1. Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

2. a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств

a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。

3. Олденбург, с которым я периодически работ��ю, сказал, что у меня ничего не выйдет, и это раззадорило меня ещё больше.

Oldenburg,偶尔和我合作的一个同事 告诉我那是不可行的,于是这事就更让我激动了

4. Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач

这份报告发挥了有效的规划和监测机制的作用。 随着清理结束程序在总部推进,这些报告定期更新,直到剩余的任务完成为止。

5. Несмотря на значительные и непомерные издержки, правительство, тем не менее, периодически посылает своих солдат на войну, которая имеет непредсказуемый характер и безусловно приведет к значительным людским потерям.

逾70 000个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这70 000个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

6. Займы, гарантируемые депозитами компаний, являющихся отделениями иностранных финансовых учреждений, особенно, если известно, что соответствующие страны являются производителями наркотических средств или крупными рынками наркотических средств в соответствии со списком, периодически издаваемым Центральным банком Ливии.

由外国金融机构的下属公司用押金担保的贷款,尤其是根据利比亚中央银行定期发布的名单,已知有关国家是毒品生产国或大型毒品市场的情况下。

7. Он отметил, что этот вопрос необходимо будет периодически пересматривать ввиду быстрых технологических изменений и большей готовности предприятий применять ГФО по мере повышения их конкурентоспособности, и предложил обсудить этот вопрос с заинтересованными сторонами в кулуарах совещания.

他说,由于技术快速变革,氢氟烯烃变得更加可行,从而得到更广泛的采用,因此需要定期重新审查这一问题,他主动提出要在会议间隙时间与相关缔约方讨论这一问题。

8. Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро-атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.

这意味着,巴尔干半岛也必须首先被纳入欧洲 — 大西洋体系,然后被纳入北约和欧盟,因为只有一个欧洲新秩序才能克服该地区反复上演的悲剧事件,确保长期安全。

9. периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;