1. Наряду с контекстом учитываются:

应与上下文一并考虑者尚有:

2. Верховенство права, наряду с демократией, способствует созданию основ мира и процветания

为了促进国际社会的法治,日本将于下月加入《国际刑事法院规约》,并正在帮助改进发展中国家的司法制度。

3. Кроме того, наряду с уменьшением числа новых плантаций какао и кофе на месте старых плантаций стали выращиваться другие культуры.

此外,可可或咖啡树已被庄稼取代,新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

4. Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

5. Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения

由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。

6. Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

我向你们委员会当中那些仍与我们几千个最优秀的同胞一起被囚禁在以色列监狱中的成员致敬。

7. Такие проекты, нацеленные на коммерциализацию технологий и внедрение знаний, наряду с прочим ориентированные на создание социальной ценности, осуществляются предпринимательскими университетами.

正是这些以技术商业化和追求知识实用性为目的的一系列努力,同其他旨在创造社会价值的努力一起,构成创业型大学。

8. Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

9. Особенно удручает то, что ВИЧ/СПИД, наряду с голодом и стихийными бедствиями, ввергает все более широкие слои населения в состояние нищеты.

特别令人感到不安的是,艾滋病毒/艾滋病同饥荒和自然灾害一道使得各国越来越多的地区变得一贫如洗。

10. Особенно удручает то, что ВИЧ/СПИД, наряду с голодом и стихийными бедствиями, ввергает все более широкие слои населения в состояние нищеты

特别令人感到不安的是,艾滋病毒/艾滋病同饥荒和自然灾害一道使得各国越来越多的地区变得一贫如洗。

11. Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

由于这些活动,并且因为加尔各答地处印度东部边缘带来行政管理上的不便,1911年,英国人将首都迁往新德里。

12. Решение компании ИРИ использовать регистр Маршалловых Островов наряду с сохранением либерийского регистра ознаменовало начало периода сокращения грузоподъемности судов, зарегистрированных под либерийским флагом

国际注册股份公司决定除了维持利比里亚注册处之外采用马绍尔群岛注册处,标志着在利比里亚注册的吨位方面进入走下坡时期。

13. Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

14. Наряду с усилиями Миссии оказание двусторонней поддержки гаитянской береговой охране будет по-прежнему иметь существенное значение для достижения прогресса в рамках переходного процесса

在稳定团努力的同时,为保证过渡工作取得进展,对海地海岸警卫队的双边支持至关重要。

15. Как указывалось в предыдущих рабочих документах (см # и # ), предоставление международных финансовых услуг является (наряду с туризмом) одной из двух основ экономики Британских Виргинских островов

正如以往各次的工作文件(见 # 和 # )所述,提供国际金融服务是英属维尔京群岛经济的两个支柱之一(另一个是旅游业)。

16. Наряду с общим ростом потребностей произошло сокращение расходов по таким статьям, как самообеспечение, коммунальные услуги, ремонтно-эксплуатационные услуги и запасные части и предметы снабжения

但自我维持费、水电瓦斯费、维修服务费及备件和用品费所需经费减少,部分抵消了增加的所需经费总额。

17. фигурирующих в санкционном перечне в отношении «Аль‐Каиды» организаций, которые, как сообщается или как было подтверждено, прекратили существование, наряду с оценкой всей относящейся к делу информации;

基地组织制裁名单上的据说或已证实不再存在的实体,同时附上对相关信息的评估意见;

18. Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。

19. Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права.

我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

20. Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права

我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

21. В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера

进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。

22. Комитет рекомендует государству-участнику разработать более творческие методы пропаганды Конвенции, в том числе при помощи наглядных пособий, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, наряду с традиционными способами коммуникации

委员会建议缔约国拟订出更有效的办法,包括采用视观协助方式,诸如图书和海报,与传统性宣传方式一齐促进《公约》。

23. Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

但最近英国、法国和德国领导层的变更以及2009年初美国新一届政府的上马,都为改善跨大西洋合作创造了条件。

24. Переходя к другому вопросу, мы хотели бы отметить, что мы, наряду с другими странами региона, придаем большое значение нашему участию в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

关于另一个问题,我们极其重视与本地区其他国家一道,参与联合国海地稳定特派团。

25. В пункте # тринадцатого доклада мы сообщили Комитету, что до # июля # года мы стремились ввести основу для использования китайского языка наряду с английским языком в ходе всех судебных разбирательств в Гонконге

在第十三次报告第 # 段,我们告知委员会,政府有意在一九九七年七月一日前,在香港所有司法程序中实施中英文并用的制度。

26. Наряду с этим мы должны подчеркнуть тот факт, что все население в Газе продолжает испытывать на себе негативные последствия этого массового разрушения жилищ, а также инфраструктуры водоснабжения, санитарии и электроснабжения.

此外,占领国这一毫无道理的蓄意破坏行为又使数百名巴勒斯坦人无家可归,一贫如洗。 我们必须强调指出,加沙全体居民继续遭受这次大规模破坏住房及水、卫生和电力基础设施的不利影响。

27. Было выражено мнение о том, что было бы нелогичным исключать многосторонние договоры, сторонами которых — наряду с государствами — являются международные организации, особенно с учетом растущего числа договоров, к которым такие организации присоединяются.

一些代表团认为,将国际组织和国家均为缔约方的多边条约排除在条款草案的范围之外不合逻辑,鉴于国际组织加入的条约数量日益增加,情况更是如此。

28. отмечая, что наряду с торговлей сассафрасовым маслом осуществляются многотонные поставки других масел с высоким содержанием сафрола, но такие масла не имеют единого таможенного кода в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров

注意到除黄樟油之外,其他富含黄樟素的精油也在成吨大量买卖,但对于富含黄樟素的精油,在《商品统一分类和编码办法》下却没有单独的海关编码

29. Наряду с грузиноязычными театрами, государство, в пределах своих возможностей, оказывает содействие и театральным коллективам национальных меньшинств в том, что касается организации их гастролей и участия в международных театральных фестивалях, конкурсах и т.д.

除了为格鲁吉亚语剧院所作的努力以外,国家还向少数民族戏剧公司尽可能提供各种援助,协助它们组织巡回演出和参加国际戏剧节和竞赛等。

30. Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.

还应该值得注意的是,委员会、巴勒斯坦人民权利司和联合国其他机构旨在提请人们注意巴勒斯坦人民的困境和促进实现其不可剥夺的权利方面所作的努力。

31. Группа также сообщила, что продукты распада гидрофторолефинов способны оказывать потенциально негативное воздействие в долгосрочной перспективе, несмотря на то, что краткосрочное влияние представляется незначительным; что наряду со смежными вопросами стало предметом второго проекта решения.

该小组还汇报称,氢氟烯烃的分解产物可能存在潜在的长期负面影响,尽管短期影响看上去可忽略不计;这与相关问题一起,构成第二项决定草案的主题。

32. Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин

以上文提及的特别会议议定的倡议作为补充的北京行动纲要,以及消除对妇女一切形式歧视公约,仍然是实施两性平等的基础。

33. Новые представленные показатели по Украине наряду с базовым уровнем потребления и пределом потребления в 2010 году (на основании обязательства сократить потребление к 2010 году на 75 процентов базового уровня) приводятся в таблице 4 ниже.

乌克兰新的氟氯烃报告数据、以及2010年的消费基准和消费上限(根据将2010年消费量降至基准量的75%的义务)见下面的表4。

34. В заключение он отметил, что его страна придает большое значение последующей деятельности в связи с итогами ЮНКТАД X, а также активному участию наименее развитых стран (НРС) наряду с другими развивающимися странами в этом процессе.

最后,瑞士高度重视贸发十大的后续工作,以及最不发达国家与其它发展中国家一道积极参与这项工作。

35. Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".

上诉机构指出,国际法委员会把《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所述嗣后协定称为‘需要与上下文一并考虑的另一项权威解释要素’。

36. В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте # наряду с пунктом # (ранее # ), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности

该草案试图在这方面取得某种统一,为此在新的第 # 条和第 # 条(原第 # 条)中规定,装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

37. Поэтому мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что описываемые в докладе события наряду с продолжающимся насилием и дальнейшим ухудшением ситуации свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров

因此,我们完全同意秘书长的以下结论:他的报告中所描述的事件,以及正在发生的暴力循环和局势的持续恶化表明紧急需要双方恢复一个将能导致回到谈判桌旁的进程。

38. Доклад Генерального секретаря (А/64/701) наряду с состоявшимся сегодня утром групповым обсуждением конкретной практической пользы безопасности человека и вторым семинаром по безопасности человека и здравоохранению, проведенным Японией, является для нас дополнительным доказательством благородности намерений, стоящих за этой концепцией.

秘书长的报告(A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加价值的小组讨论会以及由日本主持的关于“人的安全”和健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后的崇高宗旨。

39. Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности

委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。

40. Международная конференция по району Великих озер, по предложению Южной Африки, стала вплотную заниматься контролем завершения мирного процесса в Бурунди благодаря новому механизму "Партнерство ради мира в Бурунди", в котором Конференция является "третьим компонентом" наряду с ОПООНБ и Политическим директоратом.

根据南非提议,大湖区问题国际会议不久前通过“布隆迪和平伙伴关系”新机制开始密切关注布隆迪和平进程的进展情况,并成为该机制除联布综合办和政治事务局之外的“第三支柱”。

41. В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.

今年一月,中国与俄罗斯一道否决了一项安理会决议。 该决议谴责缅甸的人权纪录并呼吁缅甸政府停止打击少数族裔、释放政治犯、并开始向民族和解和民主转变。

42. Продолжается работа по освобождению израильского капрала Гилада Шалита наряду с другими палестинскими заключенными, которые содержатся в израильских тюрьмах и число которых составляет более 9000 человек, и мы, сотрудники Организации Объединенных Наций, будем и впредь поддерживать эти усилия со всеми заинтересованными сторонами.

确保释放以色列下士吉拉德·沙利特以及关押在以色列监狱中的9 000多名巴勒斯坦囚犯的努力在继续,而且,联合国继续支持对有关各方作这些努力。

43. Поэтому наряду с заменой хлорированных растворителей на более безопасные альтернативы, если это экономически и технически осуществимо, требуется повышение эффективности контроля в целях снижения и, в конечном итоге, ликвидации выбросов вследствие непреднамеренного образования ГХБД при производстве хлорированных растворителей, включая перхлорэтилен, трихлорэтилен и тетрахлорметан.

因此,除了使用更安全的替代品来代替氯化溶剂之外,在经济和技术上可行的情况下,更加有效的控制措施是减少并最终消除氯化溶剂(包括四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳)制造过程中无意生产所致的六氯丁二烯释放量。

44. Действительно, в силу своего членства в Африканском союзе эти две страны взяли на себя обязательство «осуждать и отвергать безнаказанность» и наряду с Организацией африканского единства добровольно участвовали в переговорах по Римскому статуту и присоединились к участникам Международного уголовного суда в целях усиления борьбы с безнаказанностью.

事实上,这两个国家作为非洲联盟的成员国,承诺“谴责并摒弃逍遥法外”,并同非洲联盟组织一齐自愿地就《罗马规约》进行谈判,并加入了国际刑事法院,以加强同逍遥法外现象作斗争。

45. ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

儿童基金会支助的行动有三个关键要点:(a) 在儿童和年轻人中预防艾滋病毒/艾滋病,(b) 预防母婴传播,(c) 护理和支持感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童;与此同时,减轻因感染艾滋病毒/艾滋病而遭受的耻辱和歧视。

46. призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ

呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案

47. призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ;

呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案;

48. Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

49. Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

50. В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

51. Комитет рекомендует осуществлять деятельность по повышению осведомленности о значимости для всего общества участия женщин в принятии решений, а также разрабатывать целевые учебные и консультативные программы для женщин-кандидатов и женщин, избранных на общественные должности, наряду с программами по развитию навыков управления и ведения переговоров для нынешних и будущих женщин-руководителей.

委员会建议开展各项活动,以提高对妇女参与决策对整个社会的重要性的认识,并且为妇女公职候选人和当选妇女编制定向培训和指导方案,以及为现职和未来的女领导人提供关于领导才干和谈判技能的培训方案。

52. Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.

出现差异主要是由于以下方面所需经费减少:(a) 自我维持,因为有些特遣队不是完全自我维持;(b) 商营通信,因为根据新合同规定,互联网服务费用低于预算编列,加之通过科特迪瓦获得的高速互联网服务中断了五个月;(c) 新闻事务,因为在当地电视台播出视频节目的费用降低,加之社区宣传制作费用因在当地活动的电台减少而降低。

53. Она призвала все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами, а также обеспечивать, чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ (см. резолюцию # Генеральной Ассамблеи

它呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴与重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,此外也确保妇女同男子一样,平等地受惠于这些方案(见大会第 # 号决议)。

54. Закон No 33/2012 "О регистрации недвижимого имущества" предусматривает, что "документы, удостоверяющие право собственности на имущество и другие реальные права в отношении недвижимого имущества, находящегося в совместном владении двух или нескольких лиц, подлежат регистрации в регистре недвижимого имущества наряду с обозначением и указанием доли недвижимого имущества, принадлежащей каждому из совладельцев, когда это возможно.

“关于房地产登记”的第33/2012号法律规定,“证明财产所有权以及两人以上共有的不动产上的其他物权的文件要在不动产登记处进行登记,在可能的情况下说明各共有人的身份及财产份额。

55. Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.

但是,国际社会为协调粮食与营养援助行动,为可持续农业发展提供更多资源所做出的协调一致努力,以及制定的将农民组织包括在内并得到地区和国际战略支持的国家主导政策措施,都有助于加强社会安全网和提高对小型农户的支持。

56. Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。

57. Участниками семинара-практикума были также рассмотрены доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке по альтернативам ГХФУ и ГФУ, обновленный вариант подготовленного Группой по техническому обзору и экономической оценке дополнения 2005 года к специальному докладу по озону и климату, подготовленному Группой и Межправительственной группой по изменению климата, наряду с докладом секретариата по озону, посвященным мерам регулирования, предельным уровням и требованиям относительно представления информации.

研讨会与会者还审议了技术和经济评估小组关于氟氯烃和氢氟碳化合物替代品的报告、由技术和经济评估小组针对由其与政府间气候变化委员会共同编制的关于臭氧和气候的特别报告而编制的2005年增编的增订,以及臭氧秘书处关于控制措施、限制和资料汇报要求的报告。

58. Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.

农村妇女从事创收活动,做手工艺品,做小买卖,酿制和出售传统饮料,种菜卖菜,从事畜牧生产,加工和出售当地糕点,烘干种子,还从事服务活动,如理发、辫头发、传统医疗、传统助产师的产前和产后服务等等,从而也对她们家庭的经济福祉作出贡献。

59. Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военнослужащих и сотрудников полиции в связи с сокращением численности военного компонента Миссии наряду с сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, по ряду воинских контингентов, а также сокращением расходов на пайки в связи с повышением курса доллара США к евро в 2011/12 финансовом году по сравнению с его курсом в 2010/11 году.

增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用

60. Как указывает Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, совокупные негативные факторы, с которыми сталкиваются пожилые женщины в силу гендерной дискриминации на протяжении всей жизни, наряду с тем, что эти женщины нередко страдают от хронических заболеваний, обусловливающих их недееспособность, и тем, что у тех из них, кто остался вдовами или не был замужем, не будет супруга/родственников, которые могли бы за ними ухаживать, приводят к ситуации, когда пожилые женщины с большой степенью вероятности рискуют подвергнуться насилию и жестокому обращению в преклонном возрасте.

根据联合国暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员,由于老年妇女一辈子受性别歧视,她们所经历的不利条件日积月累,加上她们可能会患上慢性致残疾病,丧偶或未婚而没有配偶/家人照顾,将使她们在老年时面临遭受暴力和虐待的很大风险。