1. Моя ответственность.

Do tôi chịu trách nhiệm.

2. Ответственность родителей

Trách nhiệm cha mẹ

3. — Я несу ответственность!

Tôi là sẽ chịu trách nhiệm.

4. Это огромная ответственность.

Nên đó là một công việc rất lớn lao.

5. Дружба, ответственность, прямота.

Tín nghĩa, chính trực.

6. Принять на себя ответственность

Chấp nhận trách nhiệm

7. Отцы, сознающие свою ответственность

Làm cha với tinh thần trách nhiệm

8. Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.

Và trách nhiệm của người thiết kế sách nhân lên gấp ba: đối với người đọc, đối với nhà xuất bản và, nhất là, đối với tác giả.

9. Возьмите на себя ответственность

Có Trách Nhiệm

10. Не взваливай ответственность на себя.

Đừng gánh trách nhiệm cho cha.

11. Какую ответственность несет класс стража?

Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

12. Ответственность за него несем мы все».

Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

13. Какую ответственность это накладывает на нас?

Điều đó đòi hỏi những trách nhiệm gì?

14. Принимайте ответственность за сделанный вами выбор.

Ông nói: “Điều đó sẽ cho chúng ta chỉ mới ở bên trên các tầng mây mà thôi.”

15. Теперь ты несешь ответственность за нее.

Bây giờ em có trách nhiệm mới rồi.

16. Вам, носители священства, доверена великая ответственность.

Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

17. 82 7 Иметь детей — ответственность и награда

81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

18. Они не понимают, что такое гражданская ответственность.

Và chắc chắn là không có khái niệm về cộng đồng hay trách nhiệm công dân gì cả.

19. Раз в жизни возьми на себя ответственность.

Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

20. Я заставляю себя безоговорочно ответственность за вас.

Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

21. Ты несёшь ответственность за смерть сотен людей.

Mày phải chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm người.

22. Каким образом жена старейшины несет бо́льшую ответственность?

Tại sao vợ của trưởng lão có trách nhiệm lớn hơn các chị em khác?

23. " Вежливость, Зрелость, Ответственность " — просто для очистки страниц.

" Văn minh, Trưởng thành, Trách nhiệm " -- để làm sạch các trang web.

24. Это налагает на Божьих служителей серьезную ответственность!

Do đó, các tôi tớ Đức Chúa Trời có trách nhiệm hệ trọng biết bao!

25. o Просите их помочь вам проявлять ответственность.

o Nhờ họ giúp đỡ anh/chị để trở nên có trách nhiệm.

26. Секретная служба думает, что это моя ответственность.

Sở nội vụ nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

27. Я отказываюсь брать на себя такую ответственность.

Bác từ chối chấp nhận trách nhiệm.

28. Это ответственность, к которой я отношусь серьёзно.

Và đó là một trách nhiệm mà tôi không hề coi nhẹ.

29. Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

30. Ты принял на себя ответственность как представитель Церкви’.

Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

31. Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

32. Возьмите на себя ответственность за собственное физическое благополучие.

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

33. Им кажется, что христианская ответственность затмевает все благословения.

Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

34. Когда умер папа, на меня свалилась огромная ответственность.

Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

35. Ответственность за попечение — и воспитание — лежит на матери.

Do đó, người mẹ thường chịu trách nhiệm chăm sóc con mỗi ngày, kể cả sửa dạy con.

36. В чем заключается моя ответственность перед подрастающим поколением?

Trách Nhiệm của Tôi đối với Thế Hệ Đang Lên Là Gì?

37. Мы постоянно пытаемся переложить ответственность в чужие руки.

Chúng ta liên tục cố gắng đẩy trách nhiệm vào tay người khác.

38. Ответственность за все это несет именно ложная религия.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

39. Мой вопрос - зачем брать ответственность за провалившийся взрыв?

Câu hỏi của tôi là, tại sao anh lại có uy tín khi không thể nổ quả bom?

40. Никто не взял на себя ответственность за неё.

Không ai nhận rằng đã làm điều đó

41. Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

42. Главный акционер " Рэнд Энтерпрайзес " взял на себя ответственность.

Cổ đông chính của Rand Enterprises đã nhận trách nhiệm.

43. У каждого чина есть определенные обязанности и ответственность.

Mỗi chức phẩm đều có các bổn phận và trách nhiệm.

44. Компании не соглашались с тем, что это их ответственность.

Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

45. Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.

Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

46. Ответственность за летописи он возложил на Алму (сына Алмы).

Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

47. Заботливые родители понимают свою ответственность надзирать за своими детьми.

Cha mẹ biết quan tâm đến con cái mình hiểu rằng chính họ có trách nhiệm trông nom con cái họ.

48. " апишите, что комисси € считает: он несЄт ответственность за случившеес €.

Hãy để biên bản cho thấy rằng anh ta phải chịu trách nhiệm trước hội đồng này.

49. 8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.

8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

50. Поэтому муж несёт перед Иеговой ответственность за своих домашних.

Vậy người chồng phải chịu trách nhiệm với Đức Giê-hô-va về cách anh chăm sóc gia đình.

51. Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

52. Наблюдатель несет ответственность за обеспечение безопасности в этом секторе.

Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

53. В большинстве стран именно они несут ответственность за взимание налогов.

Tại hầu hết các vị trí, nhà phát triển chịu trách nhiệm tính thuế (nếu có).

54. Таким образом мы перекладываем ответственность за свои действия на других.

Bằng cách làm như vậy, chúng ta đổ trách nhiệm về hành động của mình cho người khác.

55. И, наконец, мы несем ответственность за служение в своих общинах.

Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

56. 19 Христиане, имеющие детей, должны сознавать свою ответственность как родители.

19 Còn người tín đồ có con cái thì nên chấp nhận ý thức trách nhiệm làm cha mẹ.

57. Когда возлагаешь ответственность, осведоми других, что данный человек заменяет тебя.

Khi giao phó trách nhiệm cho ai, hãy nói cho những người khác biết là người đó hành động thay mặt bạn.

58. Ответственность за все расходы в аккаунте будет лежать на вас.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

59. Я его сын и наследник и готов понести всю ответственность.

Ta là con trai ông và là người thừa kế tiếng nói của ta có toàn bộ uy quyền

60. Мы считаем, что будучи проектировщиками, мы несём ответственность перед клиентами.

Chúng tôi tin rằng với tư cách là người thiết kế chúng tôi có trách nhiệm với người tiêu dùng của mình.

61. Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.

Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

62. Ответственность за то, как употребляются налоговые деньги, должна нести власть.

Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

63. На нас лежит ответственность за развитие талантов, которые нам даны.

Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

64. Мы перекладываем ответственность за понимание болезней и их лечение на экспертов.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

65. Помните, что вы несете полную ответственность за качество трафика вашего сайта.

Hãy nhớ rằng trách nhiệm của bạn là theo dõi và đánh giá lưu lượng truy cập.

66. Это содействует отчаянной гонке вооружений, за которую несут ответственность оба царя.

Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

67. Вы несете ответственность за предоставление ответов на Запросы от третьих лиц.

Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

68. И те из нас, кто знает правду, мы все несем ответственность.

Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

69. Свидетельство повышает личную ответственность и является источником намерения, уверенности и радости.

Chứng ngôn giúp cá nhân có được trách nhiệm giải trình cũng như là một nguồn mục đích, sự bảo đảm và niềm vui.

70. И что еще произошло - пакистанский " Талибан " взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

71. Родители несут ответственность за наставление своих детей (Второзаконие 6:6, 7).

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

72. " Рэнд " понесёт ответственность, а они найдут другой путь, чтобы поставлять наркотики.

Rand sẽ phải chịu trách nhiệm, và chúng sẽ tìm cách khác để đưa loại thuốc đó vào.

73. И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

74. Мы перекладываем ответственность за свои действия на кого-то другого, стороннего.

Chúng ta, bởi ta không nhận trách nhiệm về hành động của ta.

75. Какая ответственность лежит на том, кто заражен смертельно опасной инфекционной болезнью?

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

76. Меня поставили во главе проекта Таити, и те люди - это моя ответственность.

Tôi đã từng đứng đầu dự án Tahiti, nên những người đó là trách nhiệm của tôi.

77. Подумала, что я займу кабинет врача, который несёт за это прямую ответственность.

Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

78. Каждый член Церкви несет ответственность за то, чтобы принимать призвания и служить.

Mỗi tín hữu điều có trách nhiệm chấp nhận sự kêu gọi phục vụ.

79. Учитывая, что эти компании могут управлять общественным настроением, они должны нести ответственность.

Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng, vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

80. Вы можете называть себя ответственным, но ответственность без отчётности частенько не работает.

Bạn có thể nói rằng bạn có trách nhiệm, nhưng trách nhiệm không đi đôi với giải trình thường không hiệu quả.