1. Поднять якорь!

Nâng neo!

2. Поднять весла!

Vững tay chèo lên!

3. Поднять паруса!

Chuẩn bị cùng bợ nào các thủy thủ.

4. Поднять волчью голову.

Mang đầu sói lại đây.

5. Поднять руки выше!

Đưa tay lên cao.

6. Поднять щиты наверх!

Bảo vệ lãnh chúa Cotys!

7. Корки отказался поднять настроение.

Corky từ chối để cổ vũ.

8. Поднять знамя, быть примером

Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

9. Он не может поднять стульчак.

Nó không thể nâng nắp ngồi.

10. Поднять с поверхности мой флот!

Cho quân đội của ta cất cánh!

11. Ребята не могут поднять его.

Bọn này không khênh được nó.

12. Мне было приказано поднять ваше досье.

Tôi được lệnh xem xét hồ sơ của anh.

13. Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

14. Ему никогда не поднять этого меча.

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

15. Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город!

Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

16. Гермиона может поднять перышко на 35 футов, что в пять раз выше, чем может поднять Рон.

Hermione có thể nâng một lông chim 35 ft từ mặt đất lên không gian, tức là 5 lần cao hơn Ron lúc cậu ấy nâng một lông chim.

17. Нужно вернуться в лагерь, поднять всех.

Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

18. Лишь ненадолго, семья Гейтсов смогла поднять голову.

Trong một chốc lát, nhà Gates đã được vinh danh.

19. Рон может поднять перышко на 7 футов.

Vậy Ron có thể nâng một lông chim 7 ft lên trên không.

20. Он едва мог поднять руку, повернуть шею.

Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

21. Попросите студентов, увлекающихся спортивными играми, поднять руку.

Yêu cầu học sinh nào có chơi một môn thể thao hãy giơ tay lên.

22. " Резкий грохот тяжелых заставило меня поднять голову.

Một rumble nặng đột ngột khiến tôi nâng đầu của tôi.

23. Все, кто за, прошу поднять правую руку.

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

24. Поднять возраст попадания под льготы до 67.

Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

25. Юноша ответил: о том, как “поднять планку”.

Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

26. Ночью мы хотим перерезать стражу и поднять их.

Chúng tôi cần cắt cổ vài tên và mở nó ra.

27. Это высота. на которую Рон может поднять перышко.

Vậy đây có thể là chiều dài của độ cao mà Ron có thể nâng.

28. Вот вам способ кратно поднять качество инфраструктурных услуг.

Vậy đó là một cách để làm cho những dịch vụ cơ bản tăng trưởng.

29. Меня оцарапала Хелен, когда я пытался поднять ее.

Helen đã cào tôi trong khi tôi cố mang cô ấy đi.

30. Он может поднять молот - пусть хранит Камень Разума.

Anh ấy có thể cầm cây búa, anh ấy có thể giữ Đá Tâm Linh.

31. Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

32. А значит, нужно поднять тонну оборудования на эту скалу.

Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

33. Он попытался поднять голову, и столкнулся с недвижимым сопротивления.

Ông đã cố gắng ngẩng đầu lên, và gặp phải một kháng bất động sản.

34. Предложите студентам поднять над головой свой экземпляр Книги Мормона.

Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

35. Как вы смотрите на то, чтобы поднять ей жалованье?

Anh nghĩ sao về việc tăng lương cho cô ấy?

36. ▪ Подготовьте вопрос, который можно поднять в конце беседы.

▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

37. Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

38. ... остаться здесь и поднять мою семью и нас не выгонят.

Ở đây và xây dựng gia đình và sẽ không để bị đuổi cổ ra.

39. 5. а) Как Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол»?

5. (a) Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’ như thế nào?

40. На какую высоту с помощью магии Рон может поднять перышко?

Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

41. Майлз понял, что ситуация безнадёжна, и приказал поднять белый флаг.

Miles nhận ra rằng tình thế đã trở nên vô vọng và đồng ý với các cấp dưới cho treo cờ trắng đầu hàng.

42. Так и большинство людей упорно трудятся, чтобы поднять свой уровень.

Vì vậy mọi người làm việc chăm để lên cấp.

43. Лейтенант, не могли бы вы поднять ваш значок к глазку?

Anh giơ phù hiệu ra trước cửa được không?

44. «Чтобы поднять экономику своей страны»,— объясняется в той же газете.

Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

45. Рон и Гермиона с помощью магии стараются поднять в воздух перышко

Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

46. Они решили, что это – подходящее место, чтобы поднять там знамя народам.

Họ nghĩ rằng đó là một chỗ tốt để dựng cờ lệnh cho các quốc gia.

47. Делает ли он другим пакости, чтобы потом поднять их на смех?

Người ấy có đối xử xấu với người khác rồi cười khoái chí không?

48. Что ж, позволь мне, в ответ, поднять тост за моего отца.

Vậy, để con, nâng từng cốc một với cha của con

49. Но левый локоть надо поднять... тогда будет проще работать с мячом.

Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

50. Пришел начальник тюрьмы и велел двум сестрам поднять плакат с надписью.

Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.

51. Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

52. По-моему, вы должны поднять свою задницу и поступить по-человечески.

Tôi chỉ gọi để cảnh báo ông và cư xử cho ra dáng người đàng hoàng.

53. Я бы предложил руку, но все, что я могу поднять - это кофе.

Tôi cũng muốn giúp anh một tay, nhưng tay tôi thì đang cầm cà phê rồi.

54. «Меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня».

“Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”

55. У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.

Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

56. Нам поступает «сигнал» – проложить курс, поднять парус, зафиксировать руль и идти вперед.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

57. Фернандо Ласкурайн - богатый бизнесмен и недавний вдовец, пытающийся поднять своих семи непослушных детей.

Fernando Lascurain là một doanh nhân giàu có và người góa vợ gần đây, cố gắng nuôi bảy đứa con bất lịch sự.

58. Она задумалась, не поднять ли ей руку и не нажаловаться ли мисс Колдвел.

Nó nghĩ là sẽ giơ tay lên để mách Cô Caldwell.

59. В те трудные годы Лусия, желая поднять мне настроение, часто обнимала и целовала меня.

Trong những năm khó khăn ấy, Lucía thường khích lệ tinh thần tôi bằng những vòng tay trìu mến và những cái hôn làm tôi yên dạ.

60. Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

61. Призовите их ставить цели, которые помогут им поднять свои способности на более высокий уровень.

Khuyến khích họ đặt ra mục tiêu để đẩy mạnh khả năng của họ đến mức độ cao hơn.

62. Вы можете запросто поднять его и носить с собой, куда бы вы ни направлялись.

Tôi muốn nói rằng, một vật mà bạn có thể cầm và đem theo bất kì nơi đâu bạn đến.

63. Он сжал мою руку и сказал: ‘Я сейчас’ – и кинулся в дом, чтобы поднять трубку.

“Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

64. Одно и то же событие, моё сознательное решение поднять руку, обладает всеми вышеперечисленными свойствами сознания.

Vẫn là sự kiện đó, quyết định giơ tay của tôi được miêu tả ở mức những đặc điểm tinh thần nhạy cảm này.

65. Тогда вы, несомненно, тоже хотели бы спрятаться под крыльями Всевышнего, чтобы ‘поднять крылья, как орлы’.

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

66. Мы не знаем всех причин, в силу которых Люциферу удалось с ужасающим успехом поднять бунт.

Chúng ta không biết được tất cả các lý do thành công khủng khiếp của Lu Xi Phe trong việc xúi giục cuộc nổi loạn đó.

67. Я попрошу вас поднять ваши руки и помахать мне, как я, или как машет королева.

Tôi đề nghị các bạn giơ tay và vẫy về phía sau như tôi làm đây -- như cách vẫy hoàng gia.

68. Организации, учрежденные ими совместно с другими партнерами, помогли поднять уровень жизни миллионов малоимущих во всем мире.

Các tổ chức mà họ đồng sáng lập với những người cộng sự khác đã giúp nâng đỡ hằng triệu người nghèo trên khắp toàn cầu.

69. В случае шока врач может прописать определенные лекарства, чтобы поднять кровяное давление и восстановить уровень тромбоцитов.

Để chữa trị sốc, bác sĩ có thể sử dụng các loại thuốc có công dụng nâng huyết áp và phục hồi lại số lượng tiểu cầu đã suy giảm.

70. 6 Обычно лучше приготовить короткое преподнесение, в котором можно поднять вопрос или выдвинуть пробуждающее интерес утверждение.

6 Thường thì tốt hơn hết nên sửa soạn một lời trình bày vắn tắt nêu ra một câu hỏi hoặc nói một câu gì gợi chú ý.

71. Анна рассматривает предложение Романа поднять цену за клик для ключевого слова "красные шляпки" до 25 рублей.

Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

72. 5 Таким образом, Вавилону придется снять «покрывало» и поднять «подол», окончательно утратив прежнее величие и достоинство.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

73. Например, когда дети Израиля были укушены ядовитыми змеями, Моисею было заповедано поднять медного змея на столбе.

Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

74. Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.

Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

75. Но при этом, покушение Беркмана не смогло поднять массы: рабочие и анархисты также осудили попытку убийства.

Tệ hơn nữa, hành động ám sát đã không khuấy động được quần chúng: cả công nhân và những người vô chính phủ lên án hành động của Berkman.

76. Но что можно сделать, это оставить её там где она есть, поднять и снова положить на место.

Nhưng điều tôi có thể làm là để yên nó ở vị trí cũ, nhấc nó lên và đặt nó xuống.

77. Японцы сначала отказывались от всех попыток их поднять, но днём позже позволили себя спасти и стали военнопленными.

Ban đầu các thủy thủy Nhật Bản đã chống lại mọi sự trợ giúp, tuy nhiên ngày sau đó khi họ quá mệt các tàu Hoa Kỳ đã vớt họ lên và bắt làm tù binh.

78. Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.

Tôi kêu gọi mỗi chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn một lần nữa hãy giơ cao lá cờ tự do và tổ chức cùng dẫn đầu các đạo quân của mình.

79. Таким образом также и ты сможешь «поднять голову», когда достигнешь уверенности, что близок конец сегодняшнего озабоченного проблемами мира.

Như thế, khi bạn cũng tin rằng sự cuối cùng của thế giới rối loạn này gần đến rồi thì bạn cũng sẽ có thể “ngước đầu lên”.

80. Видно, что Гермиона может поднять перышко в пять раз выше, чем Рон. Она поднимает перышко на 35 футов.

Họ diễn tả là Hermione có thể nâng một lông chim 35 ft lên không, tức là cao hơn Ron 5 lần.