuần này.

46. Кинокомпания «Орион» хотела пригласить звезду с растущей в США популярностью, но которая бы уже отметилась и за рубежом.

Orion muốn có một ngôi sao nổi tiếng mới xuất hiện ở Hoa Kỳ nhưng cũng sẽ có yếu tố nước ngoài.

47. Почему бы не пригласить кого-нибудь, с кем ты уже давно не проповедовал, на этой неделе в служение?

Vậy tại sao không mời một anh chị nào đó mà lâu nay bạn không có dịp làm việc chung cùng đi rao giảng với bạn tuần này?

48. Справлять эту радостную дату наедине или пригласить кого-то из родственников или близких друзей — это уже их личное дело.

Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

49. Он или она могут мимоходом пригласить на обед, остаться ненадолго после работы, чтобы вместе выпить, или вместе провести выходные.

Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

50. В некоторых местностях члены семьи умершего могут пригласить нескольких близких друзей к себе домой на легкую закуску после похорон.

Trong vài cộng đồng, gia đình người chết có thể mời một ít bạn thân đến nhà ăn qua loa sau tang lễ.

51. Например, районному надзирателю, посещающему ваше собрание, ты мог бы предложить остановиться у тебя, пригласить на обед или помочь в покрытии расходов на транспорт.

Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

52. Один из способов узнать опыт взаимодействия в дизайном это пригласить людей в вашу лабораторию или офис и дать им " опробовать " его.

Một cách để tìm hiểu về kinh nghiệm người dùng của một thiết kế là để đưa mọi người vào phòng thí nghiệm hoặc văn phòng của bạn và có họ dùng thử.

53. Поэтому Руководящий совет разрешил пригласить для участия в специальной кампании 2009 года Свидетелей, говорящих на болгарском языке, из нескольких стран Европы.

Vì vậy, Hội đồng lãnh đạo đã chấp thuận mời các Nhân Chứng nói tiếng Bun-ga-ri từ nhiều nước ở châu Âu đến và tham gia vào đợt rao giảng đặc biệt năm 2009.

54. Можно выбрать одного человека и обсудить, как проявить свою любовь к нему. Например, пригласить его на домашний семейный вечер или на званый ужин.

Các anh em có thể chọn một người và thảo luận những cách để cho thấy tình yêu thương, như mời người ấy tham dự một buổi họp tối gia đình hoặc đến ăn một bữa ăn.

55. Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.

Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

56. Положительный ответ Ионадава побудил Ииуя протянуть ему руку и пригласить его в свою колесницу: «Поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе».

Câu trả lời khẳng định của Giô-na-đáp khiến Giê-hu giơ tay ra và mời Giô-na-đáp lên xe ngựa, nói rằng: “Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt-sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va”.

57. Для учителей бывает очень полезно пригласить на свои уроки координатора, руководителя или другого учителя, чтобы они могли понаблюдать за ходом обучения и поделиться полезным отзывом.

Các giảng viên có thể được lợi ích nhiều từ việc mời một điều phối viên, người hiệu trưởng hoặc giảng viên đồng nghiệp đến quan sát việc giảng dạy của họ và đưa ra ý kiến phản hồi hữu ích.

58. o Что я могу делать, выступая в роли ученика, чтобы пригласить влияние Духа, который помогал бы мне прочувствовать истинность и значимость выявленного мной принципа или учения?

o Tôi có thể làm gì với tư cách là một học viên để mời ảnh hưởng của Thánh Linh đến để giúp tôi cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của một nguyên tắc hay giáo lý mà tôi đã nhận ra?

59. Вы можете несколько раз пригласить одного и того же покупателя, но в каждом таком приглашении в разделе "Ограничения для креативов" должны быть выбраны уникальные проверенные рекламодатели.

Bạn có thể mời một người mua nhiều lần vào Phiên đấu giá kín, nhưng mỗi lời mời cho cùng một người mua phải bao gồm các nhà quảng cáo đã xác minh riêng được liệt kê trong phần "Giới hạn quảng cáo".

60. В некоторых случаях, всех или только выбранных претендентов могут пригласить участвовать в последующих предложениях, или могут попросить представить своё лучшее техническое и финансовое предложение, обычно называемое Лучшим и Конечным Предложением (англ. Best and Final Offer BAFO).

Trong hầu hết các trường hợp, chỉ những nhà thầu được chọn mới có thể được mời tham gia đấu giá tiếp theo hoặc có thể được yêu cầu gửi đề xuất tài chính và kỹ thuật tốt nhất của họ, thường được gọi là Đề nghị cuối cùng và Tốt nhất (BAFO).

61. Но Небесный Отец знает и любит Своих детей, и если вы делаете свою часть, Он подскажет вам наилучший способ протянуть руку помощи своим ученикам, которые испытывают трудности в Евангелии, и пригласить их вернуться.

Nhưng Cha Thiên Thượng biết và yêu thương con cái của Ngài, và nếu các anh chị em làm phần vụ của mình thì Ngài sẽ giúp các anh chị em biết cách tốt nhất để tìm đến các học viên nào đang gặp khó khăn với phúc âm và mời họ trở lại.

62. А вам, даже если вы не овсобождаете рабов и не скачете верхом на лошади 64 км, смелость и мудрость помогут получить пятёрку на контрольной, пригласить на свидание умного парнишку или получить отличную работу.

Và với bạn ngay cả khi bạn không giải phóng nô lệ hay cưỡi ngựa đi 40 dặm, can đảm và khôn ngoan sẽ giúp bạn được điểm A trong bài kiểm tra mạnh dạn mời anh chàng dễ thương đó đi chơi, và có một công việc tuyệt vời

63. Сделать внутри бар, продавать веганскую еду на фуд-корте, пригласить хипстеров и миллениалов, чтобы они там ели и пили, и я гарантирую, что через три недели H&M и Levi's будут ломиться в двери и проситься назад.

Đặt một quán bar, cho đồ ăn chay vào quầy và mời những người hoài cổ và mê nhạc jazz đến để ăn và uống, và tôi đảm bảo rằng trong vòng 3 tuần H&M là Levi's sẽ đập cửa cố lấy một chỗ trong TTTM.

64. Исполненное веры действие матери и ее сына помогло пригласить обещанную силу священства и отчасти удовлетворило требование, чтобы мы “не возража[ли] только потому, что [мы] не види[м]; ибо [мы] не получи[м] доказательства, до того как [наша] вера не подвергнется испытанию” (Ефер 12:6).

Hành động trung tín của người mẹ này và đứa con của bà đã giúp mời gọi quyền năng chức tư tế đã được hứa và làm thỏa mãn phần nào điều kiện mà chúng ta “chớ nên tranh biện vì lẽ mình không trông thấy được; vậy thì [chúng ta] không thể nhận được bằng chứng cho đến khi đức tin của [chúng ta] đã được thử thách” (Ê The 12:6).