1. Он не подходит к наряду,

Nó không hơp với bộ đồ đâu.

2. Наряду с этим, происходит интересная вещь.

Trong đó, có vài thứ thú vị xảy ra.

3. Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

4. Что испытал Павел наряду со многими злоключениями?

Cùng với nhiều thử thách mà Phao-lô đã chịu đựng, ông cũng đã trải qua điều gì?

5. Я верю, что он страдал наряду с другими.

Tôi phải tin rằng anh ta cũng khổ sở như những người khác.

6. Снова произошло некоторое обугление, наряду с небольшим количеством пламени.

Một lần nữa một số điểm cháy than xuất hiện, cùng với một ít lửa.

7. Аштарот была богиней, которой часто поклонялись наряду с Ваалом.

Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

8. Наряду с аттракционами в Эверленде есть также зоопарк и аквапарк.

Cùng với các điểm tham quan chính của nó, Everland cũng bao gồm một sở thú và một công viên nước Caribbean Bay.

9. Она - настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.

Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

10. Наряду с йододефицитом дефицит селена может спровоцировать болезнь Кашина — Бека.

Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

11. Какое материальное строительство, наряду с духовным, ведется в последние годы?

Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

12. Наряду с другими, Ему пришлось учиться ходить, говорить и трудиться.

Ngài đã phải học cách đi đứng, nói chuyện, làm việc, và giao tiếp với những người khác.

13. Она – настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.

Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

14. Этот ярлык появляется, когда покупатель принимает предложение, наряду со статусом "Завершено".

Nhãn "Đã bán" đính kèm các đề xuất sau khi người mua chấp nhận đề xuất, cùng với trạng thái thương lượng là "Hoàn tất".

15. Это хороший способ управления рекламными расходами, наряду с дневным бюджетом кампании.

Điều này có thể giúp bạn kiểm soát chi phí của mình ngoài ngân sách chiến dịch hàng ngày.

16. Еще была подготовлена восьмичасовая программа, включавшая наряду с кинокадрами цветные слайды.

Ngoài ra, họ còn chuẩn bị một chương trình tám tiếng gồm hình chiếu và phim ảnh về cuộc sáng tạo thời ban đầu cho đến cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

17. Наряду с каретными лошадьми, Клейдесдаль также используются в качестве выставочных лошадей.

Cùng với những con ngựa vận chuyển Clydesdale cũng được sử dụng như những con ngựa thông thường.

18. Когда полный голос кабины составлен, наряду с бортовыми транскриптов мы перезвоним Вам.

Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

19. Считаете ли вы, что наряду с другими религиозными книгами Библия принижает роль женщин?

Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

20. Павел упоминает «распутное поведение» наряду с «недозволенными половыми связями» (Римлянам 13:13, 14).

Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

21. Клейдесдаль, наряду с другими породами породы, также использовался для создания австралийской ломовой лошади.

Các con ngựa Clydesdale, cùng với các giống ngựa kéo khác, cũng được sử dụng để tạo ra ngựa đua ở Úc.

22. Фильтры, наряду с показателями и параметрами, определяют, какие данные будут представлены в отчете.

Bộ lọc, cùng với chỉ số và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

23. Наряду с поверхностями мы изучаем химические и микробные сигналы, привлекающие кораллы к рифам.

Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

24. Показатели, наряду с фильтрами и параметрами, определяют, какие данные будут представлены в отчете.

Chỉ số, cùng với bộ lọc và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

25. Такие кровосмесительные действия Иегова перечисляет наряду с «мерзостями», караемыми смертью (Левит 18:26, 29).

Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

26. НАРЯДУ с косатками и кашалотами, белая акула* находится в самом начале морской пищевой цепи.

CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

27. Например, женщины наряду с мужчинами выполняют штукатурные и малярные работы, а также кладут плитку.

Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

28. Экономические трудности, политическая нестабильность, преступность и болезни, наряду с другими проблемами, делают жизнь очень тяжелой.

Áp lực kinh tế, bất ổn chính trị, tội ác và bệnh tật là một số điều làm cho đời sống rất khó khăn.

29. Меняется форма статуэток — стоячие фигурки с округлой головкой, наряду с женскими есть и мужские изображения.

Hình thức các bức tượng cũng thay đổi - các hình người đứng thẳng với khuôn mặt thuôn tròn, bên cạnh các hình ảnh phụ nữ đã có hình ảnh đàn ông.

30. В некоторых штатах США каттало регулируются как «экзотические животные» наряду с чистым бизоном и оленем.

Ở Mỹ, cattalo được quy định là "động vật kỳ lạ", cùng với bò rừng và bò rừng.

31. Возникшие слухи о перенесении столицы империи в Сиракузы наряду с неудачными походами стоили Константу жизни.

Tin đồn rằng ông sẽ di chuyển thủ đô của Đế chế đến Siracusa có thể là nguyên nhân khiến Konstans mất mạng.

32. Это один из трёх, наряду с Сох и Чон-Гара, эксклавов Узбекистана, окружённых территорией Киргизии.

Nó là một trong ba, cùng với Sokh và Changara, vùng lãnh thổ cô lập của Uzbekistan, bị bao quanh là các vùng đất của Kyrgyzstan.

33. В объявлениях у каждой модели должно быть подробное описание наряду с текущей ценой со скидкой.

Anh ta muốn quảng cáo của mình hiển thị chi tiết cho mỗi kiểu máy cùng với giá khuyến mại hiện anh đang cung cấp.

34. Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

35. Археологи нашли специи, такие как горчица наряду с человеческими артефактами, датируемыми 23 000 лет назад.

Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy những gia vị nóng như mù tạt cùng với những dấu tích về sự tồn tại của con người có niên đại khoảng 23.000 năm trước.

36. Наряду со стандартными конкурентными режимами, игра вводит два новых режима, называемых Bowser Party и Amiibo Party.

Cùng với chế độ Mario Party nguyên bản, trò chơi giới thiệu hai chế độ mới có tên Bowser Party và Amiibo Party.

37. Депрессия, например, третья в списке нетрудоспособности, наряду с такими заболеваниями, как диарея и пневмония у детей.

Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.

38. Наряду с родственным ему видом Pinus wallichiana он составляет голубые сосновые леса, которые растут на небольших высотах.

Cùng với loài thông trắng Himalaya (Pinus wallichiana) có họ hàng gần, nó là thành phần chính hợp thành trong các rừng thông ở cao độ thấp.

39. А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.

Cũng như là có nơ- ron gương cho hành động, ta có các nơ- ron gương cho xúc giác.

40. Наряду с синтаксисом VideoObject, который описан на сайте schema.org, Google распознает и некоторые метаданные протокола Open Graph.

Bên cạnh cú pháp VideoObject của schema.org, Google cũng có thể xử lý một số siêu dữ liệu Open Graph Protocol.

41. Наряду с Расселом Симмонсом, Рубин является одним из основателей Def Jam Recordings, а также основал American Recordings.

Cùng với Russell Simmons, Rubin là đồng sáng lập của Def Jam Records và cũng đã thành lập American Recordings.

42. И в конечном итоге эта система наряду с другими нововведениями помогла полностью предотвратить давку во время праздника.

Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác, là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.

43. Обещал ли Он Своим возлюбленным сторонникам общепризнанный вид мира – безопасность и уверенность наряду с отсутствием раздоров или скорби?

Ngài có hứa với những người bạn yêu dấu của Ngài loại bình an mà thế gian nhận biết—sự an toàn, sự an ninh, mà không có sự tranh chấp hay nỗi đau khổ chăng?

44. Израиль является одним из трех крупнейших центров по обработке алмазов и изготовления бриллиантов, наряду с Бельгией и Индией.

Israel là một trong ba trung tâm hàng đầu thế giới về đánh bóng kim cương, bên cạnh Bỉ và Ấn-độ.

45. Прогноз обещает прерывистый сильный дождь сегодня на Фудзи, наряду с сильным ветром и редким туманом, спускающимся с горы.

Dự báo sẽ có mưa lớn liên tục... tại Fuji hôm nay, cùng với gió mạnh, và đôi lúc có sương mù... thổi xuống từ dãy núi.

46. Его мощи были впоследствии перенесены в церковь Санта-Чечилия-ин-Трастевере, наряду с мощами святой Цецилии и другими.

Sau đó, chúng được di chuyển tới nhà thờ Santa Cecilia ở Trastevere, cùng với hài cốt của thánh Cecilia và những người khác.

47. После просмотра их фильма на кинофестивале Стивен Содерберг предложил дуэту спродюсировать их следующий фильм, наряду с Джорджем Клуни.

Sau khi xem được Pieces tại một liên hoan phim, Steven Soderbergh chủ ý tiếp cận bộ đôi và đề nghị được làm nhà sản xuất cho dự án phim tiếp theo của hai anh em, cùng với người cộng sự sản xuất của anh là George Clooney.

48. Гарольд Ллойд, наряду с Чарли Чаплином и Бастером Китоном, — один из наиболее популярных и влиятельных киноактёров эпохи немого кино.

Harold Lloyd cùng với Charlie Chaplin và Buster Keaton là ba diễn viên hài nổi tiếng nhất trong thời đại phim câm.

49. Наряду с оригинальным материалом это переиздание содержит ремиксы, новые песни, DVD и песни, записанные в сотрудничестве с другими артистами.

Bên cạnh những bản thu âm gốc, phiên bản tái phát hành này còn bao gồm những bản phối mới, một đĩa DVD và hợp tác cùng nhiều nghệ sĩ đương đại.

50. Наряду с «Ювентусом» и «Ромой» «Лацио» является одним из всего лишь трёх итальянских клубов, представленных на Итальянской фондовой бирже.

Cùng với Lazio và Roma, Juventus là một trong ba câu lạc bộ Ý có tên trong danh sách Sàn chứng khoán của Ý.

51. Рекламодатели, использующие такие списки, обязаны соблюдать эти правила наряду с правилами в отношении рекламы с учетом интересов и местоположения.

Nếu là nhà quảng cáo sử dụng RLSA, thì bạn sẽ chịu áp dụng thêm chính sách này ngoài các yêu cầu được mô tả trong Chính sách dành cho quảng cáo dựa trên sở thích và địa điểm.

52. Наконец, приблизительно в 2007 году, появился термин «инвестиции воздействия» — обозначивший подход сознательного учёта нематериальных активов наряду с материальными, финансовыми.

Cuối cùng, trong năm 2007, thuật ngữ "đầu tư tác động" xuất hiện, một cách tiếp cận mà cố tình xây dựng các tài sản vô hình bên cạnh tài sản tài chính, hữu hình.

53. По мнению учёных, Земля образовалась 4,54 млрд лет назад из межзвёздного газопылевого облака, наряду с Солнцем и другими планетами.

Bài chi tiết: Lịch sử Trái Đất và Tiến hóa Trái Đất ước tính được hình thành cách đây 4,54 tỉ năm từ tinh vân Mặt Trời, cùng với Mặt Trời và các hành tinh khác.

54. Это летосчисление является частью еврейского календаря, и в настоящее время официально используется в Государстве Израиль наряду с григорианским календарём.

Lịch Do Thái là lịch chính thức của chính quyền Israel, nhưng lịch Gregory được sử dụng rộng rãi hơn trong kinh doanh ở Israel và càng ngày càng được ưa chuộng hơn.

55. Ивате, наряду с другими деятелями Nintendo, такими как Миямото, ставят в заслугу огромное расширение игрового рынка и создание нового жанра.

Ông, cùng với những người khác ở Nintendo như Miyamoto, được ghi nhận với việc mở rộng thị trường game và tạo ra nhiều thể loại mới.

56. Наряду с этим шёл процесс разрушения многих построек вдоль набережной реки с целью сделать узкие пешеходные улицы медины пригодными для машин.

Quá trình xóa bỏ kết hợp với sự phá hủy nhiều ngôi nhà dọc theo bờ sông để người ta có thể vận chuyển máy móc vào các lối đi chật hẹp.

57. Ядерно-магнитная резонансная томография показала, что - опухолевая активность здесь представлена красным - совершенно очевидны положительные изменения годом позже, наряду со снижением САП.

Cuối cùng chúng tôi làm MRI và MR scan trên một số bệnh nhân, hoạt động của khối u là màu đỏ trên bệnh nhân này, bạn có thể thấy nó tiến triển tốt sau 1 năm, và lượng PSA cũng giảm.

58. Ядерно- магнитная резонансная томография показала, что опухолевая активность здесь представлена красным - совершенно очевидны положительные изменения годом позже, наряду со снижением САП.

Cuối cùng chúng tôi làm MRI và MR scan trên một số bệnh nhân, hoạt động của khối u là màu đỏ trên bệnh nhân này, bạn có thể thấy nó tiến triển tốt sau 1 năm, và lượng PSA cũng giảm.

59. Другие цвета: красный и золотой — наряду с чёрным, два других цвета немецкого флага — были включены в форму на протяжении многих лет.

Cùng với màu đen đỏ và vàng, hai màu khác của lá cờ Đức, đã được thiết kế trên dải áo trong nhiều năm.

60. Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.

Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

61. Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

62. Тугоплавкие металлы, такие, как тантал и вольфрам, наряду с более стабильными оксидами, боридами, карбидами, нитридами и силицидами, также могут выдержать свойства плутония.

Các kim loại chịu lửa như tantalum và tungsten cùng với các ôxit bền hơn như boride, carbide, nitride và silicide có thể chịu được các tính chất này.

63. Такой диагноз часто влечет за собой операцию, а также химиотерапию или облучение (иногда и то, и другое) наряду с тяжелыми побочными явлениями.

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

64. В 2006 году журнал Blender включил её в список самых сексуальных женщин рока наряду с Джоан Джетт, Лиз Фэр и Кортни Лав.

Năm 2006, tạp chí Blender đưa Lee vào danh sách những ca sĩ rock nổi tiếng nhất, cùng với Joan Lett, Courtney Love, Liz Phair.

65. Наряду с армалколитом и транквиллититом является одним из трёх минералов, которые были впервые обнаружены на Луне до обнаружения схожих образцов на Земле.

Cùng với armalcolit và tranquillityit, nó là một trong ba khoáng vật được tìm thấy khi khám phá Mặt Trăng.

66. Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

Những hoạt động này, cùng với vị trí bất lợi về hành chính của Kolkata ở rìa phía Đông của Ấn Độ đã thúc dục người Anh chuyển thủ đô đến New Delhi năm 1911.

67. В эпоху романтизма традиционное понимание искусства как мастерства любого сорта уступило видению его как «особенности человеческого разума наряду с религией и наукой».

Trong suốt thời kỳ chủ nghĩa lãng mạn, nghệ thuật được xem là "một lĩnh vực đặc biệt của tâm thức con người, giống như tôn giáo và khoa học".

68. «Given Up», наряду с такими хитами, как «What I've Done» и «No More Sorrow», дебютировал 28 апреля 2007 года в Берлине, Германия.

"Given Up" cùng với "No More Sorrow" và đĩa đơn hit "What I've Done", được biểu diễn trực tiếp vào ngày 28 tháng 4 năm 2007 ở Berlin, Đức.

69. В компании X, бывшем Google X, инженер в аэрокосмической отрасли работает наряду с художником-модельером, а бывшие военнокомандующие — с экспертами по лазерам.

Đó là xưởng X -- trước đây được gọi là Google X -- ở đó bạn thấy một kĩ sư không gian làm việc cùng một nhà thiết kế thời trang, các cựu chỉ huy quân sự bàn luận cùng với các chuyên gia laser.

70. Что ж, наряду со способностью внедрять воспоминания и контролировать поведение возникают также этические проблемы, например, когда мы должны использовать эту технологию разума?

Vâng, theo những khả năng này để gieo trồng ký ức và điều khiển hành vi rõ ràng cần kéo theo một số vấn đề đạo đức quan trọng, giống như, khi nào ta mới nên dùng các kỹ thuật tâm trí này?

71. Председательствующее Епископство наряду с группой специалистов числом более двух тысяч человек с гордостью возвращает “старый, первоначальный Табернакль” с гарантийным сроком в сто лет.

Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, cùng với hơn 2.000 thợ lành nghề, xin hãnh diện giao lại “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này cùng với 100 năm bảo đảm.

72. Такие меры, наряду с готовностью предпринять необходимые изменения, в значительной степени посодействуют тому, чтобы человеку не пришлось столкнуться с трагическими последствиями сердечного приступа.

* Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

73. Наряду с осмием, цезием и золотом, медь — один из четырёх металлов, имеющих явную цветовую окраску, отличную от серой или серебристой у прочих металлов.

Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

74. Его приверженцев можно узнать по показным жестам, уличному жаргону и наряду: обвисшие джинсы, расшнурованные высокие кроссовки, золотые цепочки, бейсбольные кепки и черные очки.

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

75. На протяжении веков использовалось множество различных устройств счёта времени: свечи и палочки благовония, сгорающие с достаточно предсказуемой скоростью, использовались наряду с песочными часами.

Trong nhiều năm, nhiều thiết bị khác nhau được sử dụng để ước tính thời gian trôi qua: nến và nhang cháy hết ở tốc độ dễ đoán đươc sử dụng, cùng với đồng hồ cát.

76. Оба гормона также влияют на течение беременности, наряду с более десятка других гормонов, отвечающих за рост плода, появление ребёнка на свет и грудное вскармливание.

Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

77. Видео наряду с балладой «Nae Simjangeul Ttwige Haneun Mar» (내 심장을 뛰게 하는 말 «I Love You A Thousand Times»), было выпущено 18 октября.

Video ca nhạc tiếp theo dành cho bản ballad "Nae Simjangeul Ttwige Haneun Mar" (내 심장을 뛰게 하는 말 "I Love You A Thousand Times") của nhóm được phát hành vào ngày 18.10.2010.

78. Командир штурмовиков Первого ордена, капитан Фазма описывается как «жёсткий» ветеран и «командир», «членом триумвирата», стоящего во главе ордена, наряду с Кайло Реном и генералом Хаксом.

Chỉ huy của những stormtropper của Tổ chức Thứ nhất, Phasma được mô tả như là một "cựu chỉ huy cứng rắn" và là một trong "bộ ba chỉ huy" của Tổ chức cùng với Kylo Ren và Tướng Hux.

79. С помощью куска от поврежденной части тела Зеро, Гейт создал вирус Кошмарного Феномена, наряду с Кошмарным Феноменом от Зеро, в целях создать свою собственную утопию.

Sử dụng một mảnh từ thân thể bị hư hỏng của Zero, Gate đã tạo ra loại virus Nightmare cùng với Zero Nightmare trong một nỗ lực để tạo ra không tưởng của riêng mình.

80. Наряду с Ираком и Ливаном Египет бойкотировал Олимпиаду 1956 года в знак протеста против вторжения со стороны Израиля, Великобритании и Франции во время Суэцкого кризиса.

Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.