1. Пособие для учителя.

Tài liệu bồi dưỡng giáo viên.

2. Это пособие принадлежит:

Quyển sách này là của:

3. Это ценное пособие не концентрируется на лжеучениях.

Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

4. Также было 640 человек, получавших пособие по безработице и 2396 человек, получавших пособие по обеспечению прожиточного минимума.

Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

5. Огромное спасибо за это прекрасное наглядное пособие».

Xin cám ơn các anh về phương tiện nghiên cứu đầy hình ảnh đẹp này”.

6. Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

7. Первое пособие знакомит изучающего с основными учениями Библии.

Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

8. Специальные пионеры получают скромное пособие на покрытие расходов.

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

9. У меня немного денег припасено, военное пособие, типа того.

I got some money Tội có một ít để dành, từ tiền bồi dưỡng chấn thương trong quân đội chẳng hạn

10. Мы должны жить на пособие по инвалидности моего мужа?

Chúng tôi phải sống nhờ vào tiền trợ cấp tàn tật của chồng tôi sao?

11. Им предоставляется жилье и скромное пособие на покрытие расходов.

Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

12. Каждая «семья» получает установленное ежемесячное пособие для покрытия расходов.

Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

13. Мы только знаем, что Фрэнк обналичил свое " выходное пособие ".

Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

14. Поскольку почта работала плохо, мы получали ежемесячное пособие нерегулярно.

Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

15. Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогает нам откликнуться на это приглашение.

Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

16. 15 мин. «Книга „Чему учит Библия“ — основное пособие для изучения Библии».

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

17. Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

18. Он дал всем работникам выходное пособие и послал паковать вещи.

Vâng, bố cháu đã bồi thường cho họ và cho họ nghĩ việc.

19. * Чаще используйте пособие Проповедовать Евангелие Мое на семейном домашнем вечере.

* Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

20. Поэтому я здесь, чтобы попросить отделить моё выходное пособие от её.

Nên tôi đến để yêu cầu khoản bồi thường của tôi được tách ra riêng.

21. Еще когда я только начинала проповедовать, я дала ему пособие для изучения Библии, книгу «Примирение».

Khi mới bắt đầu rao giảng, tôi đã tặng sách Reconciliation giúp anh học Kinh Thánh.

22. Когда кончалось наше денежное пособие, мы тратили свои скромные личные сбережения и покупали плитку самого дешевого шоколада.

Nếu không còn tiền trợ cấp, chúng tôi xài ít tiền riêng để mua một thỏi sôcôla rẻ nhất mà chúng tôi có thể tìm được.

23. 18 Еще одно бесценное пособие для проведения изучения — это библейская энциклопедия «Понимание Писания» в двух томах.

18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

24. Оно играет такую же роль в преподавании Евангелия, как пособие Проповедовать Евангелие Мое – в миссионерской работе.

Công việc truyền giáo chính là việc giảng dạy phúc âm của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

25. * Жена одного президента миссии внимательно изучала пособие Проповедовать Евангелие Мое, включая все ссылки на Священные Писания.

* Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

26. После того, как пособие Проповедовать Евангелие Мое было опробовано в четырнадцати миссиях, оно было отправлено на доработку.

Sau cuộc thử nghiệm rộng rãi với 14 phái bộ truyền giáo, quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta đã được sửa chỉnh lại.

27. И в качестве демонстрации своей добросовестности мои клиенты хотят предложить вам пособие в шестикратном размере заработной платы.

Và như thiện chí, khách hàng của tôi muốn trả cho cô một lần 6 tháng lương.

28. Ветхий Завет. Руководство для преподавания учений Евангелия (35570 173) и Ветхий Завет: пособие для учащихся (34592 173)

Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

29. 10 В 2005 году появилось еще одно уникальное пособие для изучения Библии — книга «Чему на самом деле учит Библия?».

10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

30. Она продолжает рассказ: “Помню, я тогда просто кричала от злости, но не смогла воспротивиться желанию почитать это пособие.

Chị nói: “Tôi nhớ đã la hét giận dữ, nhưng tôi không thể cưỡng được ý muốn đọc quyển sách học đó.

31. Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

32. После войны она, в рамках программы по обмену студентами, получила денежное пособие, чтобы учиться в университете в Соединенных Штатах Америки.

Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

33. Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогает миссионерам доносить до тех, кого они обучают, ключевое учение, призывать их к действию и получению обещанных благословений.

Sách hướng dẫn Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta giúp những người truyền giáo giảng dạy giáo lý chính yếu, mời gọi những người họ giảng dạy bắt tay vào hành động và tiếp nhận các phước lành đã được hứa.

34. Я посетил некоторые их встречи и написал в филиал в Кейптауне (ЮАР), выразив просьбу прислать пособие для изучения Библии, книгу «Арфа Божия»*.

Tôi đã tham dự vài buổi họp của họ và viết cho văn phòng chi nhánh tại Cape Town, Nam Phi, yêu cầu gửi cho tôi sách giúp tìm hiểu Kinh Thánh tựa đề The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).

35. Когда будет восстановлен порядок, все сообщества будут получать ежемесячное пособие в пять тысяч динариев от консула Марка Антония - под моим руководством!

Khi trật tự được lập lại, mỗi người trong Hội đồng sẽ nhận mỗi tháng mức lương 5,000 denari trực tiếp từ Chấp chính Mark Antony dưới sự giám sát của ta.

36. В октябре 2003 года 60-летнему директору школы в Чешской Республике попалось в руки пособие для изучения Библии «Познание, ведущее к вечной жизни».

Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

37. Как бы это выглядело, если бы получить студенческий заём или ветеранское пособие было так же легко, как заказать кошачий корм на дом?

Vậy dịch vụ sẽ trông thế nào nếu nhận khoảng vay sinh viên hay phúc lợi cựu chiến binh cũng dễ dàng như cách đặt thứ ăn mèo giao đến nhà?

38. На областных и международных конгрессах Свидетелей Иеговы 1998/1999 года было объявлено, что на многих языках выпущено новое пособие — книга «Существует ли заботливый Творец?».

Tại hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998/1999 của Nhân Chứng Giê-hô-va, một công cụ hữu hiệu đã được ra mắt trong nhiều thứ tiếng. Đó là sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

39. В Дании матери-одиночки получают дополнительное пособие по уходу за ребенком, а в ряде мест несовершеннолетние матери получают дополнительную помощь и освобождаются от квартирной платы.

Các bà mẹ không chồng tại Đan Mạch được ăn tiền trợ cấp cho các đứa con và trong một số cộng đồng, những người mẹ chưa tới tuổi trưởng thành được lãnh thêm tiền và được chính phủ trả tiền nhà cho.

40. Если мы хотим учиться так, как учатся миссионеры, нам тоже следует усердно изучать пособие Проповедовать Евангелие Мое и наблюдать за ежедневной работой миссионеров.

Nếu chúng ta muốn học, như những người truyền giáo đã học, thì chúng ta cũng phải học kỹ sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta và quan sát những người truyền giáo trong công việc hằng ngày của họ.

41. Пособие для учащихся по курсу Евангельской грамотности, Ye Shall Have My Words (номер по каталогу 34476), издано на английском, французском, португальском и испанском языках.

Có sẵn sách dạy đọc sách phúc âm của học viên, Ye Shall Have My Words (danh mục số 34476), bằng tiếng Anh, Pháp, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

42. Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

43. Поэтому с целью ускоренного распространения знаний о Боге «верный и благоразумный раб» предоставил в 1995 году новое пособие — 192-страничную книгу «Познание, ведущее к вечной жизни».

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

44. Мы надеемся, что вы будете использовать майские номера церковных журналов как пособие для ваших семейных домашних вечеров, чтобы размышлять о том, что было сказано на этой конференции.

Chúng tôi hy vọng rằng các anh chị em sẽ sử dụng ấn bản của các tạp chí Giáo Hội số tháng Năm làm đề tài cho các buổi họp tối gia đình của các anh chị em, để xem lại những gì đã được nói đến trong đại hội này.

45. Началось библейское изучение, а впоследствии, закончив изучать библейское пособие «Истина, ведущая к вечной жизни», Аннемма посвятила свою жизнь Иегове Богу и крестилась, показав таким образом пример для многих членов своей семьи.

Chị bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và sau khi học xong cuốn sách giúp hiểu Kinh-thánh Lẽ thật duy-nhất dẫn đến sự sống đời đời, Annamma dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời và làm báp têm, do đó chị nêu gương đầu tiên cho nhiều người trong gia đình của chị.

46. На конгрессе 1946 года в Бристоле мы получили новое пособие для изучения Библии «Бог верен», и на том же конгрессе я повстречал симпатичную Джойс Мур, которая тоже служила пионером в Девоншире.

Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

47. Для читателей, говорящих на английском языке, индекс Watch Tower Publications Index 1930—1985 является особым благословением, потому что это пособие может помогать людям искать „мудрость, как серебро, и как сокровище“ (Притчи 2:2—4).

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

48. Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?

Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

49. Прочитайте вступление к главе 3 на страницах 42–43 книги Преподавание и изучение Евангелия: Пособие для учителей и руководителей семинарий и институтов религии (2012), чтобы лучше понять, почему на курсах семинарии и института, где преподаются образцовые труды Церкви, Священные Писания разбираются последовательно.

Đọc lời giới thiệu cho chương 3 ở trang 42 của sách Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Các Giảng Viện và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viên Giáo Lý Tôn Giáo (2012) để giúp các anh chị em hiểu lý do tại sao các khóa học lớp giáo lý và viện giáo lý mà tập trung vào các tác phẩm tiêu chuẩn giảng dạy thánh thư theo một cách trình tự.

50. В 2007 году 17-летний Джейк Маккел из 21-го прихода Грэндвью, кол Грэндвью, Прово, штат Юта (США), вместе со своими сверстниками и руководителями участвовал в важной программе, объявленной их епископом, – прочитать в течение года пособие Верой сильны от корки до корки.

Trong suốt năm 2007, Jake McKell, 17 tuổi, trong Tiểu Giáo Khu Grandview 21st, Provo Utah, Giáo Khu Grandview (Hoa Kỳ), cùng với bạn bè và những người lãnh đạo của mình, làm theo một lời yêu cầu do vị giám trợ của họ đưa ra là đọc từ đầu đến cuối sách Trung Thành với Đức Tin trong năm đó.

51. Реабилитация, предполагаемая этим награждением, была отчасти символической, так как Оппенгеймер всё ещё не имел допуска к секретной работе и не мог влиять на официальный политический курс; но с премией причиталось не облагаемое налогом пособие размером 50 000 долларов, а сам факт её вручения вызвал недовольство многих видных республиканцев в Конгрессе.

Sự phục hồi danh dự bởi giải thưởng ít nhiều chỉ có tính biểu tượng, bởi Oppenheimer vẫn không có quyền miễn trừ an ninh và không có chút ảnh hưởng nào lên chính sách chính thức, nhưng đi kèm với giải thưởng là 50 nghìn đô la tiền thưởng miễn thuế, và sự kiện khiến nhiều nhân vật đảng Cộng hòa ở Hạ viện tức tối.