1. Мировая знаменитость!

Thêm những ví dụ thú vị này.

2. Первая мировая война.

Chiến tranh thế giới thứ nhất.

3. (Первая мировая война) Англо-Американская

(Thế Chiến I) là Cường Quốc

4. Бушевала Вторая мировая война.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

5. Это самая крупная мировая экономика.

Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

6. Помните, когда разразилась Первая мировая война?

Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

7. Мировая столица впечатлений в формате конференций.

Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

8. В Европе назревала Вторая мировая война.

Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

9. В том году началась первая мировая война.

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

10. В 1945 году заканчивается Вторая мировая война.

Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

11. Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

12. Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

13. Какая мировая держава будет доминирующей, когда разразится Армагеддон?

Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

14. В начале 21 века разразилась третья мировая война.

Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

15. Кто занимает «святилище», которое пытается опустошить седьмая мировая держава?

Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

16. Другой пример: ведущая мировая держава посылала эмиссаров примирять враждующие группировки.

Trong một trường hợp khác, một cường quốc thế giới cử phái viên đi mời các phe hiếu chiến đến bàn chuyện hòa đàm.

17. Все шло хорошо, пока не разразилась Первая мировая война.

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

18. Но действительно ли мировая ситуация развивается в этом направлении?

Nhưng thực sự thế giới có tiến đến hòa bình không?

19. Все знают, как выглядит наша голубая планета, наша мировая кладовая.

Chúng ta đã từng nhìn thấy hình ảnh hành tinh xanh của chúng ta, ngân hàng tài nguyên của chúng ta.

20. Первая мировая война началась в результате целого ряда серьезных просчетов.

Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

21. Бушевала Вторая мировая война, лилась кровь, люди были в отчаянии.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

22. 12 Когда вторая мировая война подходила к концу, произошло следующее.

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

23. И теперь мировая общественность больше с этим мириться не желает.

Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

24. Поскольку недавно закончилась Вторая мировая война, страну захлестнула волна национализма.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

25. Вавилон уже долгие годы сидит на престоле как господствующая мировая держава.

(Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

26. Прискорбно, что эта мировая организация вводит в заблуждение миллиарды людей.

Buồn thay, tổ chức thế giới ấy đang khiến cho hàng tỷ người mất sự đề phòng cảnh giác.

27. Вторая мировая война оказалась более беспощадной: дворец был сожжен дотла.

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

28. Давайте посмотрим, как Англо-Американская мировая держава пытается угрожать святым.

Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

29. Какая мировая держава, помимо Римской империи, представлена железными голенями истукана?

Ngoài Đế Quốc La Mã, các ống chân sắt của pho tượng trong giấc mơ cũng tượng trưng cho cường quốc nào khác?

30. Какая эпидемия в 1918 году унесла больше жизней, чем Первая мировая война?

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

31. Когда в 1918 году Первая мировая война закончилась, Мозель был возвращен Франции.

Sau khi Thế Chiến I kết thúc năm 1918, Moselle được trả cho Pháp.

32. 10. а) Как сон Навуходоносора показывал, что Вавилонская мировая держава перестанет существовать?

10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

33. АНГЛО-АМЕРИКАНСКАЯ МИРОВАЯ ДЕРЖАВА И СТУПНИ СТАТУИ ИЗ ЖЕЛЕЗА И ГЛИНЫ

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

34. Англо-Американская мировая держава будет господствующей в момент уничтожения ложной религии.

Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ là thế lực đứng đầu thế giới khi tôn giáo sai lầm bị xóa bỏ.

35. Первая мировая война во много раз превзошла все войны до нее.

Thế Chiến I là trận chiến tệ hại nhất chưa từng có trước đó.

36. Для этого у Сатаны есть мировая политика, коммерция, религия и индустрия развлечений.

Sa-tan có hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo và thú tiêu khiển thế gian sẵn sàng làm điều đó.

37. 6 Внимание многих людей отвлекла разразившаяся Первая мировая война и эпидемия гриппа испанка.

6 Vào năm 1914 và những năm sau đó, nhiều người bị phân tâm bởi Thế Chiến I và dịch cúm Tây Ban Nha.

38. КАЖДЫЙ ГОД: мировая порноиндустрия приносит доход, который оценивается в 100 МИЛЛИАРДОВ долларов США.

MỖI NĂM: Ngành công nghiệp tài liệu khiêu dâm trên toàn cầu thu được khoảng 100 TỈ ĐÔ LA (Mỹ).

39. Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

40. Какая эпидемия потребовала в 1918 году больше человеческих жизней, чем мировая война?

Năm 1918 bệnh dịch nào gieo chết chóc nhiều hơn là trận thế chiến nữa?

41. Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

42. Как седьмая мировая держава совершила вопиющее «нечестие» во время Второй мировой войны?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

43. В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

44. «Знамя» — это набирающая силу мировая держава, которая вытеснит Вавилон с занимаемого им ведущего места.

(Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

45. Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6, 7 процента.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6. 7 phần trăm.

46. Это описание соответствует времени, когда седьмая голова — Англо-Американская мировая держава — обрела господствующее положение.

Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

47. * Такое описание показывает, что Англо-Американская мировая держава должна была произойти из железных ног статуи.

Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

48. Когда разразилась Вторая мировая война, многие пацифисты пришли к выводу, что государствам нужна защита.

Tuy nhiên, khi Thế Chiến II bùng nổ, nhiều người chủ trương hòa bình đi đến kết luận rằng các nước cần được bảo vệ.

49. Александр мечтал стать агрономом или землемером, но начавшаяся Первая мировая война изменила его планы.

Sau khi học tại trường dòng và làm giáo viên được vài năm, Vasilevsky dự định trở thành một nhà nông học hoặc địa chính nhưng Chiến tranh thế giới thứ nhất nổ ra đã làm đảo lộn kế hoạch của ông.

50. Один историк заметил: «Первая мировая война [начавшаяся в 1914 году] была первой „тотальной“ войной».

Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

51. В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.

Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

52. Первая мировая война разрушила много старых европейских империй и монархий и ослабила Францию и Великобританию.

Chiến tranh thế giới thứ nhất đã tiêu diệt nhiều chế độ quân chủ cũ tại châu Âu, và làm suy yếu Pháp và Anh Quốc.

53. Оркестр тогда просто ахнул, и вся мировая пресса была очарована твоей способностью играть эти фантастические произведения.

Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

54. Следовательно, небольшой рог, который стал во «время конца» свирепой политической державой,— это Англо-Американская мировая держава.

Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

55. Вторая мировая война началась в сентябре 1939 года и к 1941 году была в разгаре.

Vào tháng 9 năm 1939, thế chiến thứ hai bùng nổ, và đến năm 1941 thì thế chiến đã lên cao độ.

56. ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА омрачила наше безмятежное детство; мы на собственном опыте узнали, насколько она жестока.

LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

57. Затем разразилась кошмарная Вторая мировая война, которая унесла 50 миллионов жизней среди военных и гражданского населения.

Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.

58. Вторая мировая война: Франклин Делано Рузвельт одобрил выделение 1 миллиарда долларов в качестве помощи Советскому Союзу.

30: Franklin D. Roosevelt chấp nhận khoản tiền 1 tỷ đô la Cho Vay-Cho Thuê để hỗ trợ Liên Xô.

59. В сентябре 1939 года, когда в Европе разразилась Вторая мировая война, волна военной истерии прокатилась по Соединенным Штатам.

Thế Chiến II bùng nổ vào tháng 9 năm 1939 ở châu Âu, và giờ đây cơn bão chiến tranh đã quét qua Hoa Kỳ.

60. Сообщения об альянсе милитаристов Германии, Италии и Японии. Возникла угроза того, что вторая мировая война достигнет берегов Австралии.

Theo báo cáo của bên đồng minh... thì người Đức, Ý và Nhật Bản... đang muốn mở rộng chiến tranh thế giới lần 2 đến tận nước Úc.

61. Первая мировая война повлекла за собой необратимые последствия для человеческого общества и ознаменовала последние дни этой системы вещей.

Thế Chiến I đã gây những biến đổi không thể đảo ngược và đẩy nhân loại đến những ngày cuối cùng của hệ thống này.

62. По силе и способности раздроблять эта мировая держава будет подобна железу — сильнее, чем державы, представленные золотом, серебром и медью.

(Đa-ni-ên 2:40) Vì sức mạnh và khả năng đập vỡ của nó, cường quốc thế giới này sẽ giống như sắt—mạnh hơn những đế quốc được tượng trưng bằng vàng, bạc hoặc đồng.

63. В 1918 году Первая мировая война закончилась, и на какое-то время вся эта бессмысленная резня в Европе прекратилась.

Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

64. В 1916 году, когда в Европе бушевала Первая мировая война, изможденный брат Расселл умер во время проповеднической поездки.

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

65. Когда в 1945 году кончилась вторая мировая война, была основана Организация Объединенных Наций как преемница злосчастной Лиги Наций.

Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

66. Эта жестокая, беспощадная мировая держава должна была напасть на Израиль, как ливень с градом, как наводнение бурных вод.

Cường quốc độc ác, tàn nhẫn này sẽ chinh phục Y-sơ-ra-ên như nước lớn vỡ bờ.

67. В 1939 году разразилась Вторая мировая война, а в следующем году я крестилась в знак моего посвящения Иегове.

Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, và vào năm sau đó tôi làm báp têm biểu trưng sự dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

68. Когда вторая мировая война вспыхнула в Европе в 1939 году, Юри был признанным мировым экспертом по разделению изотопов.

Vào thời Thế Chiến II nổ ra ở Châu Âu vào năm 1939, Urey được công nhận là một chuyên gia về tách đồng vị.

69. В библейской книге Откровение мировая империя ложной религии отождествляется с «Вавилоном великим» — символической проституткой, с которой «блудодействовали цари земные».

Trong Kinh-thánh nơi sách Khải-huyền, đế quốc tôn giáo giả thế giới được nhận diện là “Ba-by-lôn lớn”, một dâm phụ theo nghĩa tượng trưng mà “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm với”.

70. Но, как мы увидели, мировая экономическая система выжимает из человека все соки, часто не предоставляя адекватной платы за труд.

Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy, hệ thống kinh tế thế giới đòi hỏi người lao động phải làm việc cực nhọc, nhưng lại không trả công xứng đáng.

71. В 1914 году, когда разразилась Первая мировая война, Египет принадлежал Турции и в нем правил хедив, или наместник султана.

Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

72. Когда заканчивалась Первая мировая война, мне почти исполнилось 14, и я решил подыскать работу, чтобы вырваться из тисков бедности.

Vào cuối Thế Chiến I, khi mới gần 14 tuổi, tôi quyết định đã đến lúc phải kiếm việc làm để thoát khỏi cảnh nghèo nàn.

73. В прошлом уроке мы показывали, как получить перспективу Тома, двигая все панели, пока его мировая линия не станет абсолютно вертикальной.

Trong bài học trước, ta đã chỉ ra cách chuyển sang hệ quy chiếu của Tom bằng cách di chuyển ảnh cùng lúc cho tới khi đường chuyển động của Tom là hoàn toàn thẳng đứng.

74. И если даже эта последняя мировая держава слабее той, которая представлена железными ногами статуи, она не распадется сама по себе.

Cường quốc cuối cùng này yếu hơn cường quốc được tượng trưng bởi ống chân bằng sắt, nhưng nó sẽ không tự vụn nát ra.

75. Примером тому является мировая ликвидация оспы в 1980 году, объявленная ВОЗ первой болезнью в человеческой истории, полностью устранённой преднамеренным вмешательством здравоохранения.

Một ví dụ của việc này là xóa bệnh đậu mùa trên toàn thế giới vào năm 1980 - WHO tuyên bố rằng căn bệnh đầu tiên trong lịch sử nhân loại được loại bỏ hoàn toàn bởi sự can thiệp chăm sóc sức khỏe ^ World Health Organization.

76. Вторая мировая война активизировала деятельность правительства, дополнительно увеличив число служащих в столице; к 1950 году город достиг пика населения — 802 178 жителей.

Chiến tranh thế giới thứ hai làm gia tăng thêm hoạt động của chính phủ và kết quả là tăng thêm số nhân viên liên bang làm việc tại thủ đô; Vào năm 1950, dân số của đặc khu lên đến đỉnh điểm là 802.178 người.

77. Так в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1915 года описывалась Первая мировая война, в которую в итоге оказалось втянуто около 30 стран.

Đó là lời miêu tả của Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1915 về Thế Chiến I, một cuộc chiến mà cuối cùng đã có sự tham gia của khoảng 30 nước.

78. В 1941 году, когда вовсю бушевала Вторая мировая война, я переехал в Уэльс, где служил пионером в городах Хаверфордуэст, Кармартен и Уирексхэм.

Vào năm 1941, trong lúc Thế Chiến II diễn ra khốc liệt, tôi dọn đến Wales, tại đó tôi làm tiên phong ở những thị xã Haverfordwest, Carmarthen và Wrexham.

79. На заключительной стадии противоборства в него оказались втянутыми нацистская Германия, блок коммунистических стран, Англо-Американская мировая держава, Лига Наций и Организация Объединенных Наций.

Khi cuộc tranh chấp gần đến hồi kết thúc thì có thêm Đức Quốc Xã, các quốc gia thuộc khối Cộng Sản, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, Hội Quốc Liên, và Liên Hiệp Quốc.

80. Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.