1. В результате принятия в последнее время закона об инвестициях, открытый характер приобрела хозяйственная деятельность.

最近通过的投资法规打开了经济发展之门。

2. Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

3. В 1131 году старший сын короля Людовика VI умер от инфекции, которую он подхватил, упав в открытый сток.

1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

4. Комиссию настоятельно призвали также поощрять открытый обмен океанографической информацией и данными с использованием международно признанных форматов, которые могли бы использоваться ее членами.

代表们还促请海洋学委员会推动更开放地进行海洋学信息与数据的交流,同时采用其成员可以利用和管理的国际公认的格式。

5. В единообразных правилах также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг

对于评估证书服务供应商使用的系统、程序和人力资源的可信赖度,统一规则作为示例列举了其中一些因素。

6. В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ

关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

7. � На пятнадцатой сессии Рабочей группы было в качестве альтернативы предложено включить в текст дополнительный подпункт (c), который носил бы открытый характер и позволял бы закупающей организации прибегать к процедурам заключения рамочных соглашений при условии обоснования закупающей организацией своего решения в отчете о процедурах закупок (A/CN.9/668, пункт 228).

� 在工作组第十五届会议上,有与会者建议作为一种替代方法,可以另外列入一个开放式的(c)项,允许采购实体采用框架协议程序,但采购实体必须在采购过程记录中就其决定说明理由(A/CN.9/668,第228段)。

8. И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!

所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢