1. Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

2. " Открытый океан ".

Cửa biển.

3. Сейчас я сделаю открытый массаж сердца.

Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.

4. По сути, открытый портал идей -- это свобода.

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

5. У неё открытый артериальный проток.

Cô ấy vẫn còn ống động mạch.

6. Открытый шахматный, г- н Рейнсфорд.

Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

7. 1 — Открытый зимний чемпионат Санкт-Петербурга.

Tháng 3 năm 1912, ông vô địch Giải cờ mùa đông của câu lạc bộ Sankt Peterburg.

8. Открытый шнур передает информацию молекуле РНК

Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

9. Крупные открытия XVIII века включают водород, открытый Генри Кавендишем, XX века — пенициллин, открытый Александром Флемингом и структура ДНК, открытая Фрэнсисом Криком.

Các khám phá khoa học lớn từ thế kỷ XVIII gồm có hydro bởi Henry Cavendish; từ thế kỷ XX là penicillin của Alexander Fleming, và cấu trúc ADN bởi Francis Crick và những người khác.

10. Мы не можем переплыть открытый океан.

Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

11. Открытый им комплекс был назван Большой Зимбабве.

Và ông bất ngờ thấy khu đất đầy đá, tàn tích của một thành phố lớn, ngày nay gọi là Great Zimbabwe.

12. В СССР использовался четырёхуровневый открытый план нумерации.

Liên Xô đã sử dụng một kế hoạch đánh số mở bốn cấp.

13. И открытый не означает, что деньги отсутствуют.

Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

14. " Открытый диалог " прямой путь, чтобы замять дело.

" Mở " là một cách diễn đạt.

15. В 66 году н. э. вспыхнул открытый мятеж...

Những cuộc nổi dậy công khai bộc phát vào năm 66 công nguyên...

16. Наша самая ценная и безопасная операционная система попала в открытый доступ!

Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

17. Значит, мы вступим с ним в открытый бой.

Vậy thì chúng ta phải đối mặt với hắn... răng chọi vuốt.

18. В ходе программы полёта выполнен выход в открытый космос.

Trong diễn biến của chương trình chuyến bay việc ra ngoài không gian mở đã được thực hiện.

19. Фильмы и видеофильмы постоянно показывают насилие и открытый секс.

Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

20. Первая пара скрижалей содержит открытый Богом вечный завет святого священства.

(Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

21. Голландская экономика носит открытый характер и опирается на международную торговлю.

Kinh tế Hà Lan rất mở và dựa nhiều vào ngoại thương.

22. Сертификат, который содержит открытый ключ и дополнительную информацию о его владельце.

Chứng chỉ chứa khóa công khai và thông tin nhận dạng thêm về người sở hữu khóa.

23. Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.

Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

24. VP9 — открытый и бесплатный для потребителя стандарт сжатия видео, разрабатываемый корпорацией Google.

VP9 là tiêu chuẩn nén video mở và miễn phí bản quyền được phát triển bởi Google.

25. Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.

Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

26. Лондонский аэропорт Лутон, открытый в 1938 г., — один из основных аэропортов Британии.

Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh.

27. Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

28. Хотя морские игуаны превосходные пловцы, пересечь открытый океан им не под силу.

Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

29. В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек».

Trả lời phỏng vấn năm 2006, Holopainen tự nhận mình là một người "không theo tôn giáo nào, nhưng là một người cởi mở và biết suy nghĩ độc lập".

30. Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

31. В Казахстане используется совместный с Россией четырёхуровневый открытый план нумерации с международным кодом +7.

Số điện thoại ở Nga nằm trong kế hoạch đánh số thống nhất với Kazakhstan, cả hai đều có chung mã quốc tế +7.

32. Создается пара ключей: закрытый, который находится на клиентском компьютере, и открытый, используемый сервером папки обмена.

Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

33. К тому же, в датской живописи того времени открытый рот женщины означал её сексуальную доступность.

Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó, nếu miệng của người phụ nữ để mở, thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.

34. Поэтому в связи с обсуждаемой темой особенно употребительны слова „известный“, „явленный“, „открытый“, „проповеданный“, „понимать“, „распространять“».

Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

35. Голландский открытый телескоп сконструирован таким образом, что позволяет ветру проходить сквозь конструкцию и охлаждать область вблизи главного зеркала телескопа.

Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

36. У тебя в руке открытый маркер, и ты говоришь мне, что не собирался изрисовать этот вагон?

Cậu đang cầm một chiếc bút nhớ, mà còn nói là không viết bậy lên tàu à?

37. Для запросов с параметром "Идентификаторы сделок" будет указано стопроцентное покрытие по всем строкам, кроме категории "Открытый аукцион".

Các truy vấn sử dụng thứ nguyên "ID giao dịch" sẽ hiển thị 100% Mức độ phù hợp cho tất cả các hàng trừ "Phiên đấu giá mở".

38. Поэтому купальный костюм, который слишком открытый или который в мокром состоянии неприлично прилипает к телу, неподобает христианину и такого следует избегать.

Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.

39. Первую общественную баню в Риме снабжал водой Аква Вирго — акведук, открытый в 19 году до н. э.

Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

40. В августе 1975 г. на третьем этаже появились смотровая площадка, музей, открытый холл, сувенирный магазин и другие объекты.

Tháng 8 1975, tầng thứ ba của phòng quan sát, bảo tàng, hội trường mở, cửa hàng lưu niệm, các phương tiện khác, được mở cửa.

41. Для запросов с параметром "Типы транзакций" будет указано стопроцентное покрытие по всем строкам, кроме категории "Открытый аукцион".

Truy vấn sử dụng thứ nguyên "Loại giao dịch" sẽ hiển thị Mức độ phù hợp 100% cho tất cả các hàng ngoại trừ "Phiên đấu giá mở".

42. Открытый в 1876 году Цветочный пассаж представляет собой крытую галерею с рядами исторических кафе, винных баров и ресторанов.

Khai trương vào năm 1876, Çiçek Pasajı là một khu giải trí có mái che với các dãy quán cà phê, nhà rượu và nhà hàng có từ thời xưa.

43. Размеры, для которых нужно задать разные минимальные цены, – это те размеры, выставленные вами на открытый аукцион через позиции Ad Exchange.

Các kích thước bạn muốn đặt giá sàn khác nhau là các kích thước bạn đã đặt là có sẵn cho Phiên đấu giá mở thông qua các các mục hàng Ad Exchange của mình.

44. В конце октября 2012 года региональные власти объявили открытый конкурс на разработку проектной и рабочей документации стадиона к чемпионату мира.

Cuối tháng 10 năm 2012 chính phủ địa phương đã mở một cuộc thi phát triển dự án và các tài liệu thiết kế cho một sân vận động tổ chức World Cup.

45. В течение дня они, в основном, отдыхают и общаются на безопасном островке отмели, а ночами уплывают в открытый океан, чтобы поохотиться.

Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

46. Этот процесс включает в себя либо сильно изменённый цикл Кальвина, либо недавно открытый метаболический путь, известный как 3-гидроксилпропионат/4-гидроксибутиратный цикл.

Quá trình này bao gồm cả một dạng đã biến đổi mức độ cao của chu trình Calvin hay một con đường chuyển hóa mới khám phá gần đây gọi là chu trình 3-hydroxypropionate/4-hydroxybutyrate.

47. Чтобы ваш специалист по работе с партнерами мог создать для вас аккаунт в папке обмена, вам потребуется предоставить ему открытый ключ SSH.

Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

48. Энтони Хамбух писал: «В своих садах фермеры раскладывают бревна рядами так, что получается небольшой открытый зрительный зал, в котором люди сидят и наслаждаются программой».

Anh Anthony Hambuch viết: “Nông dân dựng một sân khấu nhỏ trong vườn cây của mình, xếp những khúc gỗ để mọi người ngồi và thưởng thức chương trình”.

49. Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, — это открытый реестр, или «удобные» флаги.

Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

50. Пришли мне свой открытый ключ.» → Мэлори Боб Мэлори пересылает сообщение Бобу; Боб не может догадаться, что это сообщение не от Алисы: Алиса Мэлори «Привет, Боб, это Алиса.

Đưa chìa khóa của anh cho tôi." → Mallory Bob Mallory chuyển thông tin này tới Bob; Bob không có cách nào để chứng thực nó là từ Alice: Alice Mallory "Hi Bob, đây là Alice.

51. 20 ч 00 мин 34 с. За два первых полёта Крикалёв провёл в космосе более года и трёх месяцев и совершил семь выходов в открытый космос.

Trong hai chuyến bay đầu tiên Krikalyov ở ngoài vũ trụ hơn một năm và ba tháng và thực hiện 7 chuyến đi ra ngoài không gian mở.

52. Ему было отказано; преобладало мнение, будто прямой доступ к Священным Писаниям, открытый кому-либо, кроме духовенства, угрожает власти церкви и подобен «бросанию жемчуга перед свиньями» (от Матфея 7:6).

Lời yêu cầu của ông bị từ chối—vì ý kiến chung là việc mang thánh thư trực tiếp đến cho mọi người ngoại trừ giới giáo sĩ đã đe dọa giới thẩm quyền của giáo hội và tương tự như “quăng hột trai mình trước mặt heo” (Ma Thi Ơ 7:6).

53. Все начиналось в организации под названием "Young Foundation", в которой на протяжении десятилетий формировались инновационные идеи в образовании. Например, там придумали Открытый университет, школы продленного дня, школы для предпринимателей, летние университеты, а также "Школy Всех Наук".

Nơi nó bắt nguồn chính là tổ chức tên là Young Foundation, một tổ chức mà trong nhiều thập niên qua, đã đưa ra nhiều cải cách trong giáo dục, giống như Đại học Mở và các loại hình như Trường học Mở rộng, Trường học dành cho Doanh nhân Xã hội, các Đại học Hè, và Trường học của Tất cả mọi thứ.

54. И если у нас хватит мужества понять и принять правила, по которым живёт мир, и эти правила должны стать для нас первостепенными, тогда становится очевидным, что выбор падает на открытый портал идей для развития экологически чистых технологий, нужно обязательно делиться идеями.

Nếu chúng ta có dũng khí để hiểu hoặc chấp nhận rằng đây là cách mà thế giới vận hành, và đây là thứ tự ưu tiên mà chúng ta phải tuân theo, thì sẽ trở nên rõ ràng lý do vì sao chúng ta cần chọn phần cứng mở để phát triển công nghệ môi trường, bởi vì chúng ta cần chia sẻ thông tin.

55. Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

56. Я думаю, что правительство приняло " Партизанская открытый доступ Манифест " Шварц очень серьезно, и я думаю, что они видели в нем того, кто было совершено, как моральный императив, в нарушение закона, чтобы преодолеть закон, который Шварц видел, как несправедливо, и в условиях демократии, если вы считаете, закон несправедлив, есть способы изменения этого закона.

Tôi nghĩ chính phủ coi " Tuyên ngôn& lt; br / & gt; Truy cập Mở " của Swartz rất nghiêm túc và tôi nghĩ họ nhìn nhận anh ta phạm pháp& lt; br / & gt; với một động cơ về đạo đức để vượt qua một đạo luật mà& lt; br / & gt; Swartz thấy không công bằng và trong một nền dân chủ, nếu bạn nghĩ một đạo luật không& lt; br / & gt; công bằng thì có nhiều cách để thay đổi đạo luật đó.

57. Грант, Пророк с 1918-го по 1945 год, относительно необходимости соблюдать Слово Мудрости – этот принцип с обещанием, открытый Господом Пророку Джозефу. Он подчеркнул, насколько это важно – не курить и не пить спиртных напитков, и призвал епископов обсуждать эти законы во время собеседований для получения “Рекомендации для посещения храма”.

Grant, vị tiên tri từ năm 1918 đến năm 1945, đã được soi dẫn để nhấn mạnh sự tôn trọng triệt để Lời Thông Sáng,10 nguyên tắc kèm theo lời hứa đã được Chúa mặc khải cho Tiên Tri Joseph.11 Ngài đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc không hút thuốc hoặc uống rượu và chỉ dẫn các vị giám trợ phải xem lại các nguyên tắc này trong những cuộc phỏng vấn để giới thiệu đi đền thờ.

58. В Национальный день гражданского хакерства прошлым июнем в Окленде, где я живу, команда «Кода Америки» Окленда взяла открытый исходный код «Ответов Гонолулу» и создала на его основе «Ответы Окленда», и мы также организовали врайтатон, где мы поместили наиболее задаваемые вопросы и попросили жителей отвечать на них, и я тоже подключилась.

Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.

59. Он пишет: «В конце 1970-х годов открытый сатанизм быстро исчез, но элементы культа сатаны сохранились вплоть до 1980-х годов в «хэви-метал» рок-музыке, отличающейся отдельными призывами имени дьявола, также как значительным уважением к сатанинскому представлению о ценностях, как жестокость, наркотики, безобразие, депрессия, распущенность, насилие, шум, замешательство и уныние» (курсив наш).

Ông viết: “Đạo thờ Sa-tan cách lộ liễu đã suy sụp nhanh chóng sau thập niên 1970, nhưng các phần tử của nền văn hóa theo Sa-tan vẫn tiếp tục cho tới thập niên 1980, nấp sau kích động nhạc kiểu ‹‹heavy metal›› (trọng kim) thỉnh thoảng đề cập tới tên Ma-quỉ và sự kính trọng sâu xa đối với các đặc điểm của Sa-tan như sự tàn ác, ma túy, sự xấu xí, chán nản, sự hưởng thụ, hung bạo, ầm ĩ và buồn bã”. (Chúng tôi viết nghiêng).

60. Десятки тысяч так называемых цифровых волонтёров прочёсывали интернет, преобразовывали сообщения из Twitter, которые создавались на основе СМС-сообщений, и выкладывали всё это в открытый доступ на картах, обеспечивая их всеми видами необходимой информации — такие как «Crisis Mappers» и «Open Street Map» и выкладывали всё это в Интернет для всех, чтобы СМИ и организации по оказанию помощи участвовали в этом и могли их использовать.

Cả mười nghìn tình nguyện viên kĩ thuật số đang vội sục sạo Internet, chuyển tiếng kêu cứu mà đã được chuyển định dạng từ văn bản và biến chúng thành những bản đồ mở, cung cấp cho họ những thông tin quan trọng -- những người như Crisis Mappers hay Open Street Map -- và đưa chúng lên mạng cho tất cả mọi người -- các phương tiện truyền thông, các tỏ chức cứu trợ and bản thân các cộng đồng -- để cùng tham gia và sử sụng.

61. Пришли мне свой открытый ключ.» → Боб Боб посылает свой ключ: Алиса Мэлори ← Боб Мэлори подменяет ключ Боба своим и пересылает сообщение Алисе: Алиса ← Мэлори Боб Алиса шифрует сообщение ключом Мэлори, считая, что это ключ Боба, и только он может расшифровать его: Алиса «Встречаемся на автобусной остановке!» → Мэлори Боб Мэлори расшифровывает сообщение, читает его, модифицирует его, шифрует ключом Боба и отправляет его: Алиса Мэлори «Жди меня у входа в музей в 18:00.» → Боб Боб считает, что это сообщение Алисы.

Đưa chìa khóa của anh cho tôi." → Bob Bob trả lời với chìa khóa mật mã của anh ta: Alice Mallory ← Bob Mallory thay thế key của Bob với cái của mình, và chuyển nó tới Alice, cho đó là Bob's key: Alice ← Mallory Bob Alice mã hóa một thông tin bằng cái mà chị ta tin là Bob's key, nghĩa là chỉ Bob có thể đọc được nó: Alice "Đến gặp mình tại trạm xe buýt!" → Mallory Bob Tuy nhiên, vì nó được mã hóa với Mallory's key, Mallory có thể giải mã nó, đọc nó, thay đổi nó (nếu muốn), tái mã hóa với Bob's key, và chuyển nó tới Bob: Alice Mallory "Đến gặp tôi tại xe tải nhỏ ở bờ sông!" → Bob Bob nghĩ thông điệp này là một giao tiếp được bảo mật của Alice.