1. Может, наши инвесторы периодически.

Có thể là các nhà đầu tư của chúng tôi, thi thoảng.

2. Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

3. Я буду периодически на неё посматривать ".

Tôi sẽ xem nó 1 cách định kỳ. "

4. Также каждому нужно периодически отвлекаться от повседневных забот.

Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

5. мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

6. Мы можем периодически вносить в эти сведения поправки.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

7. Периодически я садилась на диету, но потом снова поправлялась.

Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

8. Периодически взимая дань, Моав укреплялся экономически, одновременно истощая ресурсы Израиля.

Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

9. Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

10. Они периодически «доят» гусеницу, получая от нее свое любимое «молоко».

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

11. Если его периодически не переставлять, по истечении 30 дней он остановится.

Trừ khi có người đặt lại từ xa, vào cuối 30 ngày, tim sẽ ngừng đập.

12. Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

13. Периодически останавливайтесь и задавайте такие вопросы, на которые нельзя ответить односложно.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

14. Периодически кеш обновляется, так что скоро проблема исчезнет сама собой.

Tuy nhiên, số này sẽ giảm xuống khi bộ nhớ cache của họ được cập nhật hoặc bị xóa.

15. Правда в том, что твоя мама все равно будет периодически выпивать.

Sự thật là, mẹ cậu sẽ tìm đến rượu thường xuyên đấy.

16. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.

Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

17. Надо признать, что периодически испытывать упадок духа — почти неизбежно для людей.

Quả thật, chúng ta biết là đôi khi sẽ bị nản lòng.

18. Чтобы стратегия работала правильно, в ее настройки периодически нужно вносить поправки.

Theo thời gian, bạn có thể muốn tinh chỉnh chiến lược của mình để chắc chắn rằng chiến lược đó hoạt động hiệu quả nhất có thể.

19. Потеря контроля. Вы периодически, но безуспешно пытаетесь остановиться, контролировать себя или играть меньше.

Thiếu tự chủ Bạn không thành công tuy nhiều lần đã cố gắng ngưng, kiềm chế hoặc bớt cờ bạc.

20. 8 Чтобы материализм не задушил нас, нужно периодически анализировать свой образ жизни.

8 Để không bị lối sống vật chất bóp nghẹt, hãy đều đặn xem lại lối sống của bạn.

21. Специальные работники, которые приходится периодически спускаться в эти ямы и собственноручно убирать содержимое.

Chính là những người lao công này họ thường phải đi xuống các hố xí và loại bỏ chất thải bằng tay.

22. Периодически выходящие журналы, книги и другие публикации помогут вам утешиться в трудные времена.

Các tạp chí, sách, và những ấn phẩm hợp thời khác có thể giúp chúng ta tìm được sự an ủi khi gặp khó khăn.

23. Пусть читающие студенты периодически останавливаются, чтобы те, кто рисуют, могли дополнить свою картину.

Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

24. Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха — Оппенгеймер не предавал Соединённые Штаты.

KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

25. Периодически проверяйте список на наличие изменений в статусе сертификации рекламных сетей, которыми вы пользуетесь.

Hãy thường xuyên kiểm tra danh sách này để biết mọi thay đổi về trạng thái chứng nhận của các mạng quảng cáo mà có thể bạn đang sử dụng.

26. Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

27. Кандидат от республиканцев Джон Маккейн периодически заявлял, что он идёт на выборы как «пехотинец революции Рейгана».

Người được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống là John McCain thường xuyên phát biểu rằng ông nhận nhiệm sở với tư cách là "một người lính chân đất trong cuộc cách mạng của Reagan".

28. Скорее всего, он периодически появлялся на обложке еженедельника Зарагемля и был героем передовиц и сетевых новостей.

Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

29. Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

30. Олденбург, с которым я периодически работаю, сказал, что у меня ничего не выйдет, и это раззадорило меня ещё больше.

Và Oldenburg, người tôi từng làm việc cùng nói rằng tôi không thể làm được, chính điều đó khiến tôi hào hứng hơn.

31. 2 Выясни, на что ты тратишь свое время. Нам всем периодически нужно проверять, как мы распоряжаемся своим временем.

2 Xác định điều làm phí thời giờ: Thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét mình dùng thời giờ như thế nào.

32. Хотели бы вы служить добровольцем на строительстве Залов Царства в своей местности и периодически участвовать в разных проектах?

Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

33. В течение трёх месяцев я была на аппарате искусственного дыхания и в течение трёх лет периодически лежала в больнице.

Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

34. Олденбург, с которым я периодически работ��ю, сказал, что у меня ничего не выйдет, и это раззадорило меня ещё больше.

Và Oldenburg, người tôi từng làm việc cùng nói rằng tôi không thể làm được, chính điều đó khiến tôi hào hứng hơn.

35. Местные и кочевые пастухи выпасают скот на территории, где обитают медведи и в периодически убивают их, обвиняя в нападениях на скот.

Những người chăn gia súc địa phương và du mục đã để gia súc của họ gặm cỏ trong lãnh thổ của gấu và cuối cùng giết chết những con gấu bản địa lấy lý do rằng chúng giết chết gia súc của họ.

36. Оппенгеймер периодически пытался получить для Сербера должность в Беркли, но его останавливал Бирдж, который полагал, что «одного еврея на факультете вполне достаточно».

Ông thường xuyên muốn giúp Serber có một vị trí ở Berkeley nhưng bị Birge ngăn chặn, ông này cảm thấy "một tay Do Thái trong khoa là đủ lắm rồi".

37. К тому же с самого начала миссионеры пользовались определенным влиянием как посредники между таитянами и моряками, которые периодически приплывали сюда пополнять свои запасы.

Hơn nữa, ngay từ lúc đầu, các nhà truyền giáo vốn có ảnh hưởng phần nào qua việc làm trung gian giữa dân Tahiti và những thủy thủ thường ghé qua mua lương thực cũng như những thứ cần thiết khác.

38. Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа.

Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

39. Дочь назначили учителем, а зятя – «надсмотрщиком». Им нужно было делать все возможное, чтобы сохранять чувство спокойствия среди периодически возникающего хаоса, чтобы обучать детей принципам Евангелия.

Con gái chúng tôi có trách nhiệm giảng dạy và con rể chúng tôi có trách nhiệm giữ cho các em luôn ngoan ngoãn học hành, chúng làm hết sức mình để duy trì một cảm giác bình yên, đôi khi giữa cảnh ầm ĩ, để giảng dạy các nguyên tắc phúc âm cho các em.

40. Я пробыл там четыре с половиной года, собираясь проучиться ещё полгода, я не блистал хорошими оценками и у меня периодически возникали сложности с руководством колледжа.

Tôi đã học ở đây trong bốn năm rưỡi, bảng điểm của tôi không tốt lắm, tôi gặp đôi chút khó khăn với sự quản lý ở đây.

41. Периодически нам нужно проделывать честную, молитвенную самопроверку с целью выяснить, не относит ли нас постепенно в сторону от образа мыслей Иеговы и его норм.

Thỉnh thoảng chúng ta nên thành thật kiểm tra chính mình qua lời cầu nguyện để chắc chắn rằng chúng ta không dần dần bị trôi giạt khỏi ý tưởng và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

42. Вы также поможете студентам успешно справиться с тестами для оценки усвоения материала, если будете на протяжении всего курса периодически проговаривать, объяснять и повторять основные учения и принципы.

Anh chị em cũng có thể giúp học sinh hoàn tất thành công các bài đánh giá việc học tập bằng cách thường xuyên giảng dạy, nhấn mạnh, và xem lại các giáo lý và các nguyên tắc quan trọng trong suốt khóa học.

43. 4 По домам. Поскольку трактаты — эффективные помощники в том, чтобы давать свидетельство, начиная с ноября мы периодически будем предлагать их в качестве основных публикаций для распространения.

4 Trong thánh chức: Các tờ chuyên đề là công cụ hữu hiệu để làm chứng, nhưng chúng ta cần thận trọng khi dùng chúng trong thánh chức.

44. Ваши продавцы еженедельно анализируют информацию о продажах и периодически направляют вам данные о клиентах, совершивших покупки, в том числе их идентификаторы GCLID, а также дату и время каждой сделки.

Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

45. Согласно газете «Торонто стар», «чем бы вы ни занимались в данный момент, ваш мозг, подстегиваемый недосыпом, периодически будет проходить начальную стадию сна, длящуюся от нескольких секунд до немногим более минуты».

Tờ The Toronto Star cho biết: “Bất kể bạn đang làm gì, bộ não thiếu ngủ của bạn thỉnh thoảng sẽ đi vào giai đoạn đầu tiên của giấc ngủ kéo dài khoảng mười giây đến hơn một phút cho mỗi lần”.

46. Периодически просматривайте журналы доступа к серверу и журналы ошибок и проверяйте результаты сканирования робота Google, URL, которые необоснованно возвращают коды с сообщением об ошибке HTTP, и обычный пользовательский трафик.

Hãy theo dõi nhật ký lỗi và truy cập máy chủ của bạn, kiểm tra cụ thể lần truy cập của Googlebot, bất kỳ URL nào trả về mã trạng thái lỗi HTTP không mong muốn và lưu lượng truy cập bình thường của người dùng.

47. " Таким образом на протяжении истории такие качества как слизистость, дурной запах, липкость, гниение, засорённость ассоциировались периодически или постоянно с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом; все они представляются замаранными нечистотой тела ".

" Trong suốt lịch sử, những đặc tính của sự ghê tởm- sự dơ bẩn, hôi, sự nhầy nhụa, thối rữa, ghê sợ - đã gắn liền một cách lặp lại và đều đặn với người Do Thái, phụ nữ, người đồng tính, tiện dân, người có địa vị xã hội thấp -- tất cả người đó đều bị cho là ô uế bởi sự dơ bẩn trên người "

48. И все это работает с помощью насоса снизу, который периодически качает часть жидкого удобрения на верх конструкции, которое потом капельным путем проходит через корневую систему посаженную в капсулированную глиняную почву -- поэтому грязи вообще нет.

Và cách hoạt động của nó là có một cái bơm ở dưới đáy, thỉnh thoảng bơm chất lỏng có chứa chất dinh dưỡng lên trên, rồi chất lỏng đó thấm xuống hệ thống rễ của cây trong khi các rễ này được treo, bọc trong những hạt đất sét -- và không có đất ở đây.

49. Мы периодически проводим среди участников Ad Grants обязательный опрос, который помогает нам понять, какую выгоду ваша организация получает от участия в программе. Мы просим вас отнестись серьезно к нашему опросу и хорошо продумать свои ответы.

Theo định kỳ, chúng tôi sẽ gửi một bản khảo sát chương trình tới tất cả Người thụ hưởng để hiểu cách tổ chức của bạn sử dụng và hưởng lợi từ Ad Grants và yêu cầu bạn trả lời kĩ càng để tham gia vào chương trình.

50. И когда водоворот перемещается, когда Земля замерзает, когда Земля раскаляется, когда в Землю врезается астероид, когда у вас есть супервулканы, когда происходят солнечные вспышки, когда происходят события, чреватые массовым вымиранием, — такие, как грядущие выборы, — (Смех) тогда всё живое может периодически вымирать.

Và do đó, khi dòng xoáy xoay chiều, khi Trái Đất thành quả cầu tuyết, hay trở nên rất nóng, khi nó bị thiên thạch đâm vào, khi có siêu núi lửa, khi bị bức xạ mặt trời, khi gặp những sự kiện ở mức có khả năng tuyệt chủng như cuộc bầu cử sắp tới...

51. Когда мы периодически и с молитвой анализируем свой груз, может оказаться полезным задать два наводящих вопроса: «Создает ли груз, который я несу, духовную силу сцепления, позволяющую мне двигаться вперед с верой во Христа по прямому и узкому пути и не буксовать?

Hai câu hỏi hướng dẫn có thể hữu ích khi chúng ta đánh giá và xem xét gánh nặng của mình một cách định kỳ và thành tâm: “Gánh nặng tôi đang mang có tạo ra quyền năng thuộc linh mà sẽ giúp cho tôi có thể tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô trên con đường chật và hẹp và tránh bị mắc kẹt không?

52. Историк Рональд Фритц (англ.)русск. отмечает, что псевдонаучные идеи, высказываемые в эпизодах «Древних пришельцев» и книгах Эриха фон Дэникена пользуются периодической популярностью в Америке: «В поп-культуре с короткой памятью и ненасытным аппетитом, пришельцы, пирамиды и погибшие цивилизации периодически повторяются, как мода».

Giáo sư khoa Lịch sử Ronald H. Fritze đã nhận xét rằng giả khoa học được von Däniken đề ra và chương trình Ancient Aliens có tính phổ biến định kỳ ở Mỹ: "Trong một nền văn hóa pop với một ký ức ngắn hạn và đồ ăn ngấu nghiến ngon lành, người ngoài hành tinh và kim tự tháp và các nền văn minh đã mất được tái chế như những món đồ thời trang".

53. И предостережение. Нам также нужно периодически оттаскивать их от современных чудес, компьютеров, телефонов, планшетов, игровых приставок и телевизоров, вытаскивать их на солнечный свет, чтобы они могли экспериментировать как с естественными, так и с рукотворными чудесами нашего мира, нашей планеты и нашей цивилизации.

Nhưng có một lưu ý: chúng ta cũng cần định kỳ đưa họ ra khỏi những điều kì diệu hiện đại của mình như máy tính, điện thoại, máy tính bảng, máy trò chơi, và ti vi, hãy dẫn họ ra ngoài nắng để họ có thể cảm nhận được thiên nhiên và những kỳ quan thiết kế của thế giới, hành tinh và nền văn minh của chúng ta.