1. Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

And it's on you, so you have to decide, Mer.

2. a) Сотрудники несут ответственность перед Генеральным секретарем за должное выполнение своих функций.

(a) Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.

3. Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

4. Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

5. Было установлено, что ответственность за ряд процессов и функций целесообразно передать Глобальному центру обслуживания.

A number of processes and functions have been identified as viable for transfer to the Global Service Centre.

6. Парамедианные мостовые ретикулярные образования (PPRF), а также мост несут ответственность за саккады, передавая сигналы к отводящим ядрам.

The paramedian pontine reticular formation(PPRF), also in the pons is responsible for saccadic movement, relaying signals to the abducens nucleus.

7. МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

8. В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.

According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.

9. В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии

According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival

10. Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея не должны снимать с себя ответственность за обеспечение достижения целей в области развития и взятых обязательств

The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken

11. В коморском Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за сексуальную эксплуатацию детей и сексуальное насилие над детьми (статья 323), отказ от ребенка и оставление его без попечения (статьи 340–350).

The Comorian Criminal Code punishes exploitation of or sexual violence against minors (article 323), the abandonment of children, and desertion (articles 340-350).

12. В коморском Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за сексуальную эксплуатацию детей и сексуальное насилие над несовершеннолетними (статья 323), отказ от ребенка и оставление несовершеннолетнего без попечения (статьи 340–350).

The Comorian Criminal Code punishes exploitation of or sexual violence against minors (article 323), the abandonment of children, and desertion (articles 340-350).

13. В этом же меморандуме Администратор назначил Директора ЮНИФЕМ в ее личном качестве ответственной за гендерные вопросы, подчеркнув, что «... это не означает, что ПРООН снимает с себя ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики»

In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that “...this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender”

14. Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.

The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.

15. Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом

he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch