1. Это пособие выплачивается работодателем

怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

2. Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

3. Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

联合国秘书处与残疾人组织合作,共同拟订关于执行《公约》的综合手册

4. Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

5. Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.

不出所料,人们要么选择离开这个岛,要么继续领取福利并在这一不正规的经济体中工作。

6. Общее число инвалидов, которые в 2008 году получали это пособие и не получали общую пенсию по инвалидности, составляло 17 тыс. человек.

行动不便补助金则主要向行动不便的残疾人发放,2008年领取此项补助金但未领取一般残疾养恤金的残疾人共有17 000名。

7. Была высказана мысль о том, чтобы вновь избранным членам предоставлялось пособие с основной информацией, которое могло бы быть подготовлено Секретариатом или какой-либо независимой структурой, например, Колумбийским университетом

有人建议向新上任成员提供载有基本信息的手册,这个手册也许由秘书处编写,或由一个诸如哥伦比亚大学的独立实体编写。

8. Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

9. с) пенсионное пособие членов Международного Суда и впредь должно определяться на основе размеров окладов и равняться большей из двух сумм: сумме, равной # процентам годового чистого базового оклада (за исключением корректива по месту службы), или сумме в размере # долл., исходя из девяти лет службы (выделение добавлено

c) 国际法院法官的退休金应继续以薪金为基础,参照 # 年任期,应为年净基薪(不含工作地点差价调整数)的 # %或 # 美元,两者之间取较高的数额[黑体字为后加]

10. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Права человека и тюремные учреждения: пособие по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), серия материалов по вопросам профессиональной подготовки No # год, глава # Религия, стр

联合国人权事务高级专员办事处,《人权与监狱:监狱官员人权培训手册》(联合国出版物,出售品编号 # ),专业培训丛书,第 # 号 # 年,第 # 章--宗教,第 # 页。

11. Пособие по уходу за детьми выплачивается даже в тех случаях, когда оплата расходов по уходу за детьми и освобождение от налога заработка работающего родителя обходится программе ПФН дороже, чем если бы родитель оставался дома, поскольку цель программы заключается в обеспечении финансовой независимости получателя пособия.

对于自立扶持方案来说,即使儿童保育支出与免税收入使父母们上班比呆在家中的代价更高,也要提供照管儿童的费用,因为它的目标是帮助服务对象实现自立。

12. В целях искоренения стереотипов в образовании в пункте 2 статьи 3 Закона об учебниках для начальной и средней школы («Официальный вестник» No 110/01 и No 59/03) подчеркивается необходимость соблюдения равноправия между мужчинами и женщинами: «Учебное пособие, содержание которого не соответствует Конституции Республики Хорватии и которое неприемлемо с точки зрения соблюдения прав человека и меньшинств, основных свобод и отношений между мужчинами и женщинами, а также воспитания в духе демократии, не утверждается».

为了消除教育方面的陈规,《中小学课本法》(“官方公报”第110/01号和第59/03号)第3条第2款强调男女平等:“如果教科书内容不符合《克罗地亚共和国宪法》,在人权和少数民族权利、基本自由、男女平等、和社会民主教育方面内容不恰当则不予批准”。